娛樂王朝 第一千七百七十一章 言語差距

    娛樂王朝第一千七百七十一章言語差距至於阿姆的說唱部分，其實只有很小的一段，不過他會在旋律部分首次公開開嗓，同樣是一件很有賣點的事情。樂筆趣 m.lebiqu.com

    所以這首歌唯一風格不變的只有朴樹，而劉清山和阿姆會有一個角色的互換，也就是第二遍重複的時候，說唱部分已經換成了劉清山。

    這是因為原版的說唱旋律要保留下來，並且一直重複到直至結束。

    劉清山甚至仍舊沿用華語歌詞，本來這一段不看歌詞也很難聽得懂，索性就把這些保留了下來。

    改編後的難點就在於阿姆的說唱部分，既要滿足原版的節奏感不變，還要體現出新意來。

    好在阿姆在此道的造詣很深，兩遍排練下來，就找到了最適合的版本。

    另一首《只要平凡》就相對簡單多了，除了歌詞變成了英文，其他的基本上沒做任何的改動。

    這首歌從頭到尾都透露著悲傷的情調，若結合電影劇情來聽，幾乎句句戳中淚點。

    這一次換做傑克遜跟金溪善的對唱，只是想把原曲里的低吟淺敘，低回婉轉更完整地延續下來。

    因為這麼接地氣的歌，即便是老外們都感受到其中的堅守自我，與世無爭，也符合傑克遜一直想做卻沒做到的「只想在這大千世界做一個平凡的人」。

    並且他還從沒嘗試過演唱這種從頭到尾都是比較平淡的曲調，沒有高潮起伏，就像這首歌的名字，顯得非常平凡普通的歌曲。

    但是就是如此平凡的曲調，卻讓人覺得百聽不厭，像一個人在向你娓娓道來的平淡如水，剛好也讓傑克遜產生了嘗試改變一種音樂風格的興趣。

    這也是他為什麼在看過一遍電影後，就主動推翻了劉清山為他安排好的計劃的原因。

    而且他的這種新音樂風格的嘗試，也得到了他身後團隊的支持，同時也是將來復出的一個重要賣點。

    那個時候雖然還沒得到劉清山會幫他治病的信息，但為什麼珍妮肯暫時放下手頭的工作陪著來，其實已經說明了這種求醫的想法是早就存在的。

    所以除了歌詞的變動，其他的一律不做改動，並非是劉清山的原意，而是傑克遜的一力堅持。

    要知道傑克遜身後的音樂團隊可是全球最頂尖的那一批人，既然他們都認可了的音樂形式，其實也側面驗證了劉清山這位「原創者」的音樂創作能力。

    故而劉清山才是所有人里最感到竊喜的一位，畢竟沒有什麼事能比被同行們的認可更值得驕傲的事情了。

    事實上也真是這樣，原本的排練被分成了兩組，可由於金溪善的這組由於只需要牢記心歌詞就能進展迅速，所以未等另一組的改編完全理清頭緒，那一組已經完成了錄音室內的第一遍試唱。

    最開始還是以隨行工作人員和環球唱片的人在圍觀，唱到一半的時候，另一組人也被吸引過來，加入了靜靜聆聽的行列。

    因為舒緩的音樂下，兩個質樸的聲音娓娓道來的旋律實在太好聽了，即使沒有影片劇情里的耐人回味的情感記憶，一樣會輕易被這首歌打動內心。

    而且傑克遜親自操刀的英文歌詞，幾乎就是原版歌詞的又一種詮釋。

    其實劉清山已經準備好了英文歌詞，但傑克遜主動提出來了，他就沒有拿出來，畢竟人家才是最地道的英文語境出身，更懂得哪一種表達方式更符合市場的流行趨勢。

    果然，傑克遜的歌詞一出來就得到了廣泛認同，尤其是華語版里最出彩的那兩句歌詞「沒有神的光環，你我生而平凡」，在他的歌詞裡就變成了「"tesupehees，eaeeelytals」。

    這兩句的直譯是「不可能成為超級英雄，我們只是凡

    人」，相比劉清山的歌詞更符合西方人的普世觀。

    因為那邊的人是信奉上帝的，也就是他們的神，而再桀驁不馴的西方人，不能說絕不會把神拿出來說事，至少也不敢輕易去觸碰。

    把他換成了普通民眾眼裡的同樣無所不能的超級英雄，就讓任何人都挑不出毛病來了。

    而且由於深受好萊塢超級英雄電影的流毒，尤其是老美民間把影片裡的英雄角色視為「神」的現象很普遍，要不怎麼說西方人其實比東方人更幼稚，在這種社會現象里就可見一斑。

    或許這種觀點有些東方人的片面性，但在西方人的眼裡，電影裡的超級英雄擁有上帝的能力是他們心目當中客觀存在的事實。

    再比如「跳動心臟長出藤蔓，願為險而戰」這兩句歌詞，由傑克遜的改動變成了「uphiheieldds，eave，fihtflydays」。