工業民科 第四十章 信達雅學習小組

    八月份林強生重新上學，他走在大學校園的小道上，身上穿著不同於70年代的新款灰色襯衫、下面是手工做出來的休閒直筒褲、腳下穿著一雙白色帆布鞋。林強生這身裝扮，絕對是這個時代的另類，他走在校園裡頻頻招惹來師生的注意，所有人的目光都交織在了他的身上。

    有的老師們紛紛不屑的瞪視著這名穿著特殊的學生，林強生都以微笑的面容回敬，於是這些有意見的老師也大多對他視而不見了。這樣的穿著雖然顏色鮮艷了一些，但款式看上去並不屬於奇裝異服，看到這身衣服的所有人心裡上似乎都有一種異樣的感覺，但就是說不出哪裡不對！

    林強生來到校園花園的文化角，這裡聚集著眾多文學團體，外語興趣小組。大學生們經歷過半年的大學生活後，紛紛適應了過來，他們其中有極少人脫去了家鄉的俗氣，精神境界開始有了追求。學生們按著傳統，組織了各種各樣的興趣小組。這時的這類團體，沒有什麼協會來管理，只靠大家自覺參加，全是自發性質的。

    陳瑤也有興趣參加一個文學興趣小組，開學的這陣子她經常來這裡觀看別人演講朗誦。這裡還聚集著一幫對文學感興趣的女生男生，此時他們正圍著一位長得有些娘氣的男生學長，聽著他在高處朗誦詩歌！

    「我，是一隻野獸

    我是一隻孤獨的野獸

    我是被獵人和柴狗追逐的野獸

    我是被野獸踐踏的野獸

    一個時代撲倒我

    斜乜著眼睛

    把腳踏在我的鼻樑上

    撕著咬著啃著

    啊！

    ………

    男生張開雙臂，激情迸發，極富感情的朗誦詩歌，引得圍觀的男生女生們心潮澎湃。在這單調的學習生活中，男生的詩朗誦，給她們的心靈上增加了不一樣的亮色。

    有的女生，也激動的跟著「啊啊」和聲，引得其他女生咯咯的笑。

    林強生認識這個詩朗誦的男生，他叫孫穎，大二的學長。孫穎平時就愛說一些震撼心靈的詩篇，冷不丁的蹦出一句，能把人嚇一跳的那種。他的詩歌一般都像這樣，是以動物擬人為主的誇張描述，號稱野獸哀嚎派。

    林強生沒有打擾孫穎的朗誦，他走到陳瑤的身邊，小姑娘沖他笑了一下。然後又緊盯著站在花台上的男生，聽得投入的時候，兩隻小拳頭還使勁攥著，小嘴微張似乎也要跟著男生朗誦一般。每當她忍不住激情迸發的之時，眼睛還偷偷的瞄一眼林強生，很怕被他笑話似的。

    孫穎的詩，朗誦完了，他右手撫胸，左手昂起，作抒發情感狀。感覺很完美，頓時又把女生們迷倒了。

    這時，林強生笑著大聲叫道：「野獸！」

    孫穎的感情還沒抒發完，聽到別人這樣叫他。他做作的一甩頭，眼神向下看了一眼，原來是林強生。孫穎知道這個學生有輛車開，而且知道他本人還在新建立的汽車廠有工作。在黑大，他和他的父親廠長都很有名。孫穎稍琢磨了下，只拿捏的說道：「掃~~興，不要打擾我！」

    幾個字被他說的特別的長，但聲音卻讓人有一種好聽的感覺。

    林強生笑著說道：「知道嗎，野獸，你真應該去學播音，就你這個音調，經常在大庭廣眾的嚎叫，就費了！「

    孫穎用手擼了一下有些小長的頭髮，走下了高台，說道：「播音，不是我所好！

    林強生被孫穎拿腔拿調的作態，逼得牙都倒了。其他女生則一副花痴樣，更有幾個女生一起瞪視著林強生，這架勢好像要自身化作火焰把林強生燒成灰燼一樣！

    陳瑤拽了拽林強生的衣袖，林強生笑了笑，看了一眼陳瑤，拉了拉她的小手，轉頭用眼神斜看著眾人。

    陳瑤還是很配合的，大概是考試前的那段時光，兩人經常一起學習、一起背書、複習外語的緣故。她對林強生已經很熟悉了，再加上林強生有意無意的親近，陳瑤心理上自然和林強生靠的近。

