歌迷 第386章 甚至更加出色的國語版歌詞（3/3，求推薦票求月票）

    測試廣告1    楊謙沒有受到影響，他不但沒有抱怨、焦急的意思，還站在那裡，關心地和主持人詢問，看架勢似乎有放下麥克風去幫忙的想法。讀爸爸 www.dubaba.cc

    當然，電視裡還是將等待的過程給剪輯掉了，似乎是一轉眼，樂手老師們所在的位置那裡，蘭木林站了起來，比劃了一個ok的手勢。

    故障排除，比賽繼續。

    楊謙很平靜地站回到了舞台中間，自己醞釀兩秒，便轉身點頭，表示可以開始了。

    ……

    其實剛才停頓之前，岑良偉就已經聽了出來，還是《水中花》的旋律，他這段時間都不知道單曲循環了多少遍，每一次聽都覺得很喜歡。

    不過，因為字幕沒有給出來，所以岑良偉還不知道楊謙要唱的國語版的歌名叫什麼。

    終於，小小的風波過後，楊謙要開始唱歌了，電視裡出現的字幕，告訴了岑良偉答案。

    「還是叫《水中花》？」

    岑良偉有些詫異。

    叫《水中花》（國語）這樣的名字並沒有什麼不好的，岑良偉的疑惑是在於《水中花》這個歌名跟兩個不同版本的填詞都有什麼樣的聯繫。

    粵語版本的不用說了，「如倒映水中的鮮花」，歌詞的意境和歌名都十分相襯。

    但國語版本也會一樣嗎？難不成，國語版本的《水中花》只是簡單的粵語翻譯成國語？

    可是，那樣會不會給人的感覺上有偏差？

    畢竟強行翻譯過來演唱的雙版本歌曲質量變差的案例，岑良偉見過太多了。

    最好還是像楊謙的《好久不見》和《不如不見》上，重新編寫新的歌詞，做到符合不同方言的韻律特色，這樣才能給人同樣的美感。

    當然，這只是岑良偉的擔憂。

    楊謙一開口，他的擔憂便煙消雲散了！

    「淒雨冷風中，

    多少繁華如夢，

    曾經萬紫千紅，

    隨風吹落……」

    岑良偉忍不住閉上了眼睛，但又忍不住睜了開來。

    閉上眼睛是因為楊謙這歌聲，絕了！

    清澈乾淨，如高山流水一般，聽起來整個人的身心都要被滌盪一空！

    當然，在岑良偉的耳朵里，楊謙蘊含在這個聲音里的技巧也是很高級的。

    「弱混！」

    岑良偉在腦袋裡找一下，似乎華語樂壇，別說新生代歌手了，再往前翻十年、二十年，都找到一個弱混技術像楊謙這樣好的歌手。

    好到什麼程度？

    你聽他唱出來的每一個字都好像是在空谷里迴響一般，胸腔和鼻腔的聲音混著，特別好聽！

    但這種漂渺並不是虛無的，並不是找不到根基的。

    它還能給你很踏實的感覺，氣息的充沛和咬字的韻律，都能讓你覺得神清氣爽，無比暢快！

    似乎跟之前粵語版的唱法略有不同，雖然都是一樣的仙氣飄飄，但之前的更加港風一點，現在的更有詩情畫意，更貼近國語的意境。

    當然，岑良偉不知道的是，楊謙確實是換唱法了！準確的來說，是換人了……

    要是他還按照譚校長的國語版本唱法，可能還會是跟粵語版本比較相似的味道，畢竟譚校長的國語是及格線往上，但在良好線以下，遠遠達不到優秀的，他更加習慣粵語唱腔，即便是唱國語歌曲，那也會不由自主地帶上港風的感覺。谷

