文藝界奇葩 第四四二章 翻譯問題

    今天是周五，明天就到周末了，不過何源最近的工作比較緊張，所以明天沒有準備休息。筆硯閣 biyange.com 更多好看小說

    之前李伯元的公開課視頻已經製作完成，明天會正式發布到網絡上面去。

    說起公開課的事情，李伯元還在「老年人活動中心」那個群里跟莊言提過，他說自己的課程遠不是三個小時可以講完的，問莊言什麼時候安排一下，讓他把剩下的東西都講完。

    當時聽到李伯元的語言的時候，莊言忍不住在辦公室裡面笑了起來。這老頭也是好玩兒，之前那麼多人請他去教書，他一門心思撲在報社上面，對教書的事情一點都沒興趣，教了一節課之後，現在自己主動要求加課可還行。

    報社的事情難道還不夠他忙的麼？據莊言所知，下個月，報社的第一刊就要出版了，現在應該正是非常忙的時候，他竟然還能分出心思來講公開課。

    另一方面，李伯元的語音也起了連帶反應。

    群裡面那些老人家，聽到李伯元講了公開課，心裡又有些痒痒，紛紛主動請纓。

    這一下子搞得莊言焦頭爛額，之前他計劃著勸說他們來錄公開課的時候，可沒想到劇情會來個這麼大的翻轉，他們竟然搶著要講課。

    真是幸福的煩惱。

    不過雖然感覺很幸福，但是煩惱依舊是煩惱，老頭兒們的意見他不能不往心裡去。

    所以吃飯的時候，莊言就跟何源提了一下，讓他把事情好好安排一下。

    何源當然願意快一些，不說這是他的工作，光是想想自己能夠見到那麼多文壇和學術界的泰山北斗就激動萬分。

    「校長，你要不要也開個公開課？咱們官方fof下面讓你開課的呼聲可是最高的。」何源順勢把這個問題說了出來。

    莊言之前也聽到過叫他開課的聲音，不過他也不知道自己要開什麼課。他不是教不了課，相反的，他可以開很多門課。

    他在駱駝祥子的世界裡面那些年並不是白過的，曹先生書房裡面的書基本都被他看了個遍，而且看過的都在腦海中，想忘都忘不了，只要他把這些記憶調出來，天文地理，那還不是隨便他教？

    但是內心深處，他還是不想輕易調取駱駝祥子裡面的記憶，畢竟感觸太深，人容易錯亂。

    這兩天他在寫《駱駝祥子》的時候，偶爾也會分不清楚自己到底是在現實還是夢境中。

    有時候寫著寫著，就會出現自己回到了《駱駝祥子》世界的錯覺，他會抬頭看看辦公室的門，想著祥子什麼時候會到他這裡來串門。

    等到看清楚辦公室的玻璃門之後，他才終於意識到自己在現實世界。

    快得神經病了。

    這樣的狀態莊言並不喜歡，至少暫時他不太喜歡。

    「這個再說吧，我就算開課也不能長久授課，學生們也就只能過來圖個熱鬧，並不能真正學到東西。」這也是一個方面，他畢竟是校長，同時也是個高產作家，他自己的事情還沒有弄明白，再給自己加擔子，害人害己。

    河源也就是把粉絲們的心情傳達一下，雖然莊言說沒這個意思，河源有些失望，但是他也能夠理解莊言。

    學校剛剛改換門頭，要處理的事情確實有些多。聽說人事處的齊雲偉最近這兩天正在清理人員結構，雖然手沒伸到他們招生辦，不過他們也聽到了風聲。

    齊雲偉當然沒有這個魄力，恐怕也是莊言拍的板子。

    「校長你的新書我今天抽空看了一點兒，不過圖片上面的字太小了，放大了又有些模糊，實在有些不方便閱讀啊，我聽說是有人泄露了手稿？」因為有辛克萊在旁邊，所以何源說的是英語。

    旁邊辛克萊滿臉驚訝，「有這樣的事情麼？」

    事情是今天才出來的，新聞也是在國內傳播，這些新聞都是中文，辛克萊自然是沒有看到，現在何源說了，他才知道這個事情。

    莊言點了點頭，「嗯，確有其事，手稿不小心泄露，迫不得已，我只能提前把手稿的照片發到晚上去。事情大概解決了，結果也還行。」

    聽到事情解決，他們都鬆了口氣。手稿泄露對於一個作家來說，是非常嚴重的一件事情，如果處理不好，可能作家的心血只能付之東流，甚至是為別人做嫁衣裳。

    如果是十幾年後，辛克萊可能更加會感同身受，畢竟他夫人的作品就被人剽竊過，也因為這個事情，他跟人家還鬧過矛盾。

    此時的辛克萊更多的把關注點放在了莊言的新書上，莊言的書，一般情況都是中文先發，然後英文再發，其他語言靠後。

    這次英文版和中文版中間隔了有一個多月，辛克萊也才是剛剛把《蘇菲的世界》看完而已，沒想到莊言竟然又出了新書。

    想到新書，他心裡有些發癢，「手稿只有中文麼？」

    莊言知道辛克萊想說什麼，點了點頭，「只有中文。」

    「哦，那我要趕快學習中文了。」辛克萊有些失望，他當然也可以用翻譯軟體試試，不過他也知道，翻譯軟體或許可以翻譯一些簡單的東西，要翻譯這種文學作品是不可能做得到的。

    文學作品的翻譯要求很高，它不僅僅要求翻譯者對兩種語言文字的運用，同時也要求翻譯者了解兩國的文化。

    如果不了解文化，翻譯出來的東西是空洞而乏味的。

    當然了，《偷影子的人》的翻譯工作相對要簡單一些，因為中間沒有涉及到什麼中國文化。倒是他現在正在寫的《駱駝祥子》的翻譯可不簡單。

    《駱駝祥子》的魅力不僅僅是它的故事，書中的人物的對話風格也是一大亮點，充滿了燕京地方味道，莊言現在在寫的時候也是代入了老北平生活那麼多年的經驗。

    事實上，這種老北平風格根本不可能被完整地翻譯成其他語言，不過好的譯者自然可以做得更好。

    他已經在考慮《駱駝祥子》的翻譯問題，不過暫時還沒有好人選。百x9540x4e00x4e0bx201c;文藝界奇葩爪x4e66x5c4bx201dx6700x65b0x7ae0x8282x7b2cx4e00x65f6x95f4x514dx8d39x9605x8bfbx3002;