我的仙女大小姐 第一百零五章 新聞發布會 中

    readx;    「至於說擔心喬布斯傳記翻譯的風格不統一的問題，就讓楊果楊先生來為大家解答吧，我想，除了他沒有誰更有資格回答這個問題了。」鄭雨潔說完，微微轉頭看了一眼楊果。

    楊果沖她微微一笑，點了點頭，兩人雖然在之前沒有商量過，但此刻仿佛是配合了無數次的搭檔一般，一眼就看懂了對方想要表達的意思，或者，心有靈犀一點通也不過如此。

    「謝謝。」楊果將麥克風的頭轉向自己。

    看著那麼多人和攝像頭，開始時候有點小緊張，聲音微微有點顫抖。為了掩飾自己的緊張，他還拍了拍話筒，發出嘭嘭的聲音。

    全場都在看著他，靜悄悄的，氣氛有點壓抑。

    深呼吸了一口氣，楊果亂跳的心才鎮定了下來，一開始還是中規中矩地在念自己早已經打好的腹稿：「大家的擔憂我是能夠理解的。曾經在最後接到考核通過的通知的時候，我也曾因為這個問題猶豫了好久。在場的很多記者朋友可能知道，我的主要工作是在信達公司接筆譯的任務。所有我做過的任務，沒有一個是跟別人合作完成的。跟別人一起翻譯，這還是大姑娘上轎，頭一回，何況還是跟這麼多人一起工作！」

    就像聊天一般，慢慢的，楊果說得越來越順暢了：「可是翻開翻譯過來的外國著作，其實不難發現，很多譯作都是有著兩個甚至更多的譯者，而它們之間也有很多上乘之作。後來經過一個月的翻譯，我發現，與別人合作翻譯，做到風格統一，原來也並非是一件不可能的事情。」

    「在我看來，翻譯的風格可以分為兩種，一種是遣詞造句的風格，另一種則是譯文的總體行文風格。」談及自己專業的領域，楊果的眼神里開始閃現出自信的光芒，說話的節奏感越發清晰。

    「遣詞造句，這個風格，或者說習慣，是個人日積月累養成的，很容易受到過去的學習、生活、工作等經歷潛移默化的影響。」楊果掰著手指說道。

    「比如說，經常使用網絡的都市潮人和只接觸紙媒的老一輩學者，他們說的話、寫的文章，風格是明顯不一樣的；再比如說，在金融行業叱吒風雲的人和在it行業浸淫多年的人，他們的風格也會不一樣！」楊果笑道，「俗話說得好，江山易改本性難移。我最擔心難以達成一致的也是這一部分。」

    「可是，讓我感到很驚訝的，是翻譯組裡，我們四個人風格的差別其實並不大！」楊果轉過頭看看台上的其他人，微笑地說道，「這裡我想我應該要感謝一下東信出版社的龐總編、鄭副主編，還有譯言網的陳總，兩家在合作挑選譯者的時候，不僅選出來的譯者都是非常優秀的，而且風格十分相似。」

    「這其實也不難理解，我們四個人都是高校畢業，對科技行業、新興事物都有著足夠的了解，比如我們對蘋果公司對喬布斯本人都非常感興趣，當然感興趣並不意味著大家都是喬布斯的鐵桿粉絲。在這裡悄悄告訴大家，我們組中有一個譯者是喬布斯黑，他對於喬布斯的生平了如指掌，但是往往帶著批判的眼光去研究的！」楊果停了一下，台下傳來了輕輕的笑聲，他接著說道，「不過這也不妨礙我們在翻譯這本書時候愉快地交流。」

    「再者我們都很年輕，年齡相差不大，我們的見識不僅僅來自於我們學過的書籍，還有很大一部分來自於網絡。而最重要的一點，就是我們對英文都有著濃厚的興趣，說起來挺慚愧的，我在其中是唯一一個科班出身的，但是也是唯一一個沒有考取過任何筆譯證的。」楊果假裝抹了一下冷汗。

    「當然，每個人都是獨立的個體，遣詞造句風格上的差距還是會有的，不過在審校的過程中我會將大家的譯作中不一致的地方糾正過來，力求整體的風格不變。」楊果自信地說道。

    他豎起了兩根手指，接著說道：「第二種風格是譯文總體行文的風格。行文風格是什麼，比如說有些作者是走文藝風，要麼用詩詞，要麼用一些憂傷的語調，也有些作者的文章是小清新的，看起來很舒服。有些行文風格是深奧晦澀的，也有一些是簡單易懂的。行文風格不同，給讀者的感受也是不一樣的。」

