娛樂圈小翻譯 第五百一十四章 開導

    雖然豐田方面的工作人員已經調試過了設備，但是從事這一行的翻譯，大家都有自己的習慣的，感覺到舒適的音量，提前進入同傳間之後，謝非凡讓高慧玲去會場，試用設備，自己留在同傳間裡，進行調整。一筆閣 www.yibige。com 更多好看小說

    「餵~餵~~餵~~~」佩戴好了設備，高慧玲發出了聲音，立刻被謝非凡喊停。

    「不要喂喂喂，說一段日語。」以前的葉君玉給謝非凡當助手很長時間，培養出了很好的默契，高慧玲第一次擔任謝非凡的輔助，有些配合上還略顯生疏。

    「黃昏的景物在鏡後移動著。也就是說，鏡面映現出的虛像與鏡後的實物在晃動，好像電影裡的疊影一樣。出場人物和背景沒有任何聯繫。而且人物是一種透明的幻像，景物則是在夜靄中的朦朧暗流，兩者消融在一起，描繪出一個超脫人世的象徵世界。特別是當山野里的燈火映照在姑娘的臉上時，那種無法形容的美，使島村的心都幾乎為之顫動。。。。。。。。」諾貝爾文學獎獲得者川端康成的獲獎作品《雪國》的一段經典文字，高鑫陽也曾經在1979年對這部作品進行重新的翻譯，謝非凡對這部作品印象很深。

    「ok，過來吧。」將設備調整到了自己最合適的音量區域，謝非凡對高慧玲說道。

    萬事俱備，只欠東風。

    。。。。。。。。。

    12億！這是央視針對《翻譯官》給出的報價，截止到目前為止，這是央視購買電視劇給出的最高價格。

    央視一套！八點黃金檔！喬菲！在很多人看來，三個從來都不會連到一起的名詞，就這麼產生了聯繫。

    現階段，國內的娛樂圈還沒有人有得罪央視的資本，喬菲跟她身後的嘉行傳媒，也不例外，而且，這件事對於喬菲的未來，也未嘗不是一個扭轉口碑的機會。

    只是芒果衛視這一頭關係的維護，喬菲也需要多多費心了。

    「等到合同正式簽訂，宣傳就會開始了，還真是有點驚訝呢，我們居然跟央視合作上了。」工作室內，喬菲的搭檔曾簡對她說道，「合理利用輿論，我覺得這是幫你刷口碑的一個好機會。」

    央視畢竟是央視，受眾面更多的是全年齡層的觀眾，而大多數當紅小花的電視劇，雖然討論度高，但是受眾範圍主要還是以年輕人為主，所以，諸如喬菲，寧珂，薛杉杉，甚至成名要早上很多的鄒雨，她們的電視劇，都沒有在央視首播的經歷，最多在電視上播放多次之後，央視八套才會撥放一回。

    第一個帶著作品登錄央視的小花？不錯的宣傳噱頭~

    「如果，能把轉型輕熟女這一條路線的職業劇，都放到央視來播放，才好呢。」喬菲心裡很是期待。

    曾簡咬了咬嘴唇，不置可否。

    這根本是不可能的事。

    嘉行職業劇第二部，喬菲和曾簡選擇的職業是同樣高大上的談判官，然而目前為止，了解到的案例，並沒有太合適以影像的形式呈現出來的，至少，沒有喬菲很滿意的。

    「對了，你有沒有跟謝非凡說到過這件事情？」曾簡忽然想起了什麼，詢問道。

    「說了啊，他沒什麼反應，我也覺得，他沒什麼意見吧。」喬菲不明白曾簡為什麼忽然提到這件事。

    「你可能忽略了一個問題，我們之前答應過謝非凡，在電視劇上映之前，不公開男主角信息的。」曾簡說道。

    謝非凡畢竟是一名翻譯，且沒有轉型演員的任何意向，不願意在電視劇上映之前遭遇到流言的攻擊是常事，如果是芒果衛視，也大可以把宣傳的重點放在喬菲，江萊，高雯身上，但是央視的話，可就。。。。。。。

    「這。。。。。。倒是個問題了。」喬菲忽然意識到這個問題的存在，這樣一來，確實是有違謝非凡的初衷了，「我估計他現在一時半會也想不到這件事，就先不告訴他吧。央視那邊，咱們也說不上話。」

    「提前給個心理準備，會不會好點？」曾簡提議道。

    「先就這樣吧。」喬菲搖了搖頭，拒絕了曾簡的提議。

    這個項目是喬菲全權做主，曾簡也不好多說什麼，點點頭，應了下來。

    「走吧，我知道一家很不錯的川菜，我請客。」電視劇賣出了高價，對於喬菲來說是值得慶祝的事，至於其他事情，明日愁來明日當！

    。。。。。。。。

    「豐田這邊的談判人員還真是強勢啊！」休息時分，關閉了同傳設備，高慧玲感慨道。

    「人家有這個資本啊，07年之後，豐田就取代了通用，成為了全球最大的汽車製造廠商，這一點都不奇怪。」對此，謝非凡倒是不意外。

    光看這一場談判的翻譯記錄，豐田方面，確實也是咄咄逼人。

    「我現在在看車，凱美瑞也是一個備選，您覺得這車怎麼樣？」

    「這車銷量在這，市場這麼認可，肯定是還行。不過女生嘛，還是開bba的多。」這個價錢，再加點可以上a4了，顏值，內飾，都是更適合女生開的。

    謝非凡身邊的女生，要麼是直接上級車s級車甚至跑車的，要麼是壓根不考慮買車的，經濟實惠的凱美瑞，還真沒人考慮。

    隨口聊了幾句，同傳間外響起了敲門聲，是藍澤耕作為謝非凡和高慧玲送上了午餐，兩份很精緻的飯盒。

    「幹什麼？」高慧玲剛想打開飯盒，就被謝非凡伸手摁住。

    「不要在同傳間裡吃。」謝非凡伸手拿起了飯盒，走到了門外，打開了餐盒。

    三文魚壽司，飯糰壽司，星鰻壽司，黃瓜火腿壽司，魚子醬壽司。

    「有點簡單啊~」高慧玲稍稍有些不太滿意，這可不符合豐田對客人應有的招待待遇。

    「我早晨提醒過你的，而且本身據我所知，霓虹這邊對午餐就不是那麼講究，大部分上班族也就是自己帶個飯盒。」謝非凡毫不顧忌的身手取出了一個飯糰壽司，嘗了嘗。

    簡單雖然簡單，但也稱得上美味了。

    看到謝非凡都毫無顧忌的在走廊上吃東西，高慧玲也有樣學樣，伸手取出了壽司，送到了嘴裡。

    相比較而言，女生確實不那麼容易習慣當著別人的面有些「不雅」的吃東西。

    「我在國外留學那時候，午餐都是這樣，要麼自己做個三明治，如果懶的話就切點水果。有時候課多，又連在一起，要麼在教室外面吃，甚至會在課堂上小聲的咀嚼，不發出聲音，老師不會過問的。」