撿了本天書 第0102章 逼死翻譯版《寧鄉來雜豬》

    貳壹一看好像玩過了。

    琴音一轉又切回了大家相對熟悉的鷹語，但是聽的人還是一臉懵嗶。

    「我是個阿美利加的老外！這會兒正拉著我們留學生學院的同學，一起跪著看主播的直播！」

    最後還是一外國友人跳了出來：「我可以很負責任的說，剛剛主播用了二十多種鷹語口音在唱這首歌……」

    貳壹一聽有人聽出來了，不等這外國哥們解釋完，就直接跳到了新羅語，大家又懵了。

    「漢城方言、海雲台方言、奎爾帕特島方言……臥槽！老子不玩了！這特麼不是欺負人麼？主播你等著！」

    趕緊有會新羅語的觀眾，跳了出來負責「翻譯」，但很快就氣急敗壞的嚷嚷：「老子現在就買飛機票回國，打屎膩！」

    「我來！我來！我是新羅人！」

    「平安道方言、咸鏡道方言、全羅道方言、慶尚道方言、濟州道方言、江原道方言、忠清道方言……」

    一看前面那哥們炸了，又跳出來一個新羅友人幫忙翻譯，但是然並卵，很快就絕望的嚷嚷：「阿西吧！主播你怎麼又開始說北邊的百濟話了？」

    玩到後來，貳壹已經不是在唱歌了，而是無限循環的彈奏著曲子，然後用各國語言的方言口音，調戲看直播的觀眾。

    實際上，不同的語言，翻譯同一首歌的歌詞，並不一定合適，唱起來聽上去甚至會破壞節奏，這也是為什麼很多翻唱歌曲需要改詞的原因，但是這個時候會有人在意這個麼？

    觀眾們也跟著玩嗨了，吵吵著亂猜一氣。

    「主播！你敢換成我們聽得懂的國內方言麼？」

    「外語誰特麼聽得懂啊？更別說是外語方言了！」

    最後有一土豪受不了的刷了個大禮物，用特效高顯挑釁貳壹：「誰知道你唱的對不對？」

    要聽國內方言？這個好辦啊！

    貳壹咧嘴一笑，齊魯方言、豫州方言、冀州方言、晉州方言、吉州方言、贛州方言、湘州方言、黔州方言、滇州方言……

    還聽得懂？

    那就再下一級，從郡州級方言，換成縣市級方言，煌國自古十里不同音，可不是開玩笑的！

    玩到最後，觀眾已經被貳壹給玩麻了，全程不吭聲的聽著。

    貳壹一看差不多了，嘿嘿一笑，輕咳了一聲之後，突然換成了女聲，來了首《寧鄉來雜豬》收尾。

    「我靠！女聲版《rolling.the.deep》！」

    「誒？不對！我在說什麼？這首歌不是本來就是女聲唱的麼？」

    「笑瘋！前面的，這首『煌國傳統歌曲』的全名應該是：古箏花鼓戲女聲方言版《寧鄉來雜豬》！」

    「難道只有我好奇，主播到底會多少種語言麼？」

    「就算每種語言他都只會一句，那也是雕炸天了！」

    「如果我沒有記錯的話，二師兄好像是中山學院計算機的預備役程序猿？」

    「被計算機耽誤的多國翻譯！」

    「多國翻譯算個毛？二師兄是被計算機耽誤的語言學家！」

    「不對！二師兄是被計算機耽誤的歌手！」

    「不對！二師兄是被計算機耽誤的傳統樂器演奏家！」

    「告訴你們一個恐怖故事……二師兄好像是個馴獸主播！所以他應該是被計算機耽誤的馴獸師！」

    「我幾乎可以預見到，明天ab站和各大視屏共享平台，應該會被二師兄血洗了！」

    「逼死翻譯系列《rolling.the.deep》！」

    「誰也聽不懂系列《rolling.the.deep》！」

    「逼死全國人民系列《rolling.the.deep》！」

    「逼瘋全世界人民系列《rolling.the.deep》！」

    「誰去通知那個翻唱我們煌國，傳統戲曲《寧鄉來雜豬》的外國女歌手一聲，版權費該交了！」

    ……

    「好了！好了！別吵吵了！」

    玩夠了的貳壹，清了清嗓子，無限循環了半天的他，把喉嚨都快唱啞了。

    手指頭更是因為高強度的彈奏，一根根腫的又紅又亮，玩嗨了的時候沒察覺到，這會兒停下來了疼得不行。

    「這都過零點了，今天的直播就到這裡，現在各回各家，各找各媽，都特麼滾去睡覺去！」

    貳壹鬱悶的抱怨道：「跟你們瞎混了大半個晚上，我才想起來特麼我作業還沒做，明天一大早還得上課呢！」

    「別啊！沒聽夠呢！二師兄再玩會唄？」

    「我欲修仙，乘風上天！二師兄一起渡劫吧！」

    「二師兄！再來首別的歌吧？打賞送上！」

    ……

    「去去去！別鬧！今天晚上刷了不少禮物了，別特麼不把軟妹幣當鈔票！」

    「謝謝大家的打賞了！無以為報，送過大禮物的兄弟們，每人送你們一隻我親手訓練的小鸚鵡作為答謝好了！」

    貳壹可不慣著這幫死有錢的土豪，想了想道：「想要的兄弟，自己加群截圖禮物記錄，跟客服mm聯繫就可以了！」

    大眾平台最貴的大禮物，可是要一千多軟妹幣才能送一個，就算貳壹目前還沒跟平台簽約，50的分成比例被朱雀社再分去10，外加扣稅之後也能分到五百左右。

    反正小鸚鵡的成本低的難以想像，又是他來負責訓練的，所以一個大禮物送一隻小鸚鵡，他還是可以做主的。

    可是他話一出，就發現鏡頭後周學姐和劉姐，齊刷刷的扭頭朝他看了過來，滿臉的驚訝！

    「什麼情況？」

    貳壹一愣，看著鏡頭外不解的道：「咱們送不起嗎？」

    周學姐和劉姐無語的默默對視了一眼，兩人低聲交談了幾句之後，周學姐道：「倒不是送不起，而是……你還是自己看看禮物記錄吧！」

    因為開著外放，所以周學姐的聲音，也被貳壹面前的收音麥克錄進去了。

    直播間裡的觀眾們也聽得到，都發現貳壹好像一不小心玩脫了，都開始幸災樂禍的吵吵。

    而貳壹打開禮物記錄看了一眼，不解道：「還好啊，沒想像的那麼多啊？」

    「你就沒注意一下，今天晚上有多少人看你直播？」

    「要不你猜一猜，有多少水友下單，買了你們家的小鸚鵡？」

    周學姐忍不住吐槽道：「你覺得你得花多少時間，才能把這麼多的小鸚鵡都訓練出來？」