華年 第387章 教科書般的撞槍口
喬琳複試完後，在姐姐家哭唧唧地住了兩天。哭完了之後，方才能清晰地表達出來——哥哥叮囑她不要撞槍口，可她還是撞了。
「都怪喬楠，要不是他的烏鴉嘴，我也不可能遇上這些事！」
……
？？？
那天又是喬楠無辜挨罵的一天。
喬琳想報考某崔姓教授的研究生，為此她將那位教授的著作全都翻了一遍，雖然沒有讀透，但應付面試還是綽綽有餘的。
要面對那些學術大咖，喬琳骨子裡還是挺沒底氣的。但她也在大學舞台上活躍好幾年了，一走進面試的教室，還是落落大方，一點兒不怯場。
開始的幾個問題，答得挺好的；一位教授問了幾個學術方面的問題，她也回答上來了。就在她以為面試快要順利結束的時候，那位崔教授突然問道：「你的夢想是什麼？」
彼時，《中國好聲音》還沒有開播，那句直擊靈魂的流行語——「你的夢想是什麼」也沒有誕生。
原本是最簡單的一個問題，可那位崔教授卻給她挖了最深的一個坑。
「我想當一名同聲傳譯。」
不虧是喬家老三，耿直的「毛病」跟家人一脈相傳。
但是她說完之後……嗯，最怕空氣突然安靜。
那位崔教授，齊耳短髮，身形瘦削，不苟言笑。她身穿得體的黑色西裝，幹練中又透露著一股冷漠，拒人千里之外。
那崔教授若有若無地冷笑了一聲，說道：「那你不該報考我們專業。」
喬琳一下子就傻眼了。就算她面前沒有鏡子，她也知道自己的表情一定很難看。
旁邊幾位教授，似乎也覺得崔教授說得太不近人情了，他們有的咳嗽，有的低頭，都想化解尷尬，但又找不到好的突破口。
喬琳囁嚅道：「那……我應該去哪裡呢？」
怕是沒有人這麼問過，從容鎮定的崔教授，也眨了眨眼睛，才說道：「北外，上外都有很好的口譯專業；就連我們學校，也有……」
喬琳已經自我感覺涼涼了，雖然很想哭，但她還是控制好了情緒，問道：「那……筆譯專業的學生，就沒法從事口譯了嗎？」
這一問，倒把所有人都問住了。
「貴校培養出來的學生，不應該是筆譯、口譯都精通的複合型人才嗎？不應該各項翻譯技能，都要拔尖嗎？」
後來，喬琳每當回憶起這個場景，臉上還是火辣辣的，心臟狂跳不止。她想，自己一定是瘋了，才能這麼提出這樣的送命問題。
她發出這一問之後，很長時間沒有人說話，過了好一會兒，一個白髮蒼蒼的老教授笑道：「這個學生，還是很有野心的嘛！」
喬琳瞬間慚愧，但依然強撐著氣場：「我初中時，還是班裡的倒數第一……要是沒有野心，我肯定考不上現在的大學，也不敢報考北大。」
那位崔教授摘下眼鏡來，又露出一抹意味不明的微笑來，說道：「既然你如此信心滿滿，那我就考考你，看看你的口譯水平如何。」
喬琳腿都發軟了，也沒慫，堅強如革命先烈：「那您出題吧。」
那位崔教授張口便來：「這次會談，旨在增進交流，加強合作，推動兩國關係邁入一個新台階。我們有理由相信，在合作共贏的趨勢下，只有相互了解，相互尊重，才能取得長足發展。」
同聲傳譯需要大量的專業知識儲備，但也有一些套話。比如，開幕式、閉幕式演講稿，以及類似崔教授剛才說的有關會議意義的總結語。而這些套話，就是最基本的內容，要牢牢儲存在大腦里。哪怕沒有聽到原文，也能條件反射一般背出來。
喬琳沒有速記，就很流暢地翻譯了出來。崔教授微微有些吃驚，但馬上說了一段英語，喬琳又毫無障礙地翻譯成了中文，這下老師們都不說話了。
還是那位老教授，頗有幾分讚賞地說道：「翻譯得很不錯。」
「您過獎了，我就是背的而已。」喬琳如實說道：「貴校出的一本翻譯教程，裡面的例子我全都背下來了。」
