我的仙女大小姐 第二十六章 挑戰金牌考核

    「嘭！」一本厚厚的字典砸在了沙發上，復又彈起、落下。

    坐在嬰兒手推車裡的琪琪被驚得腦袋一點，張大了嘴巴望向始作俑者。楊果現在是神采飛揚，他跳上了沙發，振臂高呼：「終於背完了！」不知道他激昂的聲音、誇張的動作在琪琪眼裡卻像是在責備她一樣，琪琪往車裡邊縮了縮，嘴巴癟起來，然後爆發出嚎啕的哭聲，豆大的淚珠就像串聯起來的珍珠一般從眼眶裡滾出。

    琪琪平時很乖，不怎麼哭鬧，但楊果不會天真地遺忘，以為她不會哭。因為琪琪一旦哭了，那必然是驚天動地，聲動寰宇！很難以相信她那小小的身軀里竟然能夠爆發出如此巨大的能量。

    楊果手臂還揮舞在空中，就被琪琪的哭聲給嚇到了。

    「哎！我的小公主，你怎麼了？」他趕緊從嬰兒手推車中將琪琪抱了起來。

    楊果輕聲哄著，抱她在懷裡搖啊搖。剛才抱起來的時候，琪琪嘹亮的哭聲差點沒把他的耳膜震破。在爸爸的安撫之下，琪琪的暴風雨終於轉為了和風細雨，只是伏在爸爸的懷裡微微抽泣著，小嘴搭了下來，看上去好不委屈。

    「咚咚咚！」

    楊果打開門，是方文靜。

    「楊果，琪琪怎麼了？」方文靜問道，「我剛剛在隔壁聽到了她的哭聲，還以為發生什麼事了。」

    「沒有，沒有，可能是剛剛嚇到她了，哭了一下。」楊苦笑道。琪琪的聲音穿透力也太強了，還好她不跟別的孩子那樣，把哭鬧當成日常任務來做。不然，估計整棟樓都不得安寧。

    「方姐，你不是在店裡嗎？」楊果好奇的問道。

    「喔，我剛剛回來拿點東西。」方文靜笑道。

    「這樣啊，那方姐你忙吧。真是不好意思，勞煩你關心了。」楊果拍拍琪琪的後背，她現在不哭了，只是呼吸還是有些急促。

    「那行，有什麼解決不了的事，記得跟我們說啊！」方文靜說完，跟楊果招手，便往樓下走去。

    「哎，好的，謝謝啦！方姐你慢走。」楊果目送方文靜離開，然後才回來。

    「琪琪，剛剛是怎麼突然就哭起來了？」楊果拿著濕毛巾給琪琪擦擦臉上的淚痕，嘴裡問道。

    琪琪自然是聽不懂的，不過她閉著小嘴，大眼睛看著楊果，眼神里透著幽怨。

    「好吧！是爸爸的錯，爸爸不對。」楊果被琪琪這樣看著，腦門上好大一顆冷汗。他伸手遮了遮琪琪的眼睛，然後放下來，遮了遮，又放下來。

    琪琪眼睛被遮的時候，都會楞一下，如此幾次，她終於笑了起來，大眼睛也變成了兩輪新月。

    「寶寶，你知道嗎？爸爸把一本厚厚的字典給背完了呢！」楊果得意地說道，「好幾萬個單詞喔！」

    他花了近二十天功夫，終於將那本牛津高階英漢雙解字典給啃完了，不是看，是真的背完了！現在的楊果，只要不是一些特別偏的行業術語，可以說沒有什麼單詞能夠難得倒他了！

    要知道，一般想讀一些英文文章或者報道，六千左右的詞彙量就差不多了，如果出國留學，托福、GRE是八千到一萬個單詞，nativespeaker也就是母語是英語的人，像米國人，他們一般詞彙量在兩到三萬這個範圍。就像莎士比亞，有人專門做過統計，他一生寫過的那麼多作品，所用詞彙量就有兩萬多，當然他的作品中有很多古英語單詞，不過這也不妨礙我們統計。

    楊果背的這本字典，實際上收錄了十八萬多個單詞短語。雖然有很多單詞是不常用的，百年難遇，但想一想楊果他現在坐擁十八萬詞彙量是怎麼樣的一種情況？單算詞彙量，莎士比亞都要被他甩開幾條大街啊！

    當然了，詞彙量只是學習英語的一個基礎，如果語法不過關，不懂得如何使用，那也沒有用。

    國內的英語教學一直有種中式英語的發展趨勢，不說初中、高中學生了，就算是大學生，很多人寫的英文文章都是不太符合英文表達邏輯的！咱們國內人看了覺得文采飛揚，但以英語為母語的外國人看了，就會覺得非常彆扭。

    其原因就是語法教學不合格，一代人禍害一代人！

    所以楊果在這之前，也一直在重新學習語法，並且仔細揣摩米國一些文學、報道還有一些技術文件，學習它們的行文用詞。

    如果說楊果之前的英文水平是本科水平，那麼現在他就已經直抵教授一級了！他現在只缺實踐的檢驗了。

    下午，楊果從床上爬起來，洗了一把臉，便坐到了客廳的電腦桌前。打開電腦，他從收藏夾里點擊開信達翻譯公司的網站，登錄早已經註冊好的譯員賬號。

    信達翻譯公司的賬號註冊時候，需要提供真實的個人信息，只不過這些信息他們公司都會幫譯員保密，這樣可以方便他們對譯員的身份驗證，也保證了譯員信息不外泄。當然了，最主要的是，別的翻譯公司查都查不到自家的員工有沒有在上面做兼職。大家平時看到的，都是譯員們自己起的暱稱。楊果還是用了他那個惡俗的「神鵰大俠」。

