我真不想當小說家啊 第357章 《平凡與偉大》即將發售

    第357章 《平凡與偉大》即將發售

    紀拙先前還真是沒說錯，

    卡羅爾就是來催稿的。

    紀拙沉默了陣沒再回消息，卡羅爾好像也是懂紀拙意思了，沒再詢問。

    「carol：那a先生，那這次的授權合同就還是和上次基本一樣，您的版稅分成方面，我們願意提到百分之十五。a先生您看怎麼樣？」

    轉頭說起了授權簽約的事兒。

    和之前一樣，伯特出版社獲得除中文以外全語言版本的獨家出版授權，中文版非獨家授權。

    為此，伯特出版社需要支付紀拙百分之十五的版稅分成。相比上次《帝國史詩》的合同再提升了百分之一。

    「拙而不凡：嗯，行。

    carol：那我就讓法務將合同擬定好之後發給a先生您？等合同簽訂之後，出版社就會開始準備a先生您新作品的翻譯和出版工作。

    拙而不凡：嗯……

    carol：那a先生……等過一段時間，您看您覺得後面部分稿子打磨的還滿意了，能不能就發給我們。

    carol：也不一定需要完稿再發過來。

    carol：這樣印刷廠可以提前進行印刷，等你完稿之後進行整本裝訂就行……當然，也有點我小小的私人原因。

    carol：作為您最忠實的讀者，實在是期待這部偉大作品的後面內容。

    拙而不凡：嗯……」

    看著卡羅爾這些個消息，紀拙也實在是沒其他什麼好回復的。

    「carol：另外，a先生，您看《影子帝國》的中文版，是不是還是和之前一樣，您自己書寫？」

    和卡羅爾再交流幾句《影子帝國》出版的事情，

    紀拙就再結束了和卡羅爾的交流。

    就卡羅爾發過來的這些消息，

    隔著屏幕都能感受到卡羅爾還沒平息的激動和亢奮。

    紀拙再瞄了眼手機，

    就將手機往旁邊沙發上一扔，

    自己也往沙發上就是一癱，不太想動彈。

    另一邊。

    大不列顛這會兒也已經入夜了，

    卡羅爾和a先生交流完，臉上還保持著亢奮，

    給出版社法務發了條消息讓擬定合同之後，

    卡羅爾就再打開了先前已經看過一遍的《影子帝國》，

    繼續又再有些興奮著，從頭看著。

    只是即便看第二遍，逐漸的，卡羅爾還是再沉浸在了故事劇情發展中，

    沉浸在書中的世界，

    辦公室里再安靜下來，卡羅爾的情緒隨著a先生描繪書中故事的筆觸而跟著起伏。

    ……

    「沃斯？我的沃斯教授，我的大翻譯家，吃晚餐了！」

    「……哈哈，我終於將這段完美的翻譯了出來，就是這樣……感謝i先生原文對我的文學翻譯水平的要求，不然這段怎麼會翻譯的出來。」

    客廳里。沃斯教授的妻子正喊著書房裡的沃斯教授出來吃飯。

    沃斯教授就像是沒聽到似的，自顧自在書房裡發出一陣興奮的，有些瘋魔的話語聲。

    「哈哈……簡直太好了這一段，竟然是我翻譯出來的……」

    妻子有些無奈地搖了搖頭，走到了書房門口，伸手敲了敲門。

    「咚咚，咚咚咚……」

    「……怎麼了？我親愛的妻子。」

    過了陣，沃斯教授才打開了書房門，

    臉上掛滿了笑容，看得出來，沃斯教授因為一段完美的文學翻譯，這會兒心情很愉悅，

    「我知道我的沃斯教授正在忙碌一部偉大作品的文學翻譯，但現在已經到了晚餐時間，如果你不想一會兒因為低血糖倒在書房裡，讓你那寶貝的偉大作品被迫交給其他人翻譯，伱或許應該現在就出來吃晚餐。」

