白話第一編年史 卷六十 漢紀五十二（1）

    公孫瓚引兵謀襲韓馥，韓馥出兵與戰，戰不利。筆硯閣 biyange.com 更多好看小說會董卓入關，袁紹還軍延津，使外甥陳留高幹，及韓馥所親潁川辛評，荀諶，郭圖等對韓馥說：公孫瓚將燕代之卒，乘勝南來，而諸郡與之相應，其鋒不可當。袁車騎引軍東向，其意未可量。竊為將軍安危擔心。韓馥害怕的說：那該怎麼辦呢？荀諶說：府君自料寬仁容眾，為天下所附，你比得過袁氏嗎？韓馥說：比不過。荀諶又問：臨危吐決智勇過人，這方面你比得過袁氏嗎？韓馥說：比不過。荀諶又問：世布恩德，天下家受其惠，你又能比得過袁氏嗎？韓馥說：比不過。荀諶說：袁氏是一時之傑，將軍憑三不如之勢，卻久處其上，他一定不願為將軍下。冀州，是天下之重資，他若與公孫瓚併力攻取，危亡可立時而至。但袁氏是將軍的舊交，並且又是同盟，當今之計，若舉冀州以讓袁氏，他一定會厚德將軍，公孫瓚也不能與之相爭了，這將使將軍有讓賢之名，而同時又身安如泰山。韓馥性情懦怯，因贊同他的計策。韓馥長史耿武別駕閔純治中李歷聽到後進諫說：冀州帶甲百萬，谷支十年，袁紹孤客窮軍，仰我鼻息。譬如嬰兒在股掌之上，絕其哺乳，立可餓殺。為什麼要將一州拱手相送呢。

    韓馥說：我是袁氏故吏，而且才能本不如袁本初，度德而讓，古人所貴。諸君為什麼還要質疑呢？

    先是韓馥從事趙浮程渙將強弩萬張屯守孟津，聽到韓馥的打算，率兵馳還。當時袁紹在朝歌清水，趙浮等從後來，船數百艘，眾萬餘人。袁紹甚是厭惡之，趙浮等到郡，對韓馥說：袁本初軍兵無斗糧，各以離散。雖有張揚，於扶羅新附，但未肯為用。不足以為敵。小從事等人，請求以現在的兵眾拒止他們，旬日之間，一定會土崩瓦解，明將軍但當開閣高枕，何憂何懼？韓馥又不聽。於是避位，出居中常侍趙忠故舍。遣子送印綬讓位於袁紹。袁紹將至，從事十人爭著棄韓馥而去。只有耿武閔純仗刀抗拒，不能禁，也就住手了。袁紹將他們都殺害了。袁紹遂領冀州牧。承制以韓馥為奮威將軍。但卻無兵可將。亦無官屬。袁紹以廣平沮授為奮武將軍，使其監護諸將。寵遇甚厚。魏郡審配，巨鹿田豐，並以正直不得志於韓馥，袁紹以田豐為別駕，審配為治中。及南陽許攸，逄紀，潁川荀諶，皆為謀主。袁紹以河內朱漢為都官從事，朱漢先為韓馥所不禮，朱漢為了表現他主張迎立袁紹的意思，擅自發兵圍守韓馥第舍，拔刃登屋，韓馥逃走上樓，收得韓馥大兒，槌折兩腳。袁紹立收朱漢斬殺之。韓馥猶自憂怖，求袁紹讓其離去，前去依靠張邈。後來袁紹遣使去見張邈，有所計議，與張邈附耳私語，韓馥在座上，以為將要見圖於他，不久，起身如廁，以書刀自殺。

    鮑信對曹操說：袁紹為盟主，因權專利，將自生亂，是又出現了一個董卓，若想抑制他，則力不能制。只是妄自構難。且可駐守大河以南，以待其變。曹操深以為然。會黑山於毒，白繞，眭固等十餘萬眾擄掠東郡，王肱不能抵禦。曹操引兵入東郡。於濮陽擊破白繞。袁紹因表請曹操為東郡太守。治東武陽。

    南單于劫張揚反叛，袁紹屯於黎陽。董卓以張揚為建義將軍，河內太守。

    太史望氣，言當有大臣戮死者。董卓使人誣衛尉張溫與袁術交通，冬十月壬戊，笞殺張溫於鬧市以應此變。

    青州黃巾寇渤海，眾三十萬，欲與黑山會合。公孫瓚率步騎二萬餘人逆擊於東光南，大破之。斬首三萬餘級，黃巾棄其輜重，奔走渡河。公孫瓚待其半渡，從後攻擊，復大破之，死者數萬，鮮血都染紅了河水。收得生口七萬餘人，車甲財物，不可勝數。威名大振。

