我的仙女大小姐 第六十五章 指甲長了

    時間滴答滴答地走過，轉眼已經來到了八月初，高考的錄取結果也基本都出爐了。每一年的高考都如同千軍萬馬擠獨木橋，有人成功通過，也有人掉落橋下，只能臥薪嘗膽，等待第二年再來一次。

    這些天楊果上網，發現微博、新聞都已經被高考黨們占領了，很多人在上面曬著自己的成績和錄取結果，憧憬著美好的四年大學生活，但楊果知道，還有很多人黯然神傷，躲了起來默默****著自己的傷口。

    生活都是這樣的，你不能期待它一帆風順，只能祈禱，自己能夠站在勝利者的一方，不需要用枕頭捂上耳朵，屏蔽窗外傳來別人凱旋的鞭炮聲，不用看別人安慰的笑容，因為那一切看起來都是那麼的諷刺，而自己看起來是那麼的可悲。

    楊果還算幸運，沒有成為被擠下去的那一群人。當然，這裡說的就不是高考了，今天他再一次收到了譯言網的站內簡訊，簡訊內容是他通過了喬教主傳記譯者招募的考核。

    而且這一次是有專人給他打了電話，恭喜他成為第二輪考核五十進十的那十個人當中的一個，接下來就是最後一輪考核了！聯繫他的人跟楊果解釋，只要通過了最後一輪考核，那就可以成為喬教主傳記中文版譯者的一員了！想一想楊果都有點小激動呢！

    不過激動也沒有用，最後一輪考核並沒有立即進行。跟楊果聯繫的人給楊果發了一份合同，這是最後一輪考核的保密協議，因為最後一輪的考核涉及了部分原稿的試譯，實在是馬虎不得，組織方需要防止這一輪沒有通過的譯者將稿子泄露了出去。

    「好事多磨。」楊果苦笑地安慰自己，他出去將保密協議列印了出來，簽上自己大名，然後給譯言網寄了回去。

    接著就只有等啦！楊果回到家，繼續做自己的翻譯工作，前幾天他又接到了一個大單子，是一家醫療機構的宣傳資料。

    這家醫療機構要到國外參展，推銷中醫器械、藥品，所以特意製作了內容華麗的宣傳海報和宣傳冊子，意圖打動國外醫院的採購人員，只是他們不曾想，他們用文言文、古詩詞等華麗的辭藻拼湊出來的宣傳語，外國人怎麼可能看得明白？

    他們也找過不少翻譯公司幫他們翻譯，但是要麼是直譯過來讓別人看了一頭霧水，要麼是經過譯者加工，但翻譯質量依然不盡如人意。

    要說這也怪不得那些翻譯公司，這家醫療機構的宣傳資料並不是普通的行業技術文檔，它簡直就是一部兩萬多字的文學作品啊！而且還不是一般的文學作品，它讀起來文縐縐的，各種中華古代典故在裡面，就算是楊果看起來都覺得有點頭大，何況那些普通翻譯公司的一般譯員呢？

    他們一次又一次的碰壁，最後找到了姚德華，他們希望能夠在一周之內拿到滿意的譯稿，不愧是醫學領域的，都是大土豪，他們一口直接開出了千字千元的價格！姚德華猶豫了好久，才接了下來。

    很多公司在他們這個單子前吃了癟，姚德華也是知道的，業內早就傳得沸沸揚揚了，甚至有些不服氣的公司還放言說這份宣傳資料根本就是不可譯的，誰接誰腦殘！整個粵省筆譯界都在等著看還有哪個公司會在這個單子前面碰得灰頭灰臉。

    姚德華明白，挑戰與機遇並存，接下了這個單子，不成功則成仁！失敗了，自己有可能會成為別人的飯後談資，成為業界又一個笑話。但是如果真的成功了呢？自己就狠狠地扇了那些想要看自己笑話的人一個大耳光啊！不僅如此，信達筆譯公司也可以趁著這個機會一炮打響，趁機在業界立下一個標杆，以後還會有誰不知道信達筆譯公司就是粵省翻譯界實力最強大的呢？

    接下了這個任務之後，姚德華讓公司四個金牌譯員看了一下，他們都紛紛搖頭，表示這個任務實在太艱難了，他們也沒有信心翻譯出讓人滿意的結果。吳平澤還憂心忡忡地走入姚德華的辦公室，嘆著氣問他：「老闆，接下這個任務會不會太冒險了？我們其實不缺這兩萬塊錢啊！」

    姚德華揉了揉沒有幾根頭髮的腦門，苦笑地說道：「我當然不是衝著錢去的，我們公司雖然已經註冊了，但是還沒有跟外界宣布，而這一次是一個很大的機會，辦成功了，名聲也就真正地樹立了下來。只是我想不到連你們都沒有信心，感覺這一步一下子邁得太大，怕是要扯到蛋了……」

    「老闆，要不我們找一下楊果？」吳平澤說道。

    「他可以嗎？」姚德華問道。

    「我之前看過他翻的幾個任務，感覺他對文學翻譯還是很有自己一套的，再說了，我們除了找他也沒別的更好的辦法了啊！楊果如果都做不了了，我敢肯定粵省沒人能夠做得下來了。」