    「大家對這方面可能有些誤區，也許會覺得某某譯者翻譯的文章應該就是這種或者那種風格。其實這是不對的！」

    楊果嚴肅地說道：「一個合格的譯者譯文的行文風格絕對不會是一成不變的，不同的源文，特別是作品，譯者都會根據作者的風格來改變自己的行文風格。如果永遠不變，那這位譯者就不是在做翻譯了，他是在改寫原著了！」

    楊果的侃侃而談，並沒有讓台下眾記者感到枯燥無味，他在自己的專業領域表現出了近乎大師的風采，那抑揚頓挫的音調，那深入淺出的論述，讓大家都聽得如痴如醉，頗有聽易中天教授品三國的感覺。就連坐在旁邊的羅林教授，也是時不時頷首露出了贊同的表情。

    「翻譯作品跟科技文檔是不同概念的！後者可以說只要英語學得不錯的人就可以翻譯，因為科技文檔是注重表面意思的傳達，不需要你去思考用怎樣的行文風格和詞藻去翻譯，甚至可以使用字對字的翻譯，只要譯文能夠讓人讀懂，能夠準確地傳達文檔的信息就足夠了。但是作品不一樣，我們有一個很有名的翻譯家叫奈達，他提的功能對等翻譯理論——翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現源語的信息，說的就是譯者要考慮你的讀者是否能夠跟原文讀者獲得同樣的感受。那麼除了意義層次上，譯者還要考慮到行文風格是否要與原作者相符？」

    又是一大段的論述，有一個記者有點按耐不住地插嘴問道：「那你們怎麼樣去統一你們的行文風格？只是隨便說說就能夠統一了嗎？」他的聲音很是突兀，引起了所有人的側目，但是他昂著頭，一副挑釁的樣子。

    發布會終於出現了一點不一樣的聲音。

    楊果愣了一下，還是鎮定地說道：「謝謝這位記者的提問。我想在這裡請讀者朋友們放心，在開始翻譯之前，我們開了好多次會，挑選了我們都認為最適合的平實的語言風格。」

    「說了那麼久，還是等於沒說嘛！我看你們壓根就沒辦法翻出什麼風格！一個靠女人上位的小白臉，還想糊弄我們？」那個記者站起來指著楊果說道。

    隨著他的話音落下，台下嗡嗡亂成了一片。台下的記者都不傻，這種事情一看就知道是有人請來搗亂的，他們有些在討論起這事情的背後八卦，有的則在分析他說的話是否有道理。

    「大家靜一靜。」拍了拍桌子，龐岳對著麥克風說道，不愧是業內資格很老的總編輯，她一句話之下，大家都停下了騷動，回過頭來看向她。

    「一次不舉手不經過同意就發問，我還可以原諒你的無知，第二次還變本加厲，大肆造謠，如此藐視發布會的秩序，你將其他同行置於何地？對不起，我們不歡迎你這樣的記者。保安請將他驅逐出會場。」龐岳的話音剛落，兩個膀大腰粗的保安圍了上去，將他強行拖走。

    會場的門重新關上之後，龐岳的臉色才緩和了一下，她說道：「我們繼續。」

    楊果心中佩服得五體投地，剛剛龐岳的氣場實在太強了，整個會場都被她鎮住了，沒有人敢再說多一句話。

    接到龐岳的示意之後，楊果微笑地說道：「好的，我跟大家解釋一下，為什麼我們會選擇這樣的行文風格？很主要的一個原因，那是因為作者艾薩克森先生他本人的語言風格就是很平實的，大家如果讀過他的另一本傳記《富蘭克林傳》就會了解到，艾薩克森先生注重的是可讀性，他的語言簡單明了，條理特別清晰。所以我們決定要延續原文的風格。」

    「倘若我們選擇別的風格，比如像言情小說那般，情感表現得十分濃重，那樣大家看到的書，效果已經失真了，甚至你們也會說，喬布斯根本不是這樣的，他並不是感情用事的人！所以我們會儘可能地還原原文的真實，而不是用中文獨特的文采進行改編。」

    楊果說著，旁邊羅林教授眼中讚賞的神色越濃了！

    「風格不統一的問題在一開始就得到了很好的解決。而給我更深印象的，是隨著翻譯的深入，大家的配合越來越默契。」楊果微笑地說道。

    （這一章純屬個人吹水，大家不要以為是哪裡複製粘貼過來的，也不要以為是真的翻譯理論，內行人士請一笑而過。）