    陳瑤也感覺到林強生喜歡她，因此兩人自然而然的糊裡糊塗的，就那麼的在了一起。

    女生們看到原來這兩人是一對，大家都意味深長的看著他們二人，因為大學裡不許談戀愛，抓著了後果很是嚴重，所以有戀人出現，一般學生看到後，都很驚奇。

    孫穎的眼神注視著陳瑤，然後又看了看林強生，詫異和茫然在他的臉上停留著。

    林強生笑了笑，沒多在意孫穎的感受，他說道：「孫穎，和你商量個事，我也想搞搞文學，成立個興趣小組，你有沒有興趣參加？」

    孫穎看著林強生說道：「沒興趣！」

    陳瑤這時在旁邊問道：「什麼興趣小組啊？」

    林強生衝著孫穎點了點頭，拉著陳瑤轉身走了。

    孫穎看著他們的背影，一時有些猶豫，不過很快就大步的追上了兩人。

    林強生向陳瑤邊走邊說道：「我打算成立個，『嚴復翻譯理論小組』，專門研究嚴復的『信、達、雅』，這套翻譯理論。」

    「信，達，雅。」陳瑤念了一遍，迷糊的看著林強生問道：「什麼是信達雅啊？嚴復？這名字好熟啊！是誰來著，好像老師有提到過！」陳瑤撓了撓小腦瓜，感覺就在嘴邊。可是就是想不出來。

    「嚴復，名復，字幾道，晚號野老人，福建福州人，中國近代啟蒙思想家、新法家、翻譯家，是中國近代史上向西方國家尋找真理的「先進的中國人」之一。嚴復系統地將西方的社會學、政治學、政治經濟學、哲學和自然科學介紹到中國，他翻譯了《天演論》、《原富》、《群學肄言》、《群己權界論》等著作，他的譯著在當時影響巨大，是中國20世紀最重要啟蒙譯著。

    他首倡「信、達、雅」譯文標準。在中國的翻譯學界、文學界影響深遠。」孫穎跟了上來，高聲的對著陳瑤和林強生說道。

    看到兩人轉頭看向自己，孫穎的臉上閃過一絲賣弄知識的優越感，繼續說道：「所謂信、達、雅：信，是最基本的,指譯者要如實表達原文之意,即忠實於原文;達，是對譯文行文的主要要求,翻譯的流暢,指譯文應該通順;雅，即譯文的典雅！」

    孫穎臉上放光的說完，一股悠然而生的嚮往崇拜之情在他的語氣和身上體現了出來，好像和偉人站在了一起一樣。

    「哦！」陳瑤點了點頭，看著孫穎的的造型，又聽到這麼有意義的理論，呵呵的傻笑了一聲。

    「咳」林強生重重的咳嗽了一下，把眾人的目光集中到了他身上，那幫女生又跟上來了！暈掉！

    林強生重重的點點頭，說道：「不錯，孫穎同志，答得很對！嚴復和他的信達雅理論都很重要。我就是想要成立個興趣小組，學習他、理解他的理論！」

    同時，林強生在心裡說道，「理解之後，好批判、反對死這套理論！」

    嚴復的信、達理論還沒有什麼，可是這個雅，可太要命了！這個雅，把中華這點文化精華，都打包送給了外國人！在嚴復之後，無恥文人充當文化漢奸，把翻譯理論當中的「雅」發展到了極致！

    在林強生的心裡，深深的討厭著嚴復的信達雅這套東西！無恥文人們，把中國優秀的文學詞彙都免費送給了外國人，人家還不給錢，這不是大，賤，逼嗎！

    看看日本人給外國人的名詞，他們管美國叫米國、德國叫獨國、俄國叫露西亞、法國叫佛國。雖然叫著不好聽，但人家也沒有要改的意思。中國文人卻把國內的這點美好詞彙都送給了外國人，還到處推銷，人家不用都不行，都跟你急的樣子！「這麼好的東西你不用，可惜了我一番的心血啊！」什麼美國、德國、法國，這是近代，在改革開放之後，又把奔馳、寶馬、大眾、保時捷、賓利等等這些特好的詞彙，免費的送了出去。在21世紀之後，這幫文人，又給美國的一個沙漠戈壁的小地方，起了個美好名詞，叫優山美地！

    類似這樣的名詞，還有很多，都讓這幫文化漢奸，免費的送給了外人，導致我們自己的國人，居然到最後沒有好名字可用的境地！看看後世那些逼樣的，太搞了！

    更多的文人，還在前仆後繼的用信達雅這套理論，來挖中華文化的牆角！例如國外的著名大街，法國的香舍里榭大街、又如義大利的著名城市佛羅倫薩－翡冷翠，徐志摩在遊覽這座城市時，突然來了靈感，給這座城市起了這麼個動聽的名字，還為它寫了篇散文，在翡冷翠過了一夜。

