孤獨冠冕 第五章一首無名歌的啟發

    [[[cp|w:210|h:140|a:c|u:.jpg]]]「如果明天我沒有什麼急事的話，大概會來阿姨這裡買一些點心吧……」或許是因為不想讓她失望，我忍不住這樣回答。[燃^文^書庫][www.ｙibigЕ.com]

    「嗯。」葉晴安點頭輕輕地應答了一下，然後就拉著我走向了鋼琴後面的那幾排狹長的書架。

    她安靜地抬起頭來看著我，青澀的小臉上滿是對於我這個陌生人的好奇與渴望，「請問……你有什麼想要看的書嗎？」

    有什麼想要看的書嗎？

    這樣的問題，還真是奇怪啊。

    如果沒有看過的話，又怎麼會知道是否喜歡呢？

    這般，自然也不會明白想不想要……

    不過，我並沒有在這個問題上考慮太久，而是在眼前那大量的書籍中匆忙地掃了一眼。

    除去一些常見的經典著作之外，我還看到了許多像《尤利西斯》、《諸神的復活》一樣較為晦澀的作品，雖然在網絡上大概是有販售，但是平常很少能在書店裡見到。

    在一個並不起眼的角落，我還找到了幾排由德、法、英、俄、阿拉伯等國家的語言印刷而成的書籍。

    當時，我打從心底感到了驚訝。

    「那些都是書的作者在本國出版的書籍嗎？還真是複雜啊。不過，為什麼要去買外國的原版呢？這些書，看起來都不像是國內印刷出來的東西吧。」我一臉疑惑地向她提出了的問題。

    「一本外國文學作品的好壞，並不僅僅在於作家的能力究竟如何，譯者的優劣也尤為重要。就像同一幅畫，不同的人看了卻會產生不同的感想。如果不是作者本人的話，想要表達出原本的意象也會是一件極為困難的事情吧。」

    她一邊說著，一邊從一排書里抽出了一本完全由德語編撰而成的《查拉圖斯特拉如是說》。

    「像尼采的哲學著作這一類的作品，閱讀譯本大概是很難體會到原作者最初的想法的吧。中文的條理太過複雜，往往會出現許多華而不實的『專業術語』，由此就將導致譯本的可讀性大幅下降，要不就是其中包含著的曲解和謬誤會讓人走上歧途。」

    「然而，如果是文學的話，就很不一樣。外國名著中尤為注重的人性光輝，與中華文化的含蓄、典雅相互交雜，往往會誕生許多非常美好的作品啊。」

    說著，她輕輕地把書放回了書架，繼而從一旁的中文譯本里拿出了一本書籍，緩緩地將其翻開，然後小聲地念出了其中的一小段話：

    「一切渺無希望，

    只是心存幻想，

    散去如這春.光。

    誰人花言巧語，

    叫我失魂落魄！

    莫說時光療傷，

    莫說痛苦即忘，

    追憶笑聲淚影，

    似刀刻我心上。」

    她口中誦讀出的那一段話，讓我感到了異常的熟悉。

    「不過，到底是哪一本書籍啊……」我在心裡反覆設想。

    「這是英國左翼作家喬治·奧威爾所寫的一部政治寓言類的小說《一九八四》裡的一部分內容。」

    「這首歌，在文中被男主人公溫斯頓稱作是『由譜曲器胡亂拼湊而成、專門為無產者量身打造的口水歌』，又說過『可那位婦人卻視此等垃圾為天籟，居然唱得有板有眼』這樣的話。」

    「而同時，《一九八四》裡的無產者又是被英社全然控制了思想，就像是為了存活而存活的行屍走肉一樣。由此，便可以看出他對於這首歌是懷抱著何等的厭惡與鄙夷吧。」

    「可如果在是看完這本書以後再來回顧這首歌曲的話，卻讓人心生悲涼……」她的聲音開始變得越來越輕了，就像是快要消失了一樣。

    在晴安說完了第一句以後，我已經完全回想起這段歌詞的出處了。

    不過，相較她的那一個版本，我記憶里的那一首無名之歌與其有著一些微妙的偏差。

    「我所讀過的《一九八四》，是由董樂山先生翻譯的早期版本，似乎和你手上的那一本不太一樣。」我猶豫了一會兒，而後說道。

    「董樂山先生是經歷過十年事變的人呢，對於反烏托邦和極權主義的看法自然更為深沉吧。那個譯本，我也曾閱讀過，大概可以說是其中最為接近喬治·奧威爾原著想法的一個版本。而我剛才念過的那小段歌詞，則是出自於舒新的譯本，在文筆上要來得更加優美一些。」她轉過身背對著我，聲音輕柔地回答。

    戰爭即和平；

    自由即奴役；

    無知即力量。

    這是《一九八四》中，大洋國的唯一政黨——英社的口號。

    當我初次見到這簡短的三行文字時候，在倍感驚艷之間，更多的還是覺得難以理解吧。

    兩種相互背離的東西……怎麼可以變為等同？

    在那本書所描繪的社會中，無產階級人民過著貧苦並且不斷受到文化封鎖的恐怖生活。

    每一個人，都只能整天聽著由機器胡編亂造出來的口水歌，看著不斷被英社歪曲了事實的報紙，喝著苦澀松子酒，聽著咖啡館裡的電屏中不斷傳出的「勝利喜訊」，想著「我們的生活正在越變越好」。

    當下的時間，距離變革以前的那個混亂年代已經太久了……

    溫斯頓記得，那個時候有一些頭戴高禮帽的資本家，有乘坐著華麗馬車的上流社會的貴族名媛。

    現在的生活……比起過去真的美好得多嗎？

    溫斯頓一邊這樣想著，一邊嘗試著去回憶，但記憶里只有兒時與母親四處遊蕩的模糊景象。

    「但是，現實中的城市卻是骯髒不堪的，處處都是營養不良的人，他們穿著帶破洞的鞋子艱難前行，住在年久失修的19世紀的房子裡，伴著始終不曾散去的捲心菜味，廁所里不時溢出惡臭，如此勉強度日。」我語調低沉地開始了背誦。

    葉晴安轉過身來，將雙手輕輕地交叉在背後，「這樣的倫敦城，在溫斯頓的眼裡顯得龐大而殘破，遍布著數以百萬計的垃圾桶，而此時，帕森斯太太的身影浮現在其中——只見一個面容憔悴、頭髮稀疏、孤立無援的女人，一籌莫展地盯著被堵了的排水管，焦急萬分。」

    我和她相視一笑，心裡卻瀰漫著一股淡淡的哀傷……;