    這個賬號還是最低級的見習譯員，不過楊果並不在意，因為金銀銅這三個等級的資格考核，都是可以越級參加的。並不用辛苦熬到譯員，再一級一級考上去那麼麻煩。只要有能力，隨時可以參加高級考核。

    點擊了參加金牌譯員考核，楊果看到網頁跳入了一個新界面。新的界面很簡潔，一條槓槓分成了上下兩層。上面是他們給出的文章，下面是輸入譯文的文本框，右上角還有一個紅色的倒計時。

    考核一共兩道題，翻譯五百字的中文文章跟翻譯五百字的英文文章，總時限是兩個小時。考核是不禁止譯員的其他行為的，也就是說允許使用字典或者谷歌翻譯。但是想要用谷歌翻譯達到金牌譯員的水平，那是不可能的！

    中文文章是一個化工行業的技術文檔，沒有什麼特別稀奇古怪的專業詞彙，基本的那些無機化合物的名字都可以在牛津詞典里查得到。這對楊果來說，太沒有壓力了！

    技術文檔翻譯，沒有什麼好說的，幾乎可以說是字對字的翻譯，保證信息在翻譯過程中不會出現錯漏，然後讀起來流暢通順便可以了。楊果翻譯這篇技術文檔，基本上是看完記在心裡，然後在心裡默念著，手上不停的敲打鍵盤，不需要什麼草稿，很快就翻完了，還沒花到十五分鐘。

    英文文章是一個文學文檔，楊果讀的時候就慎重多了。文學作品很多時候它的意思不會只停留在字面，在字裡行間會隱藏了很多深層含義。有些是比喻喻義，有些則是類似反語那樣的修辭所引起的意義。楊果讀了一遍，然後在心中揣摩了兩遍，才真正的將這份文檔所表達的意思給摸清楚了。

    果然，金牌譯員的考核沒有那麼簡單，這裡存在著不可譯的句子陷阱。

    不可譯一般分成語言上的不可譯和文化上的不可譯。

    前者就像中華的詩詞，我們音調上的平仄變化，是沒辦法翻譯，讓別人也能夠通過另一種語言感受到的。再舉一個很典型的例子，中華有一個對聯：「琵琶琴瑟八大王，王王在上；魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼犯邊。」這樣通過拆字得到的奇妙對應，完全沒有辦法在別的文字中體現出來。

    後者則是體現在文化負載詞上。文化負載詞指的是「在原始意義或概念意義之上蘊含豐富的社會文化意義的詞語」，概念這東西看上去很抽象難懂，但舉幾個例子就好理解了。比如牌樓，這是中華特有的傳統古建築，在國外壓根就沒有類似的建築，更別提有與其相對應的英語單詞了，所以這就在文化上造成了不可譯的現象，所以它的英譯就是中文的拼音「PailouBuilding」。再比如說，漢語中，狗的地位是很低下的，像「狐朋狗友」、「狗男女」等，狗所寄託的喻義都比較低賤，但在英文中狗是屬於褒義詞，所以這樣一來，也造成了不可以的現象。

    這篇文章中有一句是「YoucannotmadeaMercuryofeverylog」，這個句子直譯的話可以翻成「你不是隨便用什麼木頭就能雕成一個風神」。但是這樣的譯文讓人看起來很莫名其妙。Mercury是希臘神話傳說中的風神，它在這裡還有別的深層含義，風神的神像是只能用黃楊木才能夠雕成。

    一般來說，不充分了解這個典故的譯者就會翻譯得很勉強。而了解這個典故的譯者，碰到這樣不可譯的現象，也會束手無策，最簡單粗暴的辦法就是選擇括號加注的辦法加以解釋。

    楊果微微一笑，這樣的題目才有挑戰性嘛！他感覺到現在他心中的熱血才被激發了起來。不可譯是座難以逾越的大山，但楊果喜歡迎難而上！

    在腦海里搜索了一番，楊果找到了中華神話傳說中的一個神仙的典故，意識非常接近，於是他用這個典故替換了原文的比喻。雖然是比喻的內容換了，但喻義卻完整地保留了下來。

    這個手法叫借譯，利用的是米國翻譯大家尤金奈達的功能對等理論，不需要追求形式上的一致，但追求讀者能夠從譯文中獲得與原文對等的感受。當然了，這個理論也是褒貶不一，而且不好掌握。楊果卻很贊同這個理論，用最貼切又最自然的語言再現原文的信息，只要對兩個語言的文化背景了解得足夠深入，就能夠做出令人拍手稱讚的翻譯來。

    在他看來，這個理論所追求的，不也就是嚴復說的翻譯的最高境界「信、達、雅」嗎？

    心中起好腹稿，楊果又是噼里啪啦地將譯文敲下。這次英譯漢的文學翻譯，大概花時三十分鐘。

    讀了兩遍，檢查無誤，楊果才選擇了提交。整整提前了一個小時！