娛樂圈小翻譯第三百六十三章逃跑可恥但有用

「那個林小姐是誰啊？」自己要給謝非凡買車，謝非凡怎麼都不接受，卻就這麼收下這個林小姐給她買的車，很不一般啊！

「我後來想了想，當時我的轉達可能有些偏差。人家說的是林女士，我下意識的以為是你，就跟你說是寧小姐，實際上，這輛車是媽媽買給我的。」謝非凡說道。

「阿姨，不是姓高嗎？」寧珂一副「你別想糊弄我的神情」。

「我的另外一個媽媽，小水的母親，她姓林。」謝非凡解釋道。

「哦，這樣啊！」對於二老，謝非凡不改口也是人之常情，畢竟二老白髮人送黑髮人，本就遭遇了很大的打擊，至少謝非凡可以給他們一點慰藉。

「我什麼時候可以見見他們嗎？」寧珂忽然鼓足了勇氣說道。

「他們近期應該就會來明珠了。因為黛兒要上幼兒園了。」對於二老來說，現在最重要的莫過於黛兒。

不一會，代駕就到了，謝非凡讓位到副駕駛的位置，打開導航指引對方往家的方向開車。

「嘔~」馬路上的路況有些不太好，急起急停的次數讓喬菲只覺得肚子裡好像有條蟲子在翻江倒海，忍不住就吐了出來。

「我去！」謝非凡有些抓狂了，就不應該讓醉貓上車。

「她已經醉啦，回頭讓她給你換新的墊子吧。」寧珂苦笑了一下，捂住了鼻子。

對於謝非凡這種愛車如命的人來說，喬菲這舉動也確實夠冒犯的。

兩邊車窗都開著，但是依然散不掉穢物的味道，四十分鐘之後，謝非凡付錢，打發走了代駕，把喬菲扛出了車之後，有些憂心的看著自己的車，著手開始清理。

穢物沾到的毯子，靠墊，被謝非凡抽了出來，從車廂里取出了香水噴了噴，這才關上車上樓。

其實，吐出來之後，涼風一吹，喬菲的神志已經恢復了不少。只不過狡猾如她當然知道自己這下闖禍了，乾脆的選擇了裝醉避禍。

要是讓謝非凡知道自己醒過來了，就算不責備自己，最起碼也會讓自己回家去睡。

那比得了現在，往床上一躺，就有人來伺候，又是蜂蜜又是牛奶的。

「她可比你好伺候多了。」看著「一動不動」的躺在床上的喬菲，謝非凡調侃寧珂道。

「我很鬧騰嗎？」寧珂有些不服氣，她覺得自己醉酒蠻怪的。

「會說很多胡話。」

「比如呢。」

「比如『非凡，不要離開我』，『非凡，我怕』『非凡，我再也不跟你鬧了』。」謝非凡一邊說，一邊悟著嘴笑。

「。。。。。。」如果謝非凡和寧珂這個時候注意觀察一下喬菲的臉，就會發現她現在憋笑憋得很辛苦。

「你先去洗澡吧，身上一股味道。」謝非凡拍了拍寧珂的海豚，說道。

「嗯嗯。」

寧珂去洗澡之後，謝非凡走到臥室里，把筆記本搬到了客房，打開郵箱，下載野木亞紀子發給自己的文件。

她說過的，很適合寧珂的劇本。

《逃げるは恥だが役に立つ》一個字一個字的翻譯就是《逃避雖可恥但是很有用》，有些拗口。

「25歲的森山實栗，單身一人，研究生畢業卻沒有找到正式工作，只能做合同工，隨後又被解僱，正處在無業狀態，無人問津，居無定所，飽嘗生活的辛酸。父親實在看不下去，作主讓她到35歲的單身白領津崎平匡家幫忙做家事。實栗把津崎照顧得無微不至，得到了他的信任。然而，因為父母要搬到鄉下，實栗不得不辭職。就在上班的最後一天，對未來充滿不安的實栗，突然對津崎說『像就業一樣結婚如何』做事嚴肅認真的津崎經過一番思索，決定與實栗簽訂合同，同意結婚。二人對周圍人保密，開始了『僱主=丈夫』『雇員=妻子』的婚姻生活。沒有任何愛情的兩人住在同一屋檐下。慢慢地，愛幻想的女子和大齡處男彼此產生了微妙的感情。」

劇本從契約結婚的角度關注家庭主婦還挺新穎的，故事整體比較俗套，但算是比較甜。只不過寧珂現在已經是傻白甜專業戶了，野木亞紀子也真是有識人之明。

謝非凡也噼里啪啦的開始敲擊鍵盤，幫寧珂把劇本稍微翻譯一些出來，可能是因為太專注了，都沒有注意到有人忽然出現在自己身後。

「這是什麼劇本啊？」喬菲看了一會，以她作為演員這麼多年的經驗，還是能看得出來這是劇本的。

「你醒了？」謝非凡轉過頭看向喬菲，「沒事了吧？」

「還好。」喬菲手背摸了摸自己的額頭，不過自己摸自己感覺不是很明顯，於是又伸手摸了摸謝非凡的額頭作為對比。

「應該是沒什麼大礙。」莫名其妙的被喬菲吃了豆腐，不過謝非凡也沒說什麼。

「你那是什麼，給寧珂的劇本嗎？」喬菲艷羨道。

「也不是，我一個朋友寫的劇本，她覺得寧珂挺適合的，就發給我看看。」謝非凡說道。

「霓虹人？」喬菲詢問道。

「嗯，不然要我翻譯幹嘛。」

「可以啊，現在幫寧珂找劇本都去霓虹找了。」這種男朋友到哪去找哦！

「你們在聊什麼吶？」謝非凡和奧菲沒說幾句，寧珂已經換上了一套睡衣，擦拭著頭髮走了進來。