歐皇崛起 第1242章 致命的翻譯

    測試廣告1    ( )    ?    納吉的行程很順利，穿過叢林抵達豐盛港後，納吉強征了幾艘大漁船，然後靠著馬來半島沿海駛向北方，抵達了暹羅（泰國）。讀字閣 m.duzige.com

    然後，納吉帶著船隊，從湄南河進入阿育他亞城（後世曼谷北），求見了暹羅大城王朝的國君拉瑪鐵菩提二世接見了納吉，但得知納吉居然是乘坐漁船過來的，他很是吃驚。畢竟，馬六甲王國也算強國，論富庶，不亞於暹羅王國。甚至，因為掌控著馬六甲海峽的交通要道，比暹羅還要有錢些。而納吉這次乘坐的居然是寒酸的漁船，不符合馬六甲王國的土豪形象啊……

    「陛下，我是來向您示警的！」納吉很聰明，沒直接求救，而是說示警。果然，拉瑪鐵菩提二世不再想著納吉為啥乘坐小破漁船來的問題了，而是問起了馬六甲王國發生了什麼變故。

    然後，納吉展開忽悠**，向拉瑪鐵菩提二世描述了一群「黃頭髮、綠眼睛」的怪物，手持500斤的大鐵錘攻破了馬六甲城的可怕「事實」……

    拉瑪鐵菩提二世嚇得吞了吞口水，問道：

    「那幫惡鬼真有如此厲害？」暹羅人信佛，他們眼裡最可怕的，大概就是惡鬼了。

    納吉猛點頭：

    「當然，陛下也知道，我國都城可是又3萬大軍的。可面對幾千黃毛惡鬼，只堅持了一個多月就不得不潰敗退入密林之中了。貴國都城有昭披耶河通向大海，而那些黃毛惡魔最喜歡開著大船登岸燒殺搶掠了。」

    「那貴使這是來向我暹羅求援的？」拉瑪鐵菩提二世有些緊張地問道。他現在大腦在激烈地進行著思想鬥爭，到底要不要出兵救援馬六甲呢？

    納吉搖搖頭，道：

    「對付這群黃毛惡鬼，可能需要藉助上國的力量。小臣這次路過暹羅，就是為了採購一些貢品，送往上國大明，請求上國出兵復國。」

    「好，這個主意好！」聽說不用暹羅出兵，拉瑪鐵菩提二世立即贊同。

    「那小臣在暹羅採購物品去朝貢？」

    「沒問題，孤派官員陪你去採購，保證都按低價拿！」只要不讓暹羅出兵，拉瑪鐵菩提二世才不管別的。而且，他也希望馬六甲問題能得到解決。不然，馬六甲王國真要滅亡了，和馬六甲王國毗鄰的暹羅也會遭殃。

    然後，納吉在阿育他亞城裡用低價購買了大量東南亞的特產。然後，他還向拉瑪鐵菩提二世借了兩艘大船，作為朝貢船前往廣州。

    ……

    到了廣州市舶司，納吉就像見了親爹一樣，跪地就大哭不止。

    廣州市舶司提舉丁海山有些莫名其妙：

    「貴使，去年貴國主駕崩，不是報予朝廷了嗎？怎麼這次又哭？」

    「上差有所不知，我滿刺加國的國都，被一群番鬼攻破了！」

    「什麼？」丁海山大吃一驚。然後，開始詢問仔細的情況。

    納吉自然沒有像嚇唬暹羅那樣瞎扯，而是老實說明了情況，表明敵人強大，卻並非不可戰勝。要不然，嚇得明朝不敢救援就不好了。

    丁海山不敢自作主張，請示了廣東布政使司後，派出信使，八百里加急，將消息傳回了京城。

    但明朝這時候有些自顧不暇，因為，正德五年爆發了劉六劉七農民起義。朝廷調集了10萬大軍鎮壓，但目前還沒有鎮壓下去。所以，根本無暇顧及對外用兵。

    所以，正德按照李東陽的意見，決定派出禮部官員出使馬六甲城，希望能「斥退」葡萄牙人。

    而考慮到主持東番島事務的孔泰同樣是「西夷」，於是負責出使馬六甲的禮部主客司郎中黃清和特地停留在泉州，派人去請孔泰擔任翻譯。當然，他是奉詔的，要不然，他一個郎中，也沒資格請孔泰給他當翻譯。

