我在半島做翻譯老師的那幾年 第二十一章 腹黑(下)

    測試廣告1第二十一章腹黑(下)

    ……

    張升來了，帶來了救命的紙巾。一筆閣 m.yibige.com

    葉歸出來了，看著張升一臉憋笑的樣子，他搖了搖頭，「想笑就笑吧，忍著多辛苦呢。」

    張升終於笑了起來，好一會兒才看向葉歸，「就這麼算了？」

    「算了？」葉歸笑了笑，「既然不牽扯到讓人認真的事，那就斗一斗，好戲還在後面呢。」

    ……

    林允兒回到了休息室。

    而她剛坐下，葉歸也回來了。

    林允兒有些驚訝和不解，「葉老師nim，你竟然這麼快就出來了啊？是去打掃的阿姨救了你嗎？」

    葉歸平靜的看一眼林允兒，「課堂之上，多餘的事沒必要談，準備上課吧。」

    說著，葉歸開始做起了準備，似乎之前發生的一切並沒有對他造成任何影響。

    林允兒卻在心裡有了些提防，但她也不露聲色，反而很乖巧的點點頭應是。

    「好的，葉老師nim。」

    ……

    「首先，漢語的學習穿插在後面，我們先概括的說說大的背景。」

    「你們這次參演的這部電視劇故事取自華夏四大名著之一，《三國演義》，但並非真實的三國歷史。」

    「而《三國演義》講述的是東漢末年，皇帝昏庸，朝廷腐敗，宦官當政，百姓食不果腹，易子而食，苦不堪言，黃巾起義由此爆發，雖然後來大漢帝國成功鎮壓了這次起義，但這次起義還是在很大程度上斷絕了大漢帝國的氣運，而緊接著的董卓之亂更是徹底擊跨了大漢朝，一個群雄逐鹿的大亂世，就此展開。」

    「在後來很長的一段時間裡，諸侯並立，且彼此攻伐，那個亂世一下子成了一個舞台，無數謀臣猛將在那個舞台嶄露頭角，除了因為戰亂而流離的百姓，似乎每個人都有你方唱罷我登場，連天鑼鼓誓不休的意思。」

    「於是有人贏了，成為更大的諸侯，也有人輸了，三尺黃土，成為他們最後的歸宿。」

    「終於，當一個又一個梟雄倒下，到最後就只剩下三個人還站在最后角逐的棋盤中時，他們彼此對峙了起來，於是天下慢慢形成了魏蜀吳三國鼎立的局勢，然而這樣的局勢卻並沒有持續多久，在魏蜀吳的三位雄主和一些名臣大將一一故去後，平衡的局勢被悄然打破了。」

    「魏國先後攻破了蜀國和吳國，卻又在最後的一統關頭被自己的臣子司馬家奪了基業，至此，三國終歸於司馬家，史書稱之為晉。」

    「當然，整部電視劇所闡述的故事時間段只是到演義中三國鼎立然後略微偏後期的時期，後面的三國歸晉你們簡單了解一下就好。」

    「然後我們再說一說這次電視劇涉及到的角……那個，我講的是不是很難懂？」

    本來還在侃侃而談的葉歸停了下來，因為他看到林允兒的神情有些呆呆的。

    林允兒神色一頓，卻是很快反應過來的趕忙搖搖頭，「阿尼阿尼，我聽的很明白，只是在思考一些東西，其實在來之前，我看了一遍韓語版本的三國演義，但我自己看的時候，並不是很懂，不過葉老師你講了之後，我發現前面看的斷斷續續的東西都有了聯繫，可是，還是有很多很多東西不太明白，這樣下去，還來得及嗎……」

    「當然來得及，其實你能聽明白就已經很好了。」葉歸開口。

    而他繼續解釋，也有些鼓勵的意思，「而很多東西不太明白你也不用著急，這是很正常的，畢竟我現在只是概括的講了一下大背景和推動那個三國時代的幾個大事件而已，為的只是讓你對整個三國演義有個大致的了解和印象罷了。」

    「而細節一些的故事是在講到這部電視劇涉及到的角色的時候，我才會仔細梳理給你聽，那時候你絕對能理解很多不能懂的東西，也能揣摩到其中的人物性格特點，包括你自己出演的，也包括和你有對手戲的角色，到時候你演好這部戲一定是綽綽有餘。」

    「所以，放寬心，就當聽故事。」

    說到最後，葉歸又鼓勵了一句。

    說完這句話後，葉歸看到林允兒略微歪著頭，帶著點兒笑意的看著自己。

    葉歸眉頭微挑，總感覺這是個挑事兒的微笑，「林允兒xi有什麼想法了？」

    林允兒擺擺手，「阿尼，只是突然覺得葉老師不僅是個很厲害的翻譯官，還是一個很厲害的老師呢。」

    「哦。」葉歸心裡倒是平靜的很，「我也這麼覺得。」

    林允兒杏眸微微閃爍，露出些不解的模樣，「咦？葉老師今天一點兒也不謙虛呢？難道是是早上的飲料改變了老師嗎？」

    葉歸眼角微跳，「看來林允兒xi對早上的傑作很驕傲，對吧。」

    林允兒不置可否，回應也很淡然，「還好吧。」

    而話語落下的這一刻，葉歸分明看到了林允兒眼眸中的笑意。

    她在模仿自己。

    還真是不放過一點兒能攻擊到自己的機會。

    有點兒意思。

    ……

    葉歸又像個沒事人一樣開始上課了。

    而林允兒心裡的警惕也更上了一層。

    ……

    「現在我說說林允兒xi飾演的兩個角色吧，夏侯青依與馬雨柔，這兩個人其實是依據另一個虛構角色而衍生出來的兩個新角色，她們的原型取自另一本三國小說，《反三國演義》中的馬雲祿。」

    「在《反三國演義》中，馬雲祿是馬騰的女兒，馬超的妹妹，趙雲的妻子，她面貌過人，性格直爽，也有一定的武功，不是大門不出二門不邁的深閨大小姐，所以，夏侯青衣和馬雨柔的性格設定也在很大程度上借鑑了這個原型，但終究夏侯青衣和馬雨柔是兩個人，她們存在共性，也存在著大量的區別。」

    「我想這一點，曾經在《愛情雨》裡分飾過兩個角色的你應該能懂。」

    「哎？」聽到這裡，林允兒的杏眸眨巴了一下，「葉老師竟然還知道我演過《愛情雨》？」

    葉歸有些無言的看一眼林允兒，「就算我不知道，我也總會上網查吧？」

    林允兒有些意外，「葉老師，你搜索我的信息了？」

    「是，我搜索了。」葉歸大方承認。

    林允兒帶著笑意，「那除此之外呢？」

    「除此之外？」

    葉歸思索了一會兒，「領路人？」

    「什麼意思我不太清楚，畢竟，我不追星。」

    林允兒臉色撂下，想說些什麼，卻發現葉歸繼續講了起來。

    「至於男二，高澤，這個角色……」

    說著，另一個韓國男演員則站起來向葉歸行禮示意一下，然後得到回應後，又坐下來認真聽了起來。

    林允兒只能咬咬牙忍下來。

    終於在一個個或虛構或真實的角色的背景故事講解完畢後。

    葉歸布置起了作業。

    「除了林允兒xi，大家每個人都寫一寫自身對背景故事的理解吧，三千字左右就可以了，用韓文。」

    其他幾個韓國演員趕忙點頭答應，林允兒則皺了皺眉頭，「那我呢葉歸老師？」

    「林允兒xi就寫個一萬字的吧，中文的。」

    「mo？？？」

    林允兒站了起來。

    ……

    測試廣告2