漢化大師 第2章翻唱和漢化

    溫柔又略帶一絲金屬磁性的聲音，伴隨著吉他輕輕叩擊著劉馨的心房，溫柔地一塌糊塗的歌詞，第一次聆聽卻仿佛已經熟識多年，到後來，劉馨忍不住跟著吟唱起來。

    旁邊那位大叔不好意思開口，只是輕輕蠕動嘴唇；他左邊的姑娘配合著音樂的節奏時而點頭，時而用手指打著拍子；在他們身後，正在車廂連接處抽菸的小哥掐滅了菸頭，快步向這邊走過來，走了兩步又害怕腳步聲太大，於是一邊伸長脖子望向周明章，一邊用腳尖輕輕往過蹭。

    不止一個人拿出了手機，打開錄音機想要將這首歌錄下來；更多的是則是在疑惑，這到底是什麼歌？怎麼從來沒有聽過？按道理說不應該啊，這麼優秀的曲子，一旦面世，絕對會掀起一波傳播的熱潮的。

    最後一個音符落下，周明章的右手離開吉他，看著劉馨正想說點什麼，劉馨卻急不可耐地催促道，「再唱一遍吧，我還想聽！」

    「對啊，對啊，再唱一遍吧！我剛從旁邊車廂過來，前半段都錯過了！」抽菸的小哥趕緊符合。

    「等下等下，我找找手機，誰能教教我怎麼用手機錄音啊？」那位姑娘焦急地翻著自己的手提包，拿出一款最新的直板手機擺弄著。

    「好吧，那我就再唱一遍吧！」在腦海之中按下開始鍵，明亮而又激盪的吉他riff掃弦將人們帶入到夏日清晨明媚的陽光之中。

    第二遍演唱也結束了，周圍聚集的觀眾也越來越多，看樣子前後兩節車廂的旅客似乎都聚集過來，還有來遲的再次請求周明章重新演唱，周明章笑笑擺手拒絕了，「好了好了，就這樣吧，馬上就要到站了，我也該下車了，下次有機會再唱吧！」

    人群之中頓時響起一片嘆息之聲，有人不甘心的問道，「這首歌叫什麼名字？是誰演唱的？我去買張唱片回去慢慢聽。」

    「是啊是啊，這麼好聽的歌我怎麼就沒聽過呢？我前天才逛了唱片店的，要是已經上市了，唱片店早就開始放了。」這節車廂不少都是準備報道的大學生，其中不乏痴迷音樂的人，不過誰也沒有找到這首曲子的來歷。

    「這首曲子叫《流星》，你們在唱片店大概是買不到的。」這首是鄭鈞翻唱英國酷玩樂隊的歌，而在這個世界，不管是鄭鈞還是酷玩樂隊，大概都不存在吧？

    「這麼說這首歌還是你自己寫的？」劉馨卻是誤以為這是周明章的原創歌曲，眼睛裡的星星就更多了，流星？劉馨？這首歌該不會是他聽了我的名字臨時創作的吧？這也這也太了不起了吧？

    一想到這些，劉馨的雙頰立刻變得滾燙，十八九歲的少女正是滿懷幻想的階段，在私下裡，劉星也不知道幻想過多少次浪漫的邂逅場景，可是沒有那一個能比得上現在；深具才華的憂鬱少年，在旅途中的美妙邂逅，獻上一首給自己寫的歌，就算是到了自己白髮蒼蒼的年紀，那也是生命中最美好的回憶。

    周明章不知道怎麼回答才好，只得沉默以對，劉馨卻以為他是謙虛，更加肯定這是周明章的作品。

    哎，這也算是穿越的福利吧，周明章上一世是做盜版網站的，依靠盜版國外影視動漫作品為生，因為在檢查服務器的時候觸電身亡，穿越到了這個世界上，等他醒來的時候發現，服務器裡面的那些電影、電視劇、動漫、音樂還有小說竟然清晰地保存到了腦子裡，隨時可以自由的瀏覽。

    本來以為可以依靠這些資源走上成功之路，卻不想這個世界和原先那個世界有著巨大的不同。

    十八世紀之前，兩個世界幾乎一模一樣，而到了乾隆年間，紅花會異軍突起，在總舵主陳家洛的領導下短短几年時間就推翻了滿清的統治，光復漢人江山，開航海、興科學，轟轟烈烈的加入到工業革命和大航海之中。

    兩百多年下來，華夏已經成為全球唯一的超級大國，地域面積廣闊之極，不僅在東亞擴張了華夏原有的領土，北到西伯利亞，南到澳大利亞，東到大半個北美，西到馬達加斯加都成了華夏的直接領土。

    還有倭國、高麗、天竺、交趾、渤泥等一大批藩屬國，雖然到如今這些國家已經脫離了華夏的直接管轄，但是這些國家依舊深受華夏影響，他們的官方語言依舊是漢語，在國際事務上也都以華夏馬首是瞻。

    美國還沒有誕生就被扼殺在搖籃之中，最早的那些殖民者已經被華夏大軍趕到了加拿大最荒涼的地區，而那些印第安人則接受了華夏的說法，認為自己是從殷商時期遠渡重洋來到了這裡的「殷地安人」，漸漸和華夏融合在一起，如今已經被徹底同化。

    沒了北美和澳大利亞的廣袤領土，歐洲大陸的鬥爭更加激烈，兩次世界大戰幾乎把歐洲打成了一團糟，它們到現在還在恢復期，根本沒辦法和領土超過四千萬，人口超過二十億的華夏相抗衡。

    他現在抵達的新鄉其實就是上個世界的紐約市，透過窗戶可以看到港口的自由女神像已經換成了太祖陳家洛的塑像，周圍的建築也和紐約有著巨大的不同。

    在這樣的世界裡，華夏文化成了世界的主流，而他腦海里的這些外國文藝作品根本就沒有市場？

    當初周明章辦盜版網站的時候，出於支持本國文化的考慮，從沒有上傳任何一部國產作品，要不然去抄抄金庸武俠小說、劉慈欣的科幻小說也能名利雙收，每每想到這些周明章就後悔不已。

    但是在今天，這首歌卻讓周明章有了新的想法，在過去的幾十年，有很多外國歌曲被翻唱成中文歌曲並得以廣為流傳，像《流星》這樣的歌簡直數不勝數，他不用考慮就能想起來的就有《老男孩》、《綠光》、《很愛很愛你》等一大堆。

    既然歌曲可以翻唱，那麼我是不是也可以把這些電影小說給漢化下，改成中國文化背景的呢？