孤獨冠冕 第四十九章 怠惰頌歌

    「在這光亮沉寂下來之前，我們要抵達這座階梯的盡頭。」季木牽起了女孩的手，而後小聲地開口說。

    「嗯。」

    聞言，女孩輕輕地點了點頭。

    季木剛向前邁出一步，便感到身邊似乎有無數細小的翅膀正在扇動。

    自那階梯的上方刮來了陣陣涼風，吹得兩人的衣衫在不停地拂動。

    「你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中……」

    一個時遠時近的聲音說。

    爾後，季木感到自己的身體驟然減輕了許多，仿佛有什麼無比沉重之物從他的身上被卸除。

    那便是憤怒的枷鎖……

    先前，在三環入口的幻覺之中，他也曾被那無與倫比的暴怒所奴役過。

    但最後……他對於女孩的愛仍然勝過了忿怒。

    因此，他鬆開了掐緊女孩咽喉的手……

    當時的殺意，依舊有些許殘留在他的心中。

    這殺機來得毫無緣由……

    可是……自己又怎麼會對女孩懷有殺心呢？

    愛到想要殺死……自己所愛之人的地步？

    多半是為幻夢……

    想到這裡，季木沉鬱地搖了搖頭。

    可那景象卻莫名地令他感到一種實感……真實到了可怕的程度。

    恍若是將未來的場景置於目中……

    但幻象中的那人與此刻站在自己身邊的女孩有種微妙的不同。

    如果一定要他闡明其差別，那麼這微小的差異大概便出在眸色以及眼神的深邃程度……

    幻境中的那個女孩，有著一雙深紫色的眼眸，宛若夢中出現的紫羅蘭，又如水晶一般晶瑩剔透。

    他總覺得……那是不該存在於人間之物。

    紫色的眼眸……

    他的心裡有種莫名的熟悉感，但又想不起來是在哪裡見過。

    對了……是時光商鋪！

    時光商鋪里的紫眸人……

    念及至此，季木不禁感到有些可怖。

    「那些詭異、妖邪的存在，難道和芷……甚至和晴安相關？」

    腦海中剛剛浮現出這一念頭，隨即就被他給否定了，「不……應該不是這般。那也許只是巧合……」

    無論怎樣寬慰，季木始終無法壓抑心底的不安。

    「生氣卻不要犯罪，不可含怒到日落，也不可給魔鬼留地步……」女孩在他的身邊輕言。

    那話音仿如帶有一種奇妙的韻律，驅散了季木心裡的憂患。

    「是《以弗所書》中的言句……」他想。

    季木逐漸平復下來。

    兩人一路上行，直至煉獄的第四環。

    怠惰者將於此受懲。

    此時，他們身上的光暈已愈發黯淡。

    兩人先後邁過螺旋階梯的最後一級台階，進入到怠惰之環內。

    「於此層中，我們的靈魂是無罪的……」女孩靜觀四下，儀態恬靜而安然，「因為我等生來便在無邊的曠野中追尋夢幻……」

    「於此層中，我們要有追逐的心念。是那向善的渴望在推動著我們的步伐向前……」季木隨後才言，「但在開始奔走之前……我要先為怠惰唱響頌歌。」

    「約翰·濟慈……《怠惰頌》。」

    女孩的雙手輕拍。

    「一早，我看見面前有三個形象，

    他們垂著頭，攜著手，側過了臉龐；

    一個挨著另一個，舉步安詳，

    穿著透明的晶鞋，典雅的素裝；

    他們走過，像石瓮表面的浮雕，

    石瓮轉動著，可以看到另一面；

    他們又來了；石瓮再旋轉一程，

    翻過來，最初見到的影子又來到；

    我覺得他們很奇特，正如深諳

    菲迪亞斯的藝術者見到了希臘瓶。

    影子們！我怎麼不認識你們？怎麼——

    你們這樣悄悄地戴著面具來？

    這可是暗地裡精心裝扮的計策

    要偷走我怠惰的時光，再把它丟開

    而毫不費力？倦睡的時刻在發酵；

    無憂無慮的雲彩在慵懶的夏日

    困住我兩眼；我脈搏越來越緩慢；

    痛苦不刺人，歡樂沒鮮花炫耀；

    你們呵，為什麼不化掉，讓我感知

    誰也沒來干擾我，除了那——虛幻？

    他們第三次走過，經過時，他們

    每人不時地把面孔轉向我片刻；

    然後退去，我渴望去追隨他們，

    苦想生翅膀，我認識他們三個；

    第一位，美麗的姑娘，名叫愛情；

    第二位，正是雄心，面色蒼白，

    永遠在觀察，用一雙疲憊的眼睛；

    第三位，我最愛，人們罵她越兇狠

    我越愛，是個最不馴服的女孩——

    我知道她是我的詩歌之精靈。

    他們退去了，真的！我想要羽翅：