    但楊謙換了他最喜歡的李健老師的唱法之後，效果頓時不一樣了，不僅唱出了詩意綿綿的感覺，還唱出了難得的優雅、大氣的感覺！（注1）

    弱混，要練好可不容易！

    楊謙也是堅持鍛煉了半年，才漸漸地練出了讓自己滿意的效果。

    「隨風吹落……」

    這個「落」字，輕輕拖了一下音，頓時，花朵飄零的感覺，真的是「落」了下來！

    「贊啊！」

    岑良偉在腦袋裡記下了這一個聽感。

    不過，讓岑良偉忍不住又睜開眼睛的，是這首歌的歌詞！

    出乎他意料的優美！

    甚至因為岑良偉不是粵省人，他的粵語還只是存在欣賞的水平，所以，他甚至覺得國語版本的歌詞寫得比粵語的更有詩意！

    「淒雨冷風中，多少繁華如夢，

    曾經萬紫千紅，隨風吹落。」

    雖然不是對仗工整的那種古詩詞，但看這用詞，它跟詩詞又有什麼區別呢？

    再看粵語版本的：

    「這個深夜裡，沒法可以安睡，

    臥看天空灑淚，任寒風吹。」

    明顯更多的口語化的用詞，而且，用詞的高級感上，也是明顯國語版本的更勝一籌。

    淒雨冷風的淒涼感，繁華如夢、萬紫千紅的對比，都恰到好處！

    而且，萬紫千紅也被他用來比喻了花團錦簇的景象，似乎也比「花團錦簇」的直白更能激發人們的想像！

    畢竟國語版本的填詞是寫了《一剪梅》、《相見恨晚》等等，甚至包括楊謙之前唱過的《愛，很簡單》的無數優秀歌曲的詞作的「娃娃」操刀的！

    這樣優美細膩的文筆，楊謙每次品味都陶醉不已！

    「國語版本的感覺一點也不差啊！」

    岑良偉心裡感慨著，他覺得憑著這兩句，自己都可以直接判楊謙獲勝了。

    《水中花》國語版本炒之前的冷飯？

    不，一點也沒有！

    楊謙不僅唱得更好了，歌也變得更加迷人了，這樣的冷飯再炒一百年，岑良偉覺得他都不會在意。

    成敬宇或許假聲男高音的水平很厲害，但楊謙這個弱混唱的音質明顯要更好，而且情感的表達一如既往的到位！

    「你們或許都是強者，換是其他季，說不定真的能拿一個冠軍。但可惜，你們遇上楊謙這個妖孽啊！」

    岑良偉暗想著。

    當然，在好的音樂面前，出現這麼功利的想法簡直是一種褻瀆！

    岑良偉還是拋開了雜念，專心地去聽歌。

    （注1：小寒不是說譚校長唱得國語版本不行，他專輯版本的還可以，但現場版本的確實有點差強人意。不過，李健老師的版本大家可以去聽一聽，他的弱混技巧在這首歌上面幾乎是渾然天成的感覺。只是有點可惜，李健老師沒有完整地唱過《水中花》，目前網上有的是他和譚校長一起唱的《水中傳奇》，就是把《水中花》和《傳奇》結合起來，由劉卓大神負責改編。

    但李健老師對《水中花》的喜愛是毋庸置疑的，他在《中國好聲音》2018那一年的比賽里，給自己學員tiger譚秋娟和趙家豪特地改編了《水中花+la vie en rose》，粵語的《水中花》和英文版的《la vie en rose》完美結合，一男一女對唱的場景真的是絕了！小寒個人是非常喜歡這個改編的。

    當然，國語版本的《水中花》改編近期還有一個特別出色的，那就是郁可唯在《時光音樂會》上的改編，大家可以去聽一下，其中有一個郁可唯自己失誤，但最後卻演變了自己經典救場的名場面的片段，非常好聽，譚校長在台下面都聽得很開心！當然，彩蛋章只能先放譚校長原版的和《水中傳奇》的給大家欣賞一下，其中《水中傳奇》下一章再放吧！）測試廣告2