年代：從魔都譯製片廠開始 第三百四十一章 自己的領導自己捧（這話也是作者說得！另外，此章免費）

    很快，電視裡響起了大傢伙都熟悉的譯製腔。

    「全體注意，全體注意，作好跳傘準備。」

    「好了，跳吧。」

    「等一等，我們跳下去後在哪會合？」

    「哦，對，土耳其浴室，我過去跟你們說過的……」

    和《卡桑德拉大橋》一樣，目前正在播放得影片也同樣是開局就緊張。

    但緊張之後，便緊張不起來了。

    這時候，江山悄悄挨近了邱岳峰：「怎麼是這部電影，我記得剛進廠時，這部電影就已經在譯製了。」

    「別提了，」邱岳峰悄聲道：「直到今天，這部電影還沒有完成配音工作！」

    「為什麼？」

    「先是台詞沒過審，打回重譯，」邱岳峰解釋道：「還記得那會有個日-本電影節嗎？」

    江山：「記得，不就是電影《追捕》那陣子嘛。」

    「因為實在太受人民歡迎了，那幾部影片一放就是小半年。到了去年，又要給國慶獻禮片讓道。

    本以為今年終於可以上映了，又通知說目前的法-國影片全都得暫停上映，等到明年法-國電影節時一塊放。」

    「原來如此，」江山明白了：「不過為什麼這麼久還沒配好音？」

    「還記得你譯得那句『鴛鴦茶』嘛？」

    「tea for tow ?」

    邱岳峰：「這首蘇聯歌曲在影片中要出現兩次，為片中指揮家配音的尚華，卻怎麼也唱不對調子。」

    「關鍵他自己還感覺唱得全對，」胡嘯這會也靠了過來：「另外，尚華還有一段長台詞怎麼也達不到效果。」

    邱岳峰：「尚華為這事，血壓都急到了190了。」

    江山：「那怎麼辦？」

    「唱歌的事強求不了，我準備找一個差不多聲的人來代唱，」胡嘯低聲道：「至於台詞嘛，就要靠他自己了。」

    三個人嘀嘀咕咕一番交頭接耳的時候，屋裡的另幾位已經笑成了一團。

    其中，以黃永鈺、陳佩絲笑得最歡。

    「永鈺啊，」一向喜歡藏拙的啟功，笑得眼淚都下來了：「幸好今兒我沒留在屋裡看書，不然真是虧大發了。」

    「還說呢，」徐邦達擦了擦眼淚：「拉你過來時，還笑我愛湊熱鬧呢，現在不笑了吧？」

    「現在？」啟功：「現在笑得都停不下來了。」

    正說著，屏幕上出現了一位沒有台詞，卻演技卓越的神槍手。

    在他的精確射擊後，屋裡又響起了一陣強而有力的笑聲。

    ……

    一部無比經典的喜劇電影笑過後，屋裡的全體成員起身向著9樓餐廳走去。

    這樣的神仙日子，令來自燕京的幾位老同志，向江山投去了孺子可教的目光。

    而這一會的江山，正走在胡嘯的身旁，聽得那叫一個認真。

    「小江，」胡嘯邊走邊語：「如果給你一個機會，你會給這電影取個什麼名？」

    「我能不要這機會嘛，」江山反問：「您取得名是什麼？」

    「目前還沒有想好，」胡嘯想得心都花了：「之前交上去一個《衝出重圍》，可給中影否了，不但否了，他們還向我們提了一個要求。」

    「什麼要求？」

    「說是儘量別用《橫衝直撞出重圍》、《大進擊》類似的片名？」

    江山：「為什麼？」

    胡嘯笑了：「因為這兩個片名，分別是香江和台彎對這部影片的譯名。」

    「噢，明白了。」

    眼見中餐廳已在眼前，江山趕緊對胡嘯囑咐了一句：「咱們一會再聊，開席後我挨著您坐。」

    「那肯定啊，」胡嘯一直以為就是：「不然，你還想挨著誰座？」

    ……

    今晚，和平飯店的9樓中餐廳，即是《潛伏》廣播劇的殺青宴，也是「新星音樂會」的慶功宴。

    除了江海、古錚錚、周也明、王扶林這幾位領導，谷建芬、李谷壹、朱逢博、王立平等主力，也被江山請了過來。

    至於歌手演員就不關江山的事了，能入座的也就潘紅、劉小慶、王潔實。

    其主要宴請的對象，還得是《潛伏》廣播劇組的幾位配音演員。

    簡單的開場白後，三桌席面盡現佳肴美酒。

    推杯換盞間，各自分小組把酒言歡、喋喋不休……

    就在幾位老教授特感謝李谷壹調換病房的時候，江山趁機向邱岳峰提出了邀請。

    「邱老師，廣播劇的事您辛苦了，」江山給對方添了一杯酒：「接下來，能再幫我一個忙嗎？」

    邱岳峰筷子一停：「怎麼，伱又寫了一部小說？」

    「放心，這次不是廣播劇，」江山的筷子一刻沒停：「也不是讓您配音。」

    邱岳峰：「那我還能做什麼？」

    「演戲啊，」江山提醒道：「您忘您演得《珊瑚島上的死光了》？」

    邱岳峰驚了：「你也要拍電影了？」

    「廣告，」江山：「輕工局馬上有一部火柴廣告即將開機，我想請您在裡面扮演一位外國人。」

    「沒問題，」邱岳峰很乾脆就點了頭：「需要我什麼時候進組，提前通知一聲。」

    「好咧，」江山：「一會我把劇本給您。」

    邱岳峰的手，端起了酒杯：「行，我回去好好琢磨琢磨。」

    兩人笑呵呵的碰了一杯後，一盤色味俱佳的櫻桃鵝肝，正巧端上了桌。

    瞧著對方手中靈活飛舞的筷子，江山的一顆紅心可算是踏實上了。

    看來原本會消逝於三月底的邱老師，也將走上有中國特色的社會主義道路。

    就在江山與邱岳峰一拍即合的時候，同桌的江海在向他使了一個眼神後，起身向外走去。

    江山見狀，也起身跟出了餐廳。

    「大哥，」江山覺察出了江海不對味的表情：「菜不合胃口？」

    「怎麼可能，」江海擺了擺手：「不是菜的事。」

    「那是？」

    「我之前一直調查的那件事，終於有回音了，」江海的神情凝重：

    「老三啊，你絕對不會想到，都已經參加生產任務多年的大型機械設備。

    居然還有多份外文資料沒有翻譯過來。

    其中，最重要的一份穩定性說明書，連翻……都沒有翻開過。」

    ：