娛樂圈小翻譯 第五百三十二章 談判

    不過眼前這個多多，應該也是七八歲的年紀了吧，以參加《爸爸去哪兒》這檔節目的標準，年齡應該是偏大了。

    這樣也好，說句實在話，第一季的《爸爸去哪兒》，有些任務對於孩子們而言卻是也有些難度過大，即便是有節目組的人全程跟著保護安全，在其他方面對孩子來說也是有些影響的，如果有個稍微大一點，懂事一點的孩子幫襯著，應該會輕鬆一些。

    想到這裡，謝非凡蹲下來對多多說道，「那到時候，我們家黛兒，就需要多多姐姐照顧了。」

    「你太客氣了。」林青兒笑了笑，「你們家的，是女兒？」

    謝非凡不是很關注娛樂圈，同樣，林青兒也不是他的飯，對他的情況也是一樣的陌生。

    「嗯，不到四歲，參加節目還稍微有點小呢。」如果不出意外的話，那麼黛兒應該是參加節目的寶寶里年級最小的了，「現在參加節目的人選都已經定下來了嗎？」

    「對啊，一共六組嘉賓參加，三個小男孩，三個小女孩吧。」林青兒說道。

    「哦。」謝非凡點點頭，都沒關注這件事。

    看了看規規矩矩站在媽媽身邊，乖乖的不說話也不亂動的多多，謝非凡也有些感慨，不知道黛兒到這個年紀的時候，會變成什麼樣。

    「多多，真的是蠻漂亮的。」謝非凡又誇獎了一句。

    「謝謝叔叔！」清脆的一聲，黃多多真的很懂禮貌，完全不需要大人提醒。

    給人以無限的好感。謝非凡對《爸爸去哪兒》這檔節目的期待，也越來越高。。。。。。。

    。。。。。。。

    第二天一大早，謝非凡準時來到了東星出版社，剛剛進入電梯，就聽到外面有一陣急促的腳步聲，伴隨著一個女人高喊的一句「等一下~」，謝非凡按住了開門鍵，放對方進來。

    「謝謝！」形象大變的金太陽一邊彎著腰穿著粗氣，一邊說道。

    「髮型改了嘛。」謝非凡笑著說了一句。

    剪了一個齊劉海的細碎短髮，乾淨無瑕的瓜子臉，略施薄妝的五官看起來有點精緻，穿著打扮也很專業。

    如果謝非凡沒猜錯的話，金太陽現在的穿著，稍微有點，模仿《翻譯官》中喬菲扮演的童薇的服裝，對，很像。

    「很早就想試試了。」金太陽點點頭，抓了一把頭髮，看起來很是滿意自己的造型。

    簡單地打過招呼之後，謝非凡深呼吸一口氣，走出了電梯。

    「謝先生，金小姐，首先要恭喜二位，經過我們最後一輪的測評，你們是最合適來翻譯這一部《喜鵲謀殺案》的翻譯。」負責人於浩麗對謝非凡和金太陽說道，「你們翻譯出來的文字，最大程度的保留了作者對於原文環境的渲染，營造出了懸疑的氛圍，真的是很厲害。而且你們的翻譯風格也是我們評估下來，最為接近的。」

    「或許，因為我們是校友的關係吧。」金太陽笑呵呵的說道。

    得到於浩麗的認可，她真的是很高興。

    「我想問一下，你們的安排是，我跟金太陽小姐一起負責這本書的翻譯？」謝非凡的眉頭皺了起來，疑聲問道。

    「我們的計劃是這樣安排的，只是不知道謝先生您有什麼意見。」於浩麗說道。

    「個人而言，在時間並不緊湊的情況下，我並不太贊成聯合翻譯這種形式，每個譯員的翻譯風格都不一樣，有人喜歡直白一點，有人卻喜歡文青一點；有人喜歡改變原文的行文風格，有人卻喜歡沿用作者的表達手法；有人翻譯時候帶了很濃的翻譯腔，有人卻喜歡翻譯的時候使用我們通俗易懂的語言風格，等等，還有很多。這些差異都是普遍存在的，就算是教育經歷完全相同的兩個人，都無法避免。」謝非凡頗為直接的表達了反對的態度。

    金太陽轉過頭看著謝非凡，倒是沒想到謝非凡居然這麼直接的提出反對。

    看他的意思，是拒絕跟自己合作？自己這一單活，就這麼被攪黃了？還真是有點不爽的說。

    於浩麗看了看謝非凡，又看了看金太陽，說道，「謝先生提出的問題嗎，我當然也明白，但是您也知道，我們出版社並不是第一次出版國外的暢銷書，在一些方面，我們也有自己的制度。也正是因為這本書的翻譯時間相對寬鬆，所以我們只安排你們二位合作進行翻譯。」

    從出版社的角度看，有他們自己的考慮。

    嘆了口氣，毫無疑問，對謝非凡來說，這是一個很難的決定。

    「這是金小姐之前幾次測試的譯文，你可以看一下，我個人而言，覺得你們的語言風格還是有很大的相似度的。」於浩麗將兩份文件交給了謝非凡，接著說道，「毫無疑問，你是最適合的人選，我們也都覺得，金小姐是你合適的搭檔。這一單業務，可以由你來全權負責，她的譯稿也讓你做最後的潤色，你覺得不好的地方，就按照你的想法來修改。你覺得怎麼樣？」

    金太陽也是滿臉期待的看著謝非凡，她是很需要這一份業務的，而這一切，需要取決於謝非凡的決定。

    並不是說謝非凡如果不同意，東星出版社會把這單業務轉交給金太陽，金太陽本身是作為謝非凡的一個助手被出版社挑中的。如果謝非凡不答應，那麼出版社毫無疑問會把兩個人全都換掉。

    「。。。。。。」這個權限，謝非凡原本就視為己有，根本動搖不了謝非凡，不過謝非凡還是稍稍的有些猶豫了。

    這個金太陽的譯稿，看起來還真是不錯。要說跟自己有幾分契合，還真不是亂說。

    「我需要跟金小姐好好的聊一聊，下午下班之前，給你答覆。」謝非凡口風稍微軟化了一點。

    「這個沒問題，正好你們兩個人也好好聊聊，增加一些默契度。」於浩麗終於鬆了口氣，謝非凡，是自己心目中第一順位的人選，能夠順利把他拿下，《喜鵲殺人案》的翻譯質量，就有了絕對的保障。

    「金小姐，我們聊聊吧。」謝非凡起身，看了一眼金太陽，邀請道。