    傻話！什麼是愛情？它在哪裡？

    還有那可憐的雄心！從一個男子

    小小心靈陣發的熱病中它躍起；

    呵詩歌！——不，她沒有歡樂，至少

    對於我，不如午時甜甜的睡眠，

    不如黃昏時愜意的懶散遊蕩，

    但願呵，來一個時代，避開煩惱，

    讓我永遠不知道月缺月圓，

    永遠聽不見常理的繁忙喧嚷！

    他們又來了；——唉！這是為什麼？

    矇矓的夢境裝飾了我的睡眠；

    我的靈魂是一塊草地，上面撒滿了

    鮮花，顫動的陰影，折射的光線：

    晨空布滿了陰雲，但沒下陣雨，

    雖然晨睫掛著五月的甘淚；

    打開的窗戶緊挨著葡萄藤新葉，

    讓新蕾的溫馨和鶇鳥的歌聲進入；

    影子們！時候到了，讓我們說再會！

    你們的衣裙沒沾上我的淚液。

    再見吧，三鬼魂！你們不能夠把我

    枕著陰涼花野的頭顱托起來；

    我不願人們餵我以讚譽，把我

    當作言情鬧劇里一隻羊來寵愛！

    從我眼前退隱吧，再一次變作

    夢中石瓮上假面人一般的疊影；

    再會！在夜裡我擁有幻象聯翩，

    到白天，我仍有幻象，雖然微弱；

    消逝吧，鬼魂們！離開我閒怠的心靈，

    飛入雲端去，不要再回來，永遠！」

    兩人亦步亦趨，步履漸快，留下一路四散的塵埃……

    ……

    月亮遲遲幾乎到半夜才出現，

    它使我們覺得星辰似乎銳減，

    它的形狀猶如一隻熊熊燃燒的大桶一般；

    它沿著太陽此刻照亮的那些道路，

    奔馳在天空的逆向，而羅馬人看太陽，

    則是落在撒丁與科西嘉之間的地方。

    那位高尚的魂靈——

    對他來說，皮埃托拉比曼圖亞的任何村鎮都有名——

    已經卸下我給他加上的負重；

    既然我已領悟了針對我的種種問題

    提出的淺顯易懂的議論，

    我這時就如同一個昏昏欲睡的人。

    但是，這昏睡突然間

    被一群人所打消，

    他們已經繞到我們的肩膀後面。

    猶如伊斯梅諾河與阿索波河

    在夜間看到發狂的人群沿岸奔跑，

    每逢特拜人需要向巴庫斯求告，

    據我看來，這群人在這一環

    也正是這樣飛奔而來，

    策動他們的是善良的願望和正當的愛。

    他們很快就趕上我們，

    因為那一大群都自愛拼命奔跑；

    有兩個跑在前頭，邊哭邊叫：

    「瑪利亞正匆忙地跑上山去」；

    又喊道：「凱撒，為了征服伊萊爾達，

    直搗馬賽，然後又奔向西班牙。」

    「快，快，不該因為少量的愛

    就荒廢時間」，跟在後面的其他人也在叫著，

    「對善的追求會使上天多降恩澤。」

    「哦，人們啊，你們如今的強烈熱情

    或許能彌補你們出於對善愛得不深

    而犯下的疏忽和拖沓的罪行，

    這個尚在活著的人——我肯定不是在向你們撒謊——

    正要走上山去，只要太陽能把我們重新照亮；

    因此，請告訴我們鄰近的隘口在何方。」

    這便是我的導師所說的話語；

    那些魂靈中的一個於是說道：

    「跟隨我們來吧，你就會把那個洞口找到。」

    我們是如此急切地想要動身，

    以致我們無法停頓不行；

    因此，請你原諒，如果你認為我們急於前往受懲是無禮行動。

    我曾是維羅納聖澤諾的主持，

    當時正是由賢君紅鬍子來統治，

    至今米蘭提起他來，仍悲痛不止。

    有這麼一個人已把一隻腳踏入墳墓，

    他很快就要為按座修道院而痛哭，

    他會因為曾掌管大權而不勝淒楚；

    因為他曾把他的兒子放在那真正的牧師地位，

    而他的兒子全身畸形，心術更是惡劣有加，

    並且出生也不合法。」

    我不知他是在多說幾句，還是緘默不語，

    因為他已經從那裡離我們遠去；

    但是，我領會了這一點，我很高興把它牢記。

    每逢需要就來幫助我的那位這時說：

    「你朝這邊轉過身來，你看又過來兩個，

    他們正在把怠惰不住痛責。」

    他們倆在所有魂靈的背後說道：「那些人在約旦得以看見

    他們的後代之前，就先已死去，

    而大海曾為他們分開兩面」；

    又說：「那些不能與安奇塞斯之子

    忍受辛苦，堅持到底的人，

    也無法在生前為自己爭得光榮。」

    ——《神曲·煉獄篇》