傲慢與偏見之成為簡·班納特 第6章
傲慢與偏見之成為簡·班納特
彬格萊小姐在這場舞會上的所見所聞足以讓她吃醋了，他們一回到尼日斐花園，在起居室坐下她就說道：「一想到還有許多個晚上都要和這些人在一起無聊度過，這真叫人受不了，是吧，達西先生？」
達西先生站在壁爐前面往裡頭添煤，一時沒有回答。
&過簡·班納特真是一個甜美的女孩！」赫斯特太太說道，「我注意到您邀請了她跳舞，達西先生？」
&的，不過是要給主人家一些體面。」達西先生快速說道。
&那一定是盧卡斯爵士勸您跳的，達西先生，是不是？」彬格萊小姐叫道，「這真是一個妄自尊大的人！他竟然以為我們在社交上會需要他的幫助！」
&確定他是一個好人，卡洛琳！」彬格萊先生喊道。
彬格萊小姐沒有得到期望中來自兄長的贊同和達西先生的回應，很是不高興，她轉過身對達西先生說道：「看來邀請班納特小姐並非出自您本意？那我都可以猜中您當時想了些什麼了！」
&想你不會。」達西先生回答。
彬格萊小姐笑了。
&一定在想要跟如此自以為是的人們一起度過這麼多個夜晚真是難以忍受！」
可是達西先生否決了她的猜測，他表示實際上自己當時的心情要更歡悅一些，叫彬格萊小姐吃驚不已。
&沉溺在一些愉快的事上，」達西先生說道，「這是一位絕佳的舞伴給予的。」
彬格萊小姐迅速把眼睛盯在他臉上，想揣測出達西先生對那位「絕佳的舞伴」到底懷了何種感情。
&想簡·班納特小姐的美貌是任何人都無法拒絕的。」彬格萊小姐試探地說，「您看中她了嗎？……我幾時可以向您道喜呢？」
&料到你會問出這話來，」達西先生說道，「女人的想像力真敏捷，從敬慕跳到愛情，一眨眼又跳到結婚。」
&是您這麼一本正經，我就認為這事百分之百地確定啦。」彬格萊小姐叫道，「您一定會得到一位有趣的岳母，而且會永遠在彭伯利和您生活在一起。」
她說得那麼得意，但是達西先生似聽非聽，還是那麼的鎮定自若，倒是彬格萊先生站起來反駁她的觀點，表示班納特夫人是一位熱情洋溢的好夫人，但是這並不讓彬格萊小姐關心，達西先生的表現足以讓她放下心了。
另一邊，班納特一家回到朗博恩後班納特夫人飛快地嚷開了：「哦！班納特先生，你看看簡有多受人青睞！甚至連達西先生那樣的人都要請求她陪他跳舞呢！」
&媽！」簡迅速打斷了班納特夫人，「達西先生完全是出於禮貌才這麼做的。」
&我親愛的簡！」班納特夫人叫道，「誰能抗拒你的可愛呢！我相信達西先生很快就會邀請你跳下一場舞了！想想，至少一萬英鎊一年！」
&媽，達西先生和我之間有些矛盾，我曾經狠狠地得罪過他，恐怕他不會再邀請我跳舞了。」簡說道。
班納特一家表示很驚奇。
&什麼時候得罪過達西先生？」班納特先生問。
&年前和舅舅舅媽去拉姆斯蓋特遊玩的時候。」簡說道，「我碰到他的時候和他產生了一些誤會，使得他非常不高興。」
&一位紳士是不會那麼記仇的，簡！」班納特夫人叫道。
簡無奈地笑了笑，心中想著原著里達西先生說過他的好感一旦消失，就會永遠消失，她在拉姆斯蓋特對他行為的無禮而又冒犯的猜測足以讓他失去對她的好感了。
晚間入睡前她和伊麗莎白又聊起此事，她原原本本地將自己如何冒犯了達西先生的事告訴了伊麗莎白。
