娛樂圈小翻譯 第五百六十二章 投機取巧

    招聘正式開始，到場的畢業生們手上都領了一份試題，其中涵蓋了很多領域的專業問題，以及在合同翻譯中的很多注意事項，對於這些尚無工作經驗的學生來說，稍微有一定的難度。

    「這套試題設計的專業知識範圍很廣，大家並不需要全部作答，針對自己所了解的項目進行探討即可。」謝非凡對眾人說道。

    明珠高級翻譯學院出來的畢業生，一定是高材生，這毫無疑問，但翻譯這個行業的門檻，需要這些走出校門的新新人類在入職初期，一定需要保證一個謙卑的心態，這一份難度係數頗高的考卷，稍微有一些殺威棒的意思。

    話雖如此，但是大部分人難免都有些貪心，還是想儘可能完成多的項目，給自己爭取一些回答分。

    「這位同學，請你站起來，我們現在要進行口譯的模擬實踐測評。」站在一個男生身旁，謝非凡忽然發難，用帶著印度口音的英文要求道。

    「。。。。。。。」男孩有些緊張，慢騰騰的站了起來，此時此刻，內心的想法很多。

    通常情況下，考官對一個人突然發難，要麼是表現特別好，要麼是表現特別差。總而言之呢，風險與機遇並存。

    「地面控制中心，編號311，請求推機，啟動引擎。」

    「編號311，地面控制中心，飛機可以後推，啟動引擎，紅色程序。」

    「啟動引擎，起飛~」

    一段很簡單的對話，謝非凡獨立完成，但是1，3兩句話使用的是帶有印度口音的英語發音，而第二句話則是標準的發音。

    不要小看這一種口音的切換，對於翻譯來說，能不能在自己的大腦反應機制中無差別的反應過來，非常的重要。

    再加上這一段對話涉及到的專業詞彙很多，對於男生來說，稍微有些棘手。不過男生還是結結巴巴將這段話給譯了出來，基本準確，只不過，缺乏一些自信。

    「well done~」謝非凡誇獎了一句，「這是一段飛機起飛過程中，機長與地面控制中心的交流，向他提出這個問題並不是說讓你們去做有關航空公司跟機場的業務，而是讓你們知道，我們所奉獻的職業，需要了解的東西有多少。繼續考試。」

    謝非凡的反應，毫無疑問說明了男孩的表現是加分的，謝非凡也留意了一下對方的名字。

    考試繼續進行，時不時，一位導師還會忽然點出一位畢業生，提出一個專業性很強的問題，在進行測評的同時，對於在場的其他人也是一個節奏的干擾。

    這也是翻譯，工作專業性的一個指標。並不是每一個奮鬥的戰場，現場的翻譯情況都能那麼良好，時時刻刻記住自己服務的那條主線，尤為重要。

    「對於新人而言，做口譯的過程中，如果因為口音及語速的問題聽不懂，絕對不應該裝懂或者沉默，而是應該主動要求對方放慢語速講清楚，沒聽懂的地方要求對方重複去問明白。因為你的目的只有一個：翻譯出來。作為翻譯一定要主動，千萬不要沉默或者不懂裝懂。」作為前輩，謝非凡也時不時指出一些畢業生在習慣上的錯漏。

    雖然並不是所有人都有機會跟進入譯通跟謝非凡合作。但是翻譯這個行業，需要所有人一起維持它的專業性。在能力上，大家的競爭是良性的。

    筆試與隨機問答時間持續了超過三個小時，眾人停筆交卷，去吃午餐，而負責招聘的五個人則扶搖分別批閱一些這些畢業生完成的試題，給出一個基礎分。

    很巧，金太陽的試捲來到了謝非凡的手中，謝非凡也不自覺的第一個審核她的答題。

    「嗯。。。。。。。」好吧，金太陽真的是非常的聰明，針對於文學作品筆譯這一課題，寫了一份很深入的研究，至於很多論點，都是她在跟謝非凡的合作過程中所偷師的。

    這算是作弊呢，還算是投其所好呢？

    按照常理，謝非凡或許應該避諱一下。然而他卻沒有這麼做，而是光明正大的給金太陽一個高分。

    試題並不是他出的，如果說金太陽押對題了，那也是她命好，沒什麼好指摘的。

    。。。。。。。。

    走在之前拍戲過的校園裡，謝非凡還是蠻享受的。雖然他並不是出自這座學府，但從小到大也跟著高鑫陽，高嫻來了不知道多少次。當初選擇大學的時候，這裡也是自己的第二選擇。只不過，跟小水去一個陌生的地方享受獨屬於兩個人的二人世界太過誘惑，外加謝非凡順利通過了巴斯的入學考試，這才跟明珠高級翻譯學院說拜拜。

    想不到這幾次出現在這裡，身份已經截然不同。

    謝非凡重新回到會場的時候，已經有幾名學生提前來到這邊準備。其中就包括了坐在後排的金太陽。這一會，正一個人趴在桌子上閉目養神呢。

    作為唯一一名外校生，多多少少要受到一些白眼。在其他人看來，譯通在明珠高級翻譯學院的校招從來都是面向本校生，外校的想要進入譯通，都是通過社招。這個巴斯的留學生，肯定是通過什麼關係，才來擠占他們的名額，就像是一條鲶魚，掉進了一魚缸的沙丁魚裡面，肯定是有些反應的。

    謝非凡也留心觀察了一下對金太陽存在排斥反應的幾個人的長相，給予了一定的減分。

    不是袒護自己的學妹，更不是路見不平拔刀相助，而是一個企業，一個團隊，還是有必要剔除一些拉幫結派，搞小團體的人的。

    本身譯通就以這所學校的人數最多，謝非凡這種海外歸來的反而是少數，要是再有人拉幫結派，謝非凡的工作還怎麼展開？

    。。。。。。

    下午的測試，採取分組的形式輪流就指定課題與譯通方面的人進行討論。每六人一組，眾人各抒己見。

    話題整體鋪設的很開，並且因為是開放式的研討，所以並沒有什麼標準答案，除了語言表述能力之外，這一項測試還很考驗畢業生們的知識儲備和對於語言能力的運用。

    尤其是在運用，是翻譯工作很重要的組成部分。