    劉虞子劉和為侍中，皇上思東歸，使劉和假裝從董卓手中逃走，出武關前去見劉虞，令其將兵來迎。劉和至南陽，袁術因為希望依仗劉虞為援，留住劉和不遣，許諾大兵到時一道西進。令劉和寫書信給劉虞，劉虞得書，遣數千騎去見劉和。公孫瓚知道袁術有異志，阻止他，劉虞不聽。公孫瓚恐怕袁術知道後怨恨他，也遣其從弟公孫越將千騎前去見袁術。而陰教袁術執劉和奪其兵。於是公孫瓚劉虞有隙。劉和從袁術處逃走北去，復為袁紹所留。是時關東州郡，務相兼併，以自強大。袁紹袁術，也是各自離逆，袁術遣孫堅擊董卓未返，袁紹以會稽周昂為豫州刺史，襲奪孫堅的陽城。孫堅嘆息說：同舉義兵，將救社稷，眼看逆賊就要破滅，而各如此，我應當與誰戮力而戰呢？於是引兵擊周昂，周昂敗走。袁術遣公孫越助孫堅攻周昂，公孫越為流矢所中死。公孫瓚發怒說：我弟弟之死，禍起於袁紹。遂出軍屯磐河，上書歷數袁紹罪惡。進兵攻袁紹。冀州諸城多叛袁紹而歸公孫瓚。袁紹懼，將所佩的渤海太守印綬授予公孫瓚從弟公孫笵，並遣之歸郡。而公孫笵遂背叛袁紹，領渤海兵助公孫瓚。公孫瓚於是自署其將帥，使嚴綱為冀州刺史，田楷為青州刺史。單經為兗州刺史。又全部改置郡縣守令。

    初，涿郡劉備是中山靖王之後，少時孤貧。與母親販履為業。身長七尺五寸，垂手下膝。方面大耳，有大志。少語言，喜怒不形於色。曾與公孫瓚一道師事盧植。於是前去依靠公孫瓚。公孫瓚使劉備與田楷一道攻徇青州，有功。因以其為平原相。劉備少時與河東關羽，涿郡張飛相友善，以關羽張飛為別部司馬。分統部曲。劉備與二人寢則同床，恩若兄弟。而在稠人廣坐，侍立終日，隨劉備周旋。不避艱難。常山趙雲，為本郡將吏兵去見公孫瓚，公孫瓚說：聽說貴州人都願歸順袁氏，將軍為什麼能迷而知返呢？趙雲說：天下洶洶，不知到底誰才是真主，民有倒懸之厄，鄙州人議論，應當從仁政之所在，並不是因為忽視袁公而私愛明將軍。

    劉備見而奇之，深加接納，趙雲遂從劉備至平原。為劉備主騎兵。

    初，袁術之得南陽，戶口數百萬，而袁術奢淫肆欲，征斂無度。百姓苦之。稍稍離散。既與袁紹有隙，各立黨援，互相圖謀。袁術結交公孫瓚，而袁紹聯結劉表，豪傑多歸附袁紹。袁術發怒說：群豎不跟從我，卻肯跟從我的家奴。又與公孫瓚書說：袁紹非袁氏子。袁紹聞之大怒。袁術使孫堅攻擊劉表，劉表遣其將黃祖逆戰於樊鄧之間，孫堅擊破之。遂圍襄陽。劉表夜遣黃祖潛出發兵，黃祖將兵欲還，孫堅逆擊與戰，黃祖敗走，竄入峴山中，孫堅乘勝夜追黃祖，黃祖部曲兵從竹木間暗射孫堅，殺之。孫堅所舉孝廉長沙桓階見劉表請治辦孫堅喪事。劉表義而許之。孫堅兄子孫賁，率其士眾歸就袁術，袁術復表請孫賁為豫州刺史。袁術由是不能勝劉表。

    初，董卓入關，留朱儁守洛陽。而朱儁潛與山東諸將通謀，懼為董卓所襲，出奔荊州。董卓以弘農楊懿為河南尹，朱儁復引兵還雒，擊走劉懿。朱儁以河南殘破，無所資給，於是東屯中牟，移書州郡，請大軍討董卓。徐州刺史陶謙，上奏使朱儁行車騎將軍事，遣精兵三千助之。其餘州郡亦有所給。陶謙，是丹陽人。

    朝廷以黃巾寇亂徐州，用陶謙為刺史。陶謙至郡，引兵擊黃巾，大破走之，州境晏然。

    劉焉在益州陰圖異計，沛人張魯，自祖父張陵以來，世為五斗米道。客居於蜀。張魯母以鬼道常來往於劉焉家。劉焉於是以張魯為督義司馬。以張修為別部司馬。與其合兵，掩殺漢中太守蘇固。斷絕斜谷閣，殺害漢使。劉焉上書言米賊斷道，不得復通。又假託他事，殺州中豪強王咸，李權等十餘人以立威刑。犍為太守任岐及校尉賈龍由此起兵進攻劉焉。劉焉擊殺任岐賈龍，由此心意漸盛，作乘輿車具千餘乘。劉表上書說劉焉有似子夏在西河疑聖人之論。當時劉焉子劉范為左中郎將，劉誕為治書御史，劉璋為奉車都尉。皆從皇上在長安。只有小子別部司馬劉瑁平時都跟隨著劉焉。皇上使劉璋曉諭劉焉，劉焉留劉璋不遣。