娛樂圈小翻譯 第七百二十章 專業能力

    大筆趣小說網 www.dabiqu.com

    交往了有兩年多的時間，也在社交媒體上承認過雙方互相認識，但是vlvx60204款新品發布會，卻是謝非凡和寧珂在公開場合的首次合體亮相。筆硯閣 biyange.com 更多好看小說也是謝非凡成名之後，第一次在公開場合以品牌翻譯的身份亮相。

    雖然只是個翻譯，但是謝非凡明顯感覺到，自己在這個場合中，「代言人」的屬性好像略微高於翻譯屬性一些。

    在謝非凡的人氣進一步爆棚之後，有不少品牌，廣告商都有過類似的主意，明修棧道，暗度陳倉，但是都被謝非凡一一拒絕。也只有合作多年的vlv可以有這個待遇可以打著「翻譯」的幌子邀請謝非凡擔任實質上的「代言人」。

    主要原因是自己跟vlv多年來的合作，已經形成了一種默契。跟寧珂的關係倒不大。

    在現場，謝非凡負責引領新款車型的主設計師與國內的主要經銷商接觸，談話，在其中擔任口譯的角色。而寧珂則在跟其他公關人員交流，積極地做著準備工作。

    雖然vlv才是這些經銷商的財神爺，但是在交流中，產品主設計師特拉維斯卻發現，這些經銷商對謝非凡的態度，遠遠比對自己的還要恭敬。事前已經知道這個ku露n是個明星翻譯官，但是沒想到，居然會這麼受尊敬。

    真是讓人困惑！

    當然，困惑的也不制止特拉維斯，作為品牌的代言人和在國內名氣最大的人，寧珂有些「無奈」的發現，台下的鏡頭對準謝非凡的更多，這傢伙在這種場合簡直是風聲水起，如果說演電視劇的謝非凡，或者綜藝節目裡的謝非凡好的有些不真實的話，那麼在這種環境中，便可以感覺到他的開放自如。

    而且，越是到了這種各種語言交匯的場合，能夠輕鬆駕馭多種語言的翻譯總是讓人羨慕。尤其是謝非凡，仿佛全世界，就沒有他不會說的話。

    到了活動正式開始的時候，謝非凡來到了後台，進入了同傳間內，在他面前的，一套是自己與特拉維斯相連的同傳設備，一套是直接會場音響的話筒，特拉維斯的話，將直接經由他同聲翻譯給現場所有人。

    「酷！」這麼大規模的活動，金太陽還是第一次參與，對著自己的學長豎起了大拇指。

    「戴上耳機，準備開始紀錄。」現場已經差不多了，謝非凡指揮之下，金太陽和高慧玲隨即戴上耳機，進入備戰狀態。

    台前，邀請來的主持人開始暖場，而這些暖場詞也通過謝非凡的處理涓涓進入特拉維斯的耳中，大約兩秒鐘左右的時間差，在正常的交流中對特拉維斯跟眾人的交流完全沒有影響。

    能夠及時的進入現場所有人交流和情緒當中，對於一名外國人來說是一件很爽的體驗，而一個外國人可以跟隨著大家的情緒一起笑，一起嚴肅，相互之間的交流完全無障礙，也是很舒服的事。

    本身，關注汽車的多是男性，而vlv這個品牌的車，更是主打男性市場，注重內在的安全，環保，相對而言，外觀，內飾這些女性更看重的，反而不是很在乎，所以，對寧珂而言，這也算是與最不關注自己的群體進行的一次交道了。

    還不錯的感覺就是，寧珂在這個群體中知名度，人氣還行。至少她登台的時候，歡呼上，口哨聲是有的。

    vlv這個品牌的另一個特點就是在汽車品牌中屬於有格調但是缺乏知名度那種。不如寶馬，奔馳，奧迪有名氣，對於中老年人群體，沒有面子上的加成。四十歲以下的男性中，寧珂還是有值得他們喜歡的方面的。

    蔣家勇也不是完全因為謝非凡一句話就選用了寧珂作為代言人，肯定也要做市場調研，得出確切的結論，才會這麼安排。

    活動的本身，還是力主來推出這個最新款的車型相較於以往的升級。寧珂在台上，更多的是作為一個花瓶，陪襯在台上其他男性中間。不過，當輪到她說話的時候，她倒是也真能把昨天謝非凡教給她的全複述出來。

    「很喜歡x60的駕駛感，液壓方向盤，在低速行駛的時候轉向很輕盈回饋力度很柔和，在高速時候轉向手感會加重一點讓你感覺很厚重很有安全感。另外值得一提的就是它的都市安全系統，對於在大都市工作，打拼的人而言，面臨堵車，或者有突發狀況的時候，這個系統能給給與很多保障。」

    基本就是把謝非凡昨天教她的話用自己的語言複述一遍，明星代言嘛，不都是這樣。

    別說寧珂工作的時候都是有專門的司機的，就算她日常生活開自己的車，肯定也是小巧的跑車為主。但是作為一個女性代言人，能夠講這些內容精準的分析出來，特拉維斯和蔣家勇都只能說滿意。

    而謝非凡對特拉維斯的話的精準翻譯，也是讓在場的記者，經銷商，以及其他工作人員如沐春風。翻譯的三要素，信，達，雅全部滿分。

    「厲害啊，師兄。」新品發布會結束之後，幾個人關掉了各自的設備，金太陽羨慕道。

    原本還想著，要不自己試著駕馭一下這種大場面的同聲翻譯工作，結果跟謝非凡一比，還是覺得自己不要急著嘗試了。

    「過幾天的上影節，有一個場地到時候給你來做同聲。」謝非凡笑了笑，提前派發任務道。

    「沒問題！」上影節的規模，比今天還重要，金太陽也沒想到，謝非凡竟然其中一塊場地交給她。

    「好好做準備，電影資料，背景，主演名單，消息這些，都要有。」謝非凡拍了拍金太陽的肩膀，指了指外面，示意自己要出去一下。

    「嗯，這邊交給我們。」

    不遠處，正有人正在與寧珂攀談。謝非凡走了過去，原來是中間的經銷商在跟寧珂討論站台活動的事情。

    雖然有記者在場拍攝，不過看到了謝非凡，寧珂還是找了個由頭，退出了談話，走了過來。

    「跟他們聊什麼呢？」謝非凡問了一句。

    「就是談一些商業的站台活動。」寧珂得意道，「第一次聽你現場的翻譯，厲害啊。剛說什麼你立馬就能翻譯出來。」

    「基本技能~不值一提。」謝非凡聳聳肩，「這個技能就跟你們演員三分鐘醞釀情緒哭出來一樣。」

    停頓了幾秒，謝非凡又說道，「你，能嗎？」

    「去你的！」寧珂嬌嗔了一聲，作勢要打，想像公眾場合，還是收斂了一下。

    燃武閣小說網 www.ranwuge.com