    國內關於這個翡冷翠的名詞，更是產生了無數的文學研究者，關於這個詞的論文更是不知凡幾，更有影視文藝節目倍加推崇翡冷翠這三個字。「文化人」把翡冷翠三個字，反覆的研究來研究去，而更多的「文人」更是挖空心思的想要給外國的地名、人名、山名等等創造美好的中國詞而冠之！

    他們創造一個好名字，就能因此著書立說，飛黃騰達、享受無上的崇高地位，獲得美名，從此那個名詞和他們同在。瞧瞧，國內的一些無恥文人們，就是這麼拼命的在挖中華牆角的！

    更有什麼澳大利亞的外交官出身的總理凱文·邁克爾·拉德，也來湊熱鬧，陸克文。不知是國內哪個賤種，送給人一個這樣的名號。陸克文在ted演講時，很優越感的說，「克文，文化終結者。從凱文到克文簡直是一種境界上的升華！」結果就是這個人，在國際上大罵「那些中國混蛋，想把我們都害死！」

    像他這樣的外國人來到中國，中國人送給一個極其好聽的名字的，大有人在。林強生在前世就時常在想，這些國人，是不是都是賤格啊？！免費把自己的好東西送給別人，免費幫著別人宣傳，還一副與有榮焉的樣子！你用我送給你的名字，我很光榮！這是一種什麼樣的精神！

    林強生都不知道怎麼形容他們的心理，在把些好名字、好名詞送給外國人的時候，林強生相信他們這些人的心中，一定是既喜悅又迫切的，外國人不用他們起的名字，都會讓他們感到很傷心，很憂桑！

    這些人，天生有一種對外國、外國人，自卑、壓抑、賤格的心理。他們當時和外國人親近，懷著怎樣的一種心情，林強生都不敢往下想了，想了之後，整個人都不好了！

    因此，他想組織這麼個文學研究團體，只有現在這個時候，只有現在，還來得及！從現在就開始努力，才能早點把這個病根、病種去了，再晚一點都不行了！

    還好，現在剛剛1978年，改革的春風還沒到來，同志們還能加油努力，打敗，消滅，剷除，這些文化心理上的賤根！

    「很好啊！孫穎，你願意參加信達雅學習小組，那太好了，歡迎你！」林強生笑呵呵的看著這位野獸哀嚎派文學青年。對他來說，什麼人參加並不重要，只要他在自己手下就行，早晚孫穎能跟著自己的步子去走。

    孫穎看了看陳瑤，發現她也用好奇的目光瞅著自己，頓時不在意由誰組織的什麼學社了，反正他參加的各種學習小組已經很多，不在乎再多參加一個。

    孫穎矜持的點了點頭，說道：「什麼時候有活動，通知我一聲就行。」他擼了下頭髮，說道。

    林強生點點頭，從兜里掏出了四五張十塊錢紙幣，拿起陳瑤的小手，啪的一聲拍到了她的手掌上，大方的說道：「陳瑤，拿著！從此以後，你就是咱們信達雅學習小組的組織部長了！這50塊錢你收著，作為咱們小組的活動經費！」

    悠的一瞬間，眾人的目光都集中在了幾張藍藍的十塊錢上，孫穎一下子瞪大了眼睛，看著林強生和錢，不相信的又看了看。

    眾人心中在想，「這錢，就這麼輕易的拿出來了？！」

    陳瑤點了點頭，數了數五張藍色的鈔票，興奮的說道：「我沒有幹過組織部長啊！還有學習小組怎麼弄，強生你教教我啊！」

    陳瑤知道林強生有錢，小姑娘也沒太在意錢的多少。她十分興奮的想著，學習小組該怎麼開展，自己一個人恐怕不行。

    孫穎悄悄的舉了舉手，他看著陳瑤，小聲的說道：「我認識個人，是個女生，她跟我一屆的，可以幫到你。」

    孫穎又轉頭看著林強生，猶豫的說道：「學習小組也應該買些書吧？我可不可以在新華書店，買些書充實一下小組？」

    林強生笑著點點頭，說道：「可以啊。只要和翻譯相關的，都可以買一些，但不要亂花錢，咱們經費還是有限的。」

    孫穎笑了笑，暗自惦記上了自己早想買的幾本書，

    林強生轉頭對著陳瑤說道：「瑤瑤，你做好錢款的支出記錄。咱們學習小組大部分活動，都由你來把關，到時候再讓學姐幫著你弄。」

    陳瑤重重的點了點頭，嗯了一聲，認真的和林強生說道：「強生，你放心吧！我一定保管好錢！組織好學習小組的事。」陳瑤開心的笑了。學校里這個小組那個小組，她早就想參加一個了。沒想到今天林強生能讓她親自組織一個，陳瑤知道，這是難得的機會，心裡也打定了主意，一定要幫著辦好。