娛樂圈小翻譯第七十八章時間緊任務重

雖然謝非凡是沒辦法陪自己去重新弄一個髮型了，不過《格子間女人》這部新戲，寧珂飾演的譚斌畢竟是一個典型的職場女性，世界500強銷售女強人。所以，針對自己造型的設計，肯定要一改以往的甜美路線。

出道以來，寧珂第一次將自己的頭髮剪到了僅僅齊肩的長度，可以留長來遮擋住額頭的劉海也打勻了之後梳到了兩邊，寧珂儘可能讓自己的造型變得精明，幹練。

雖然不至於弄的像謝非凡說的，完全按照職場女強人的髮型標準來，但是最起碼現在這樣比之寧珂之前「傻白甜」的甜美女生路子，還是有了很大的轉變，多了幾分利落的。

在美容院做好了頭髮，寧珂迫不及待的將照片通過微信分享給了謝非凡，滿心期待著他的意見。

「不錯，配你現在的衣服可能會稍微違和一點，但是你換上l制服，小西裝或者風衣之類的，應該會好看很多。」寧珂現在比較休閒的衣服搭配現在的造型稍微有那麼點不協調，但是如果換套衣服，會顯得合適很多。

電視劇嘛，畢竟不是生活，也要給觀眾看到一些美感。商場之上，外貌不是什麼重要的因素，個人的氣場，談吐都很重要，不過在電視劇里，這些東西都根本顯現不出來，只能是通過一些美感來彌補。

「現在不是很忙嗎？」看到謝非凡很快就回復，寧珂追發了一條信息過去。

「現在還算很忙。不過下周，巨忙！」棱銳翻譯現在正在開會。

棱銳翻譯剛剛接下了一本法蘭國暢銷小說《l&bsp;vlr&bsp;d'brs》的翻譯工作，工作量不算很大，大致在180000字左右，但是一方面來說，品嘉出版社給出的時間是要求在25天之內全部完成，另一方面文學翻譯和技術文翻譯還是有區別的，技術文翻譯講究的是精準，到位，通順，除此之外，對於文筆，辭藻這些並沒有太高的要求，而文學翻譯則恰恰相反，不僅要保證語句的通順，更是要確保全文看起來字字珠璣。

不要看這只是一部18萬字的小說翻譯，這已經是棱銳翻譯第一次接到這種文學作品的筆譯工作。這種工作量的筆譯，一般時候都是掌握在甲申，墨則，譯通這種級別的大型翻譯公司的手中。畢竟，他們有充分的人力物力來完成這項工作。而小型的翻譯公司，資源上很難滿足出版社的要求。

「非凡，這一次你來擔任三人翻譯組的組長，所有翻譯內容的分配，整合，審查都由你來負責。唐國興，喬磊，你們兩個人務必協助好謝總完成這一次的《偷影子的人》的翻譯。今明兩天，你們把手裡接下來一段時間的工作都報備給彭總，由他來重新安排工作。明松，你的任務也要重一點，做好他們的支撐工作。」張素平安排道。

「下周開始，你們三位都不要來公司打卡。非凡在vlv和阿特斯的工作還得你自己負責，其他的我來想辦法，唐國興，喬磊，你們的工作這兩天也移交給我。另外，如果有什麼特殊情況需要我支撐，隨時與我聯繫。如果到了後期，必要的時候，我和鄒鶴鳴也會加入小組。」彭明松也是精通法語的，只不過公司的運作上需要他負責管理，所以暫時筆譯工作還是要以謝非凡為核心進行運轉。

「我剛剛拉了一個微信群，我們三個人，明松都在裡面。我的要求是，每天，你們要完成2500字的翻譯任務，18：00之前發到我的郵箱。有什麼問題，你們可以在群里探討，問我或者明松。我會在每晚21：00之前，把我整合好的發送給明松存檔。希望大家好好合作，為棱銳，打贏這一仗。」

法蘭語的稿件還沒發過來，筆譯工作要在下周一開始運轉，不過謝非凡已經開始在清理手頭上要緊的事情。

《格子間女人》的開機發布會聲勢並不算太浩大。雖然有寧珂這種當紅小花旦，但是兩位男主角一個是港城的鐘立文，一個是k國的華雨恩，都算是很帶不起話題性的男演員，所以，媒體關注度並不算太高。

然而，在拍攝完定妝照之後，寧珂卻見到了一個熟悉的人。

「雷奕明，你怎麼在這？」寧珂奇怪道。

「正好有時間來明珠這邊試鏡一部電視劇，知道《格子間女人》在這邊開機的消息，就過來看看你了。」雷奕明笑著說道，「走吧，請你吃飯。」

「這。。。。。」寧珂想了想，到底是朋友一場，也不好三番五次的拒絕對方的約飯。

趁此機會，跟雷奕明把話說清楚，對兩個人都好。

「我不能吃太多東西，下午三點左右就要開機了。」寧珂事先申明道。

「好。我保證兩點之前送你過來化妝。」雷奕明點點頭，表示沒問題。

「好。」給助理髮了信息，寧珂跟著雷奕明上了他的車。

預定好的餐廳距離劇組倒不是很遠，差不多也就20分鐘的車程。而且雷奕明很體貼的沒有要酒，只是幫寧珂要了蘆薈味的果奶。