    「嗯……說得對。」

    回頭再望了望沒關的電腦，沃斯教授猶豫了下，還是跟著自己妻子出了書房，坐到了客廳餐桌旁。

    「今天晚餐是這個麼，看起來味道很不錯。」

    沃斯教授臉上一直帶著笑容。

    「看起來你心情好像還不錯，即便我把你從書房裡拉出來。翻譯工作還算順利？」

    「是還算順利。不過也就是這會兒，更多的時候，還是我恨不得抓破頭皮去想，怎麼樣才能將這些美妙的句子，完美地用另一種語言去表達。」

    沃斯教授點頭應道，拿起了塊麵包片。

    「翻譯起來很困難嗎？」

    妻子有些好奇地望了眼沃斯教授。

    「是很困難，就像是面對一本偉大的著作，怎麼樣翻譯，感覺稍有些瑕疵，都是對這本偉大作品的褻瀆。」

    「作為一個文學翻譯，遇到這樣的一部作品既讓人感覺到痛苦，因為我需要抓破頭地去想怎麼樣更貼合原著的去翻譯，

    但也讓人感覺到美妙，因為人大概還是需要被逼迫一下，沒有這麼好的原著，我也沒辦法逼迫自己更好，更好去翻譯出這些內容。

    回頭再過來看。哦，天哪，這是我能翻譯出來的內容嗎？怎麼能在那會兒翻譯的那麼好。

    然後，只能更謹小慎微的，仔細的，竭盡所有地去翻譯作品，只求能讓翻譯出來的作品，更貼近原著一些。」

    沃斯教授笑著，有些不停地說道。

    妻子看著沃斯教授，點了點頭，然後緊跟著露出了些笑容，

    「那我想，我偉大的文學翻譯家好像也在綻放光芒。」

    「謝謝……我想，這部翻譯作品，也會成為我這輩子的代表作和榮耀。」

    沃斯教授也笑著應道。

    然後再胡亂吃了幾口晚餐，就拿起了片麵包片，

    端了杯咖啡，重新就往書房裡走去。

    「那我就繼續去翻譯了……我剛又再想到了一個合適的翻譯，我得將這段內容翻譯出來試試看。」

    「去吧。」

    妻子笑著應了聲。

    ……

    「……老闆，我們是朋友吧。」

    「或許算，畢竟你在我這裡花了不少錢。」

    「哦，不，那些錢都是為abc和狗作者花得。」

    「……」

    大不列顛，夜幕降臨。

    大學門口的書店準備關門了。

    不過關門前，席原的那位大不列顛室友，在食堂吃完晚餐過後，走到了這裡。

    也不買書，就站在這兒和書店老闆說著話。

    聽著室友的話，書店老闆沉默了陣，走出了收銀櫃檯，繼續整理著書架，準備著關門，

    「所以你是有什麼事兒？」

    書店老闆問了句。

    室友也跟著書店老闆身側，伸手也不時幫書店老闆整理下書架。

    「也沒什麼大事情。只是據說，一般來講，」

    「……書店拿到一本新出版作品的時間都比普通顧客早，只是和出版社有協議，需要到發售日才能正式拿出來售賣。」

    「所以，先生，你這裡是不是已經有一些即將發售作品了？就在後面的倉庫里？」

    室友神秘兮兮地靠近書店老闆跟前，然後低聲詢問了道，

    「比如呢？」

    書店老闆瞥了眼室友無意識幫他整理書的手，

    他剛從旁邊插回書架的一本書，給室友扯了出來，然後又重新放了回去，還放錯了書架格，

    讓書店老闆目光都停頓了下，

    「……比如，abc的新書？」

    室友湊得更近了些，

    老闆轉過頭，從室友的手上看向了室友的臉上，

    這室友的臉上還帶著期待的神色，

    「如果我現在就有abc的新作品，我現在就應該把你這個給我亂擺書的混蛋攆出去，然後我上樓自己看書，而不是在這裡和你說廢話。」

    「哦哦……抱歉。」

    轉過頭才注意到自己將書架上的書重新扯了出來，然後重新放了回去。

    老闆看了眼，再將室友拿出來的那本書，換了一個書架格，放回了它原本的地方。

    「……所以，先生，abc的新作品……」

    「……前兩天才透露出消息說，abc的新書《影子帝國》即將發售，你覺得這時候我就會有abc的書嗎？」

    「好像是早了些……那狗作者的那些作品呢？」

    「狗作者那些作品的發售時間都還沒公布，你覺得我現在就能拿到貨嗎？」

    老闆再轉過頭看了眼室友，說了聲。

    「嗯……」

    「嗯……那老闆，等什麼時候到貨了，記得給我說一聲啊……你放心，我絕對不會向外泄露的，我可以就躲在你的倉庫里看。」

    「滾吧，混小子！」

    老闆沒好氣地再說道。

    室友沒小說看，直接就溜了。

    看著那混小子跑遠，老闆收拾了下書架上部分有些亂的書，

    再去將書店們鎖了上。

    頓了下，沒上樓，再走到了收銀櫃檯後，

    「……雖然abc的新作品應該還早，但『狗作者』那些作品各語言版本的出版已經傳出消息這麼長時間了……或許我該再打電話問問。」

    「或許已經快要發售呢，或許已經有貨了？」

    不僅僅是為了拿來售賣，

    即便是能提前拿到幾本，他自己閱讀也不錯啊。

    《星星夢》，《夜遊酆都城》，《牧童尋仙》……這是他之前就聽過狗作者其他作品的名字，