&哪！」伊麗莎白驚呼，「那可真是天大的冒犯！」
&叫他站在那個位置，又一副若有所思的樣子，實在是不得不叫人想歪。」簡無奈地說。
伊麗莎白安慰地朝她笑了笑，想了想，又說道：「雖然達西先生是這麼樣的一個人，但是看他邀請你跳舞倒是有禮有節，應該並沒有將那事放在心上，畢竟他也有責任，不是嗎？」
簡梳著頭髮不說話。
&果他要追求你的話我會努力去喜歡他的，雖然這挺難的。」伊麗莎白說道。
&西先生那種高人一等的姿態的確讓人很難喜歡的起來。」簡說道。她想起自己在留學生時期英國王子和王妃曾來學校里參加活動，那態度也沒有達西先生那樣高不可攀——雖然現在和那時時代差的遠了。
&果他有費拉斯先生那樣的親切就好了。」
簡抬頭看了伊麗莎白一眼。
&們當時都以為你和他可以成就一段好事呢。」
簡笑著搖搖頭，說：「費拉斯先生的確是個紳士，但是他的家庭不會允許他娶一位只有一千英鎊做嫁妝的小姐的。」
頓了頓，她又說：「而且費拉斯先生離不開家庭的資助，無法像韋斯頓先生那樣獨立。」
伊麗莎白嘆了口氣，說：「韋斯頓先生真是我見過的頂好的紳士了，只可惜年紀大了點，不過和韋斯頓夫人倒真是班配。」
兩人說著話進入了夢鄉，第二天早上起來時簡發現姐妹二人又再一起睡了後，調笑著掛伊麗莎白的鼻頭，問她是不是因為舞會一直和彬格萊先生在一起忽視了自己，所以靠陪自己睡覺補償來了，惹得伊麗莎白不依不饒地一陣撓癢。
……
這天班納特家在用早餐時，希爾送來了一封來自尼日斐花園的信。
&茲，是誰寫來的？」班納特夫人興沖沖地問。
&彬格萊小姐寄來的。」伊麗莎白看了看說。
&這可是個好兆頭。」班納特夫人叫道，她迅速站起身走到伊麗莎白身邊，把信抽走。
伊麗莎白無奈地和簡對視了一眼。
另一邊班納特夫人已經念開了。
&親愛的朋友！來了！」她笑著坐回自己的位子，繼續念，「今天我和路易莎一同用餐，要是你和簡不發發善心，光臨舍下陪我們一同吃飯……等等……等等……因為男士們要和軍官們共進晚餐！這太不幸了！」
她抬頭對簡和伊麗莎白吩咐道：「即使這樣，你們還是要到那裡去，盡你所能做點什麼。」
讀完信後，她還對彬格萊小姐的書法頗是讚嘆了一番，表示自己從沒見過這樣優美的書法。
簡笑了，轉頭問班納特先生：「我和麗茲可以用馬車嗎，爸爸？」
&車！不！當然不要！」班納特夫人叫道，「你們必須騎馬去，因為快下雨了，那你們就得在那裡過夜了。」
簡詫異地轉頭去看自己的母親。
伊麗莎白趕緊開口，說道：「媽媽，簡才剛好，恐怕不能再淋一場雨了！」
&對！」班納特先生也叫道，「可不能讓簡再遭罪了！」
他轉頭對簡和伊麗莎白說：「你們可以用馬車，我會讓老約翰把你們送到那裡去的。」
簡和伊麗莎白感激地朝班納特先生一笑。
於是，吃完早飯後兩姐妹就出門了。班納特夫人念叨著見不到彬格萊先生和達西先生是多麼的遺憾，對兩姐妹竟然不聽自己的建議表示非常憤慨。
但是簡心中卻很輕鬆，對於可以不見到達西先生她表示再好不過了，在已經知道自己得罪過他的前提下，她可吃不消再去面對那一座氣場強大的冰山，只是對自己的妹妹無法見到彬格萊先生覺得頗有些遺憾。