    姚德華深以為然，點了點頭，說道：「那行，我打電話跟他說一下。對了，你們上次不是說他在做一個任務嗎？你們做好接手的準備，任務的賞金照樣給楊果，你們誰做了，公司也有額外補貼。現在當務之急就是先做完這單任務。」

    於是，這個單子最後交付到了楊果手上。說實話，這個單子雖然也是千字千元，但一點都不比上次做的那個十萬塊大單子簡單，第一次看這份文檔的時候，楊果就暈乎了，滿眼文縐縐的詞句，是他從事翻譯這一行以來從未見過。

    不過，楊果沒有就此退縮，他反而摩拳擦掌，感到非常興奮，越有挑戰性才越有意思啊！每天翻的那些技術文檔，就跟抄書一樣，把一段話背了下來，重新碼上去，實在是一點難度都沒有。難得遇到這樣一個可以動動腦筋的任務，楊果怎麼會不感到欣喜呢？

    當然了，儘管很高興，但是楊果還是重視起這份文檔來。不愧是難倒了無數翻譯的文檔，楊果仔細讀了一遍，兩萬多字中有一百多個句子是沒辦法直接給出譯文的。

    將這些句子標註出來，楊果再給它們分類，分為可以用國外典故替換的和無法替換的兩種。前者楊果也是瘋狂地在網上搜尋者意思相匹配的典故，有些實在太偏門而無法找到的只好再歸類到後者中去。後者是整篇文檔翻譯的最大難點，楊果也是想破了腦筋，不斷地嘗試各種翻譯技巧，甚至為了意思通順，有些句子的順序都被楊果打亂了。

    縱然如此，楊果還是花費了好長一段時間才把這一百多個句子捋順，包括今天在內，楊果一共用了四天時間！好在做完這一切之後，後面的就簡單多了，楊果只需要把剩下一萬字翻譯出來，然後再略加調整就好了。所以忙了一個白天的楊果終於可以舒一口氣，給自己一個休息調整的時間了。

    今天晚上的琪琪特別活躍，不知道是不是白天睡得有點多，八點鐘了還不覺得困，楊果想抱著她會臥室里睡覺，她都死命掙扎，不肯一個人躺在床上。無奈之下，楊果只好抱著她來到客廳里，在客廳中間鋪了個毛毯，讓她趴在上面玩耍，楊果則是捧著一本書坐在旁邊看，左手還扶在琪琪的身上。雖然現在琪琪還不會爬，但是楊果還是擔心她不小心滾到別的地方，磕著碰著可就麻煩了！

    琪琪在毛毯上開心地扭來扭去，發現怎麼也擺脫不了爸爸的大手，索性仰躺在毛毯上，一邊咬著奶嘴，一邊玩著爸爸的手。琪琪的手還很小，甚至只能堪堪握住爸爸的一節手指，但是她還是玩得興致勃勃的，將爸爸的左手掰來掰去，樂此不疲。

    「哎喲！」楊果看著書，突然覺得手掌突然劃痛了一下，忍不住縮了一下手。楊果把左手手掌翻了過來，定睛一看，一條長長的紅印子，甚至有細細的鮮血滲了出來。

    此作俑者琪琪還很得意地舞著自己的小手，假如不是還咬著奶嘴，楊果相信她一定會笑出聲來。

    這丫頭！楊果摸了摸自己的手，痛倒是不痛了，但是想不到自己皮糙肉厚，居然還給她抓破了皮，才三個月指甲就那麼長了？楊果將琪琪抱到懷裡，撈起她一隻胳膊，右手把她的小手放在右手掌上攤平，仔細查看起來。

    果然，琪琪的指甲都長到外面來了，她現在就跟沒有把爪子收回去的小貓咪似的，尖尖的，只要在楊果皮膚上壓一下，就是一個深深的印子。要是她在自己身上隨便抓一抓，以琪琪現在那麼嬌嫩的皮膚，豈不是要傷到了自己？楊果想著就有些後怕！而且指甲長了，還容易藏污納垢，現在她有奶嘴了還好一點，要是跟之前那樣，天天啃著手指頭，都不知道吃了多少細菌進去呀！

    不能再拖了！

    半個小時後，琪琪終於玩累睡著了。楊果從抽屜里翻出指甲鉗，跑到廚房反覆用水沖洗，最後他還不滿意，從櫥櫃裡找出酒精再消毒一遍。

    琪琪躺在沙發上呼呼大睡，楊果跪坐在地板上，拉過琪琪的一隻小手，握在自己的手裡。楊果將胳膊支在大腿上，以防手抖夾深了夾到琪琪的肉。手指分開，楊果從她的食指開始剪，他沒敢剪得太短，還是留了一點點，然後儘量剪得彎彎的，用左手大拇指摸一摸，然後再修一下不光滑的部分。

    剪第一個手指楊果就花了快五分鐘，後面就熟練多了，剪完所有指甲，楊果都站起來的時候發現自己腳都要麻了！

    找了個濕毛巾給琪琪擦了擦剛剛剪好指甲的兩隻小手，楊果滿意地笑了笑。真棒！就跟一個藝術品似的，楊果你太厲害了！他心中得意地想著。