我的仙女大小姐 第四百四十五章 楊果的發現

    readx;    陳宗岱的用詞很有意思，他說的是「探討」，不是「講講」也不是「聊聊」，這說明他在這個問題上自認為自己並不高弟子一等，在今天的談話中，他不再是一個傳道授業的師父的身份，僅僅作為一個學問者和楊果進行學術上面的研究。

    確實，陳宗岱對於楊果提出來的變譯翻譯理論（與現實不符，請勿深究）很感興趣，昨天下午午休之後，陳宗岱翻看了一下楊果給他的「思想匯報」，結果一看就不可收拾了。

    雖然在這區區十萬字材料中，楊果只是驚鴻一瞥地籠統介紹了一下這個理論，並沒有深入去分析。當然楊果本身也沒想著深入分析，畢竟，給一群從事應用翻譯為生的譯者來陳述大而空的翻譯理論有些不太現實——說不定講到一半就都睡著了。

    這讓陳宗岱如百爪撓心般的不舒服，他是功能翻譯理論領域的大師，在國際上也是鼎鼎大名，在面對其他理論的時候，總忍不住要雞蛋里挑幾根骨頭。可是，翻了十萬字，還是那樣語焉不詳，怎麼挑？從哪裡挑？

    「哪裡，老師您言重了，這還算不上是我提出來的，這個理論在國外早就已經是爛大街的了。」楊果腆著笑臉說道。

    「爛大街？那我這幾年出去開會，怎麼沒看到有人提到？」陳宗岱不滿地說道，「你能夠從多如繁星般的各國語言互譯中找到適合我們漢語翻譯的規律，那就是你自己的成就！」

    雖然未必會認可楊果提出來的翻譯理論，但是陳宗岱在護短方面的意識還是非常強，他對於自己的弟子在語言學上學習還不到一年就有了自己獨特的發現感到非常驕傲，不管成功還是失敗那都是了不起的！

    有多少在翻譯事業上掙扎、摸索了一輩子還是碌碌無為的學者？這點上楊果就甩了他們幾十條馬路。

    當然，楊果自謙之辭也並沒有錯，楊果這個理論並不完全來自於他自己的奇思妙想，切確地說，這個理論另有它主。在德瑞兩語的翻譯中，兩國的翻譯家都會約定俗成地使用變譯理論，而且效果還不錯。

    有獨無偶，楊果近日發現在數千年前，古梵語翻譯成印地語或者孟加拉語的時候，使用的同樣是變譯理論！古梵語已經沒多少人會了，但是印地語和孟加拉語卻是傳播很廣的兩種語言——孟加拉語排名世界第七！

    這就把楊果的興趣勾了起來，他找了好多資料，特別是去世不久的季大師的研究資料，楊果都仔細地讀過幾十本大部頭。季大師是古梵語研究的專家，近百年來無人能夠匹敵，而季大師同樣也對德語有很深的理解——在二戰時候，他就在德意志國的哥廷根大學學習和執教了十年之久。

    有意思的是，雖然時隔數千年，德瑞翻譯和古梵語翻譯所使用的變譯理論卻是同根同源！這些在季大師的著作中只是一筆帶過，並沒有詳細的分析，可能是季大師當時認為古梵語與歐洲的語言同根同源——所謂的印歐語系，無須多做考慮。

    國內語言學界這麼多年以來，絕對不可能只有楊果了解過這些理論，但是可能那些學者習慣性地認為同源語言之間的翻譯理論對獨樹一幟的漢語的翻譯並沒有太大的指導意義吧！所以這個理論的研究在國內就像是荒漠一般，楊果在知網上搜索都找不到相對應的資料。

    但是這個理論真的不行嗎？楊果倒不覺得！

    楊果會十三國語言——目前在橫向發展期，他暫時沒有再學新的語言——所以楊果能夠輕鬆地閱讀其他國家的典籍，僅僅是從網上能夠搜索到的那一小部分，楊果就已經對這個理論有了宏觀的了解。

    而他學習的速度太快了，就算是簡單地看一看，過上幾天在腦海里消化完畢，又成了他自己知識樹上的一椏！所以了解和掌握了變譯理論之後，楊果發覺這個理論雖然在傳統的翻譯上起不到任何作用，但是在市場最大的應用翻譯上，這個理論卻是使用得如魚得水。

    譬如一些廣告語的翻譯，這是很多翻譯大家要絞盡腦汁都很難得出滿意的結論的翻譯項目，在這個理論的指導上，楊果能夠比較快地摸到解決問題的途徑。

    對一個外來的理論，楊果知道全盤接受是不可能的事情，他也是經過了實踐之後，才去糟存精，得出了一個全新的變譯理論。所以這個理論算是楊果踢出來的嗎？

    並不完全是！

    雖然在楊果給的資料中，陳宗岱對這個理論的來龍去脈有所了解，但是聽完了楊果的一番陳詞，他還是感嘆道：「看來之前我是錯怪了你。」

    陳宗岱知道自己的弟子是一個語言狂人，學了十三門外語還不滿足，他自己也只是精通英語和西語，有幾個旁門偏道的小語種能夠說幾句，但還達不到掌握的地步，跟楊果比起來就有些相形見絀了。

    不過陳宗岱之前一直對楊果瘋狂地學新語言頗有微辭，他多次跟楊果說：「多而不精，這是做學問的大忌，也無法得到屬於自己的成就。你這樣下去可不行，小心邯鄲學步！」

    但是現在陳宗岱有點不好意思，因為楊果的這個理論恰恰是他在接受了大量的信息資源之後才有的收穫，要是楊果聽了自己的話，死守著國內原已經研究得很透徹的語言學不放，那楊果也不可能寫得出今天的這份材料來。

    「老師，瞧您說的。」楊果笑道，「您的指導對我一直很有幫助，這兩個月，我暫停學習新的語言，深入地去了解和研究我已經學會的語言，反而有了很大的提高呢！您要是再考我的語言學，我保證能給您舉一反三地一一答來。」

    陳宗岱哈哈一笑，說道：「行了，不要拍馬屁，趕緊給我說一說你這個理論的細節。」

    （在這裡，小寒要說一下，本章的內容純屬腦洞大開的虛構，如有雷同，絕對巧合！另外，變譯理論是翻譯界早就有了的理論，大家不要太過較真，就當是楊果所在的是平行的另一個世界就好啦！）

    （求月票，求推薦！≧▽≦）