    只是此前一直都沒有海外出版，他想閱讀都困難。

    「嗯……得再打電話問問。」

    ……

    「……是的，我們這邊願意提供宣傳物料，只是希望貴書店能將我們出版社出版的這部作品，擺在一個更顯眼的位置，也將這些宣傳物料擺在書店裡。」

    「我們願意給貴書店這邊，比其他書商出版社作品更高的分成，只希望貴書店的工作人員也能推薦一下我們出版社這部作品。」

    已經過了下班的時間。

    艾爾出版社裡，艾爾和妻子佩妮還沒離開出版社，

    各自同時聯繫著一些和艾爾出版社此前有過合作的一些書店渠道，以及部分沒有過什麼合作的渠道。

    艾爾出版社沒有那麼多的渠道資源，

    但艾爾願意為了鋪開《平凡與偉大》的渠道，讓出一些原本屬於出版社的利潤。

    此前，艾爾就一直在聯繫各個書店書商渠道，

    自然是有些渠道答應了，有些渠道不太同意。

    艾爾就像是和i先生承諾的那樣，已經是竭力給《平凡與偉大》這部作品安排了所有能安排的渠道資源，

    即便是艾爾出版社在《平凡與偉大》這本書上，不直接賺一分錢。

    「……成了，這邊基本沒問題。」

    佩妮結束了電話，笑著轉過頭對著艾爾出聲說道。

    艾爾點了點頭，也結束了這邊的電話。

    「印刷廠那邊的情況怎麼樣了？」

    「僅僅是英文版的，已經印刷了不少，暫時已經放進倉庫了。」

    「其他的翻譯版本，因為我們還沒拿到翻譯稿，可能還需要一段時間。」

    「嗯……我再試著問問文學翻譯那邊的進度吧。」

    想著之前沃斯教授那幅暴躁的模樣，艾爾就有些頭疼。

    不過沃斯教授的反應，也證明了他對這部作品足夠上心，

    在翻譯質量上，讓艾爾放心不少。

    「嗯……」

    佩妮點了點頭。

    「……我們預印刷的《平凡與偉大》，最多的就是英文版。」

    「等到其他語言版本的開始印刷，我們就應該開始準備《平凡與偉大》的正式發售了。」

    「嗯……」

    艾爾點頭也應了聲，然後對著自己妻子說道，

    「網絡上的宣傳也不要停下，即便是在那兩個作家的熱度擠壓下，宣傳效果很弱，但讓每多一個讀者知道i先生這部作品，就可能讓i先生這部偉大的作品，更快的綻放它的榮光！」

    艾爾說得很堅定。

    佩妮點了點頭，

    然後兩人互相望了望，再相對一笑。

    ……

    「……噼里啪啦。」

    鍵盤敲擊聲在書房裡響著，

    時間就再又度過好些天。

    紀拙這幾天，過得異常的規律，

    除了每天稍早起來寫《影子帝國》後面的內容，

    還得抽空將《影子帝國》的中文版也寫出來，

    另外，艾爾出版社那邊，

    艾爾主編也有每天跟他聯繫，不時說一下《平凡與偉大》出版的進度，也在逐漸進行著。

    至於德爾文出版社負責出版的狗作者名下那些作品海外版，也大致同樣進行著。

    「呼……」

    又是在電腦跟前坐了一天，

    當紀拙停下碼字的時候，窗外已經是傍晚，

    傍晚的落日餘暉就映在書房的牆上。

    長呼了口氣，

    紀拙一邊起身，一邊摸起了手機。

    按亮手機屏幕看了眼，

    企鵝聊天最頂上，就是艾爾主編先前發來的消息。

    「al：i先生，給您先寄過去的五百冊英文版的《平凡與偉大》，我看物流信息，已經快到您那兒了。」

    巧了，正在紀拙看這條消息的時候，

    就再收到了一條簡訊，是物流的，說他的有貨物馬上就要上門。

    紀拙也就只能坐在了客廳的沙發上，等著簽收。

    順便再看了眼艾爾主編發過來的其他消息，和其他些聯繫人發來的消息。

    「al：另外，白旗國語和俄語版翻譯也已經完成了，也已經發給了印刷廠那邊開始印刷。

    al：按照i先生您的意見，我們就按照預定的，沒有因為其他作家的影響去刻意延後或者打亂自己的計劃，現在，差不多也已經到了i先生您作品《平凡與偉大》正式出版發售的時候了。

    al：出版社將您作品的正式發售時間定在了下周一。

    al：i先生您看這個時間怎麼樣，是否需要提前或者延後。

    拙而不凡：就下周一吧。」

    紀拙自然對這個時間沒什麼意見。

    不過，狗作者名下那些《牧童尋仙》《星星夢》這幾部作品似乎也快要海外出版了，

    大概是要和《平凡與偉大》撞上。

    不過對紀拙來說，倒是正好。

    而另一邊，

    艾爾看著和i先生交流的聊天界面，臉上有些緊張也有些亢奮。

    對於近期i先生最大的兩位對手，艾爾自然也有關注。

    他也是知道那位『狗作者』的幾本書即將在歐羅巴洲和世界範圍內發售。

    但既然已經到這個時候，艾爾出版社能做得事情都做了，

    而i先生的作品，他相信不比任何差。

    那既然避無可避，那就不避了！

    i先生勢必需要戰勝一些對手，來綻放屬於他的光芒。

    這次，就從這位作家的老作品開始！

    艾爾深呼了一口氣，

    目光堅定！