    而收到朝廷詔令的孔泰，先是有些吃驚。但很快，他就欣然前往泉州，幫忙客串翻譯了……

    因為，孔泰想起馬林說的話——要想辦法惡化大明和葡萄牙的關係。而作為翻譯，在其中動手腳最容易了……

    ……

    舉個簡單例子，兩國領導人會面，一個領導人說「你好」，翻譯要是正常翻譯還好，要是故意翻譯成「尼瑪幣」，那可就出大亂子了，最嚴重可能會爆發國戰。

    想想看，普京用俄語對川普說「你好」，結果翻譯對川普說「普京說了『草泥麻痹』」……這要按川普的暴脾氣，估計會當場開打……

    正好，大明沒有懂葡萄牙語的，而葡萄牙也沒有懂漢語的。作為唯一能溝通雙方的橋樑，在翻譯過程中做點手腳太容易了。

    當然，孔泰肯定不能把雙方互相問候的話故意翻譯成「尼瑪幣」這樣的罵人的話。畢竟，雙方可都是有文化的高智商者。要是這麼翻譯，傻子也能瞧出問題來。

    但是，把雙方的話的意思，用不同的語氣說出來，還是沒問題的……

    ……

    這不，當船隊抵達馬六甲城後，阿爾布克爾克親自帶人來歡迎大明使者黃清和。畢竟，葡萄牙也是希望能和大明進行正常的貿易的。

    阿爾布克爾克熱情地伸出了手，打算握手。可黃清和毫無反應，只是拱了拱手……

    這也正常，東方的禮儀就是如此，互相拱手。可阿爾布克爾克當時臉上就有些不好看了，他的手伸出來沒有回應，很丟面子的好不？

    於是，他把詢問的目光投向客串翻譯的孔泰。孔泰用拉丁語（歐洲貴族通用語）解釋道：

    「這是明朝人的習俗……嗯，他們認為握手太髒，所以雙方手並不接觸，只是隔著一段距離互相拱手……」孔泰這句話大部分沒問題，但那句「嫌握手髒」是他故意加上去的。

    果然，聽到孔泰說對方嫌握手髒，阿爾布克爾克的臉色頓時黑下去了，感覺受到了侮辱……

    正式談判開始後，孔泰又作妖了……

    「爾等番人從何處而來？為何要強占我大明屬國的國都？」黃清和文縐縐地問道。

    而孔塔的翻譯就沒那麼客氣了：

    「你們是哪來的蠻夷？為何要攻擊我大明帝國的屬地？」這句翻譯意思差不多，但語氣差別很大。

    阿爾布克爾克果然有些惱怒了：

    「蠻夷？我們是偉大的葡萄牙人，不是什麼蠻夷。請尊重我們葡萄牙王國，我們是平等的！」

    但是，孔泰翻譯給黃清和的時候，就變成了：

    「我們不是什麼番人，而是文明人，不亞於大明的文明人。我們葡萄牙王國，和大明的地位是相等的！葡萄牙君主，和大明皇帝地位等同！」這句翻譯也沒毛病，甚至說非常中肯。

    但壞就壞在，明朝人不認同啊……

    「哼！」果然，黃清和不滿了。

    要知道，明朝人有很深的「天朝上國」情節。尤其是明朝的讀書人，天然有一種「高人一等」的感覺。對於葡萄牙這種「搓爾小國」居然膽敢說跟大明平起平坐，簡直就是對大明的冒犯啊！

    而且，這時候孔泰還非常好心地告訴黃清和——葡萄牙的領土面積，和大明浙省差不多大……

    好嘛，這下子黃清和更加不樂意了。就算蒙古那種有幾個省那麼大的勢力，也要對大明稱臣，你一個只相當於大明最小省份的小國家，居然妄想和大明平起平坐。

    於是，黃清和惱怒道：

    「葡萄牙只不過和大明最小的省份差不多大，葡國國王，大約相當於我大明一個巡撫，有何資格和我大明平起平坐？」

    然後，孔泰「如實」地翻譯了給阿爾布克爾克聽：

    「他說葡萄牙國王只相當於大明一個省的總督，不配和幾十個省的大明皇帝相提並論……」

    這翻譯毫無毛病，但阿爾布克爾克卻憤怒了。畢竟，葡萄牙是他的祖國，葡萄牙國王也是他效忠的君主。看不起葡萄牙國王，就是看不起他。而且，葡萄牙也是有省的。但葡萄牙的省只相當於明朝一個州或者一個府，一個省督，不過相當於後世一個地級市的市長。用省督形容葡萄牙國王，的確有些看不起人的意思。而阿爾布克爾克不知道，大明一個省，比葡萄牙還大啊……

    於是，雙方用不同的語言吵了起來。孔泰夾在中間，看似在勸架，實際上是在煽風點火，而且不留痕跡……

    結果嘛，雙方自然談崩了。阿爾布克爾克最後表示——馬六甲城和吉隆坡已經是葡萄牙王國的土地，絕不退還。而黃清和也是一臉氣呼呼地威脅——汝且待天兵至，然後甩手而去……

    離開前，孔泰無奈地朝阿爾布克爾克攤手道：

    「沒辦法，明朝人就是這麼囂張……」然後一轉眼，又狗腿般地跟著黃清和走了。

    「呸，什麼玩意？」阿爾布克爾克不知道，今天他的衝動，給葡萄牙帶來了多大的損失。要是換成葡萄牙外交大臣里卡多在，就不會像他這麼剛了，也許會假意委曲求全。但阿爾布克爾克就是個武將，喜歡直來直去。加上孔泰的暗中挑撥，不可避免地和明朝翻臉了……測試廣告2