背東西，這對喬琳來說太熟悉了。從初中開始，她連數學題都背。現在學習的專業書，她照樣花了大力氣背了下來。
聽說她把書全給背完了，老師們都挺佩服她的。唯有那位崔教授，緊閉雙唇，神色凝重，就像故意刁難她一樣，又用英文念起了一段有關企鵝的科普文章。
喬琳依然沒有筆，也沒有翻過專業詞典，只能集中注意力，將能翻譯的部分全都翻譯了出來。這一次，當然沒有前兩次那麼流暢，她自己也很忐忑。
看到喬琳窘迫，崔教授這才露出笑容來，說道：「這次怎麼卡殼了？」
喬琳誠實答道：「這個我沒有背過。」
「你所謂的知識儲備，不過也就是這樣嘛！」
不知道是不是錯覺，在喬琳看來，她朝思暮想想要投入其門下的這位教授，看起來並不怎麼好相處。
或許是喬琳出身不高，從她一進門，那位崔教授就充滿了傲慢，擺出了一幅只有名門出身才能擁有的高高在上的姿態；喬琳有一定的實力，她就千方百計要打壓下去。直到這個年輕的學生洋相百出，狼狽不堪，她才心滿意足。
這樣的老師，不報也罷。
喬琳這樣想著，不卑不亢地說道：「跟各位教授相比，我的知識儲備確實不夠豐富。這也是我想報考貴校的原因，我想在這裡變得更強大。無論如何，感謝各位給我一個面試的機會。能走到今天這一步，我已經很滿足了。」
喬琳面試的時間較長，也該退場了。她跟老師們鞠躬致謝，別人都是禮節性地點下頭，唯有一個年輕的男老師，笑著對她說了再見，還衝她揮了揮手。
在她的狼狽退場中，那位男老師的微笑，成了唯一的一抹安慰。
喬琳的面試時間過長，在外面候場的考生還以為她穩操勝券，沒想到她居然是哭著出來的。
喬琳很久都沒有受到這樣的屈辱了，她走得很快，眼淚流得很洶湧。她在腦補那些教授們討論的情景——會有人欣賞自己的，但那位崔教授肯定會冷笑著說，就這樣一個學校不怎麼好、只會死記硬背、絲毫沒有創造力的學生，會是我們北大需要的人麼？
「完蛋了，肯定沒戲了。」
孫瑞陽在教學樓外面焦急地等著她，沒想到她哭得那麼厲害，一頭扎進他懷裡，第一句話竟然是這樣說的。
「我初試的分不太高，還想複試加點分，沒想到……」
孫瑞陽心疼死了，緊緊地抱住了她。他本來還想帶她去吃好吃的，可她說沒有胃口，只想去姐姐家睡覺。
看來真的出大事了，喬琳竟然都沒有胃口了。
把她安頓好了之後，在回學校的地鐵上，孫瑞陽給她發了很長的信息，大體意思就是——北大是一所兼容並包的大學，她遇到的那位老師只是極個別的個例。一定會有人欣賞她的勤奮，她會逆襲考上北大的。
不光孫瑞陽這樣安慰她，其他人也一樣。喬琳沉寂了兩三天，緩過來之後，回到了學校，準備寫畢業論文。過去的事情已經過去了，能把握的事情還是得做好。
喬楠的事情也不太順利。過年那會，家裡將他的婚期暫定在八月中旬，喬楠雖然擔心會跟日程撞車，但也答應了。
前幾天剛接到一個壞消息，國外某支部隊要去他原單位考察訪問，他的首長給他打電話，希望他能全程陪同。
「喬楠啊，像你這樣了解部隊情況，外語又好的人才，全軍區也找不出幾個來。在老外面前，你可得展示我們新時期年輕軍官的風采啊！」
喬楠說了，英語好的又不止他一個，他還得辦婚禮，日子都定好了。但首長還就看好他了，告訴他，婚期可以往後推幾天，他出面跟他學校溝通。
話都說到這份上了，他怎麼拒絕？
真是擔心什麼就來什麼。作為一個四有好青年，喬楠只能把個人問題往後推，只能選擇對不起家人和愛人。
沒有一個人怪他，他把所有的愧疚都埋在了心底。在這個失落的關頭，他也安慰妹妹——沒什麼大不了的，n年前他去集訓的時候，他還以為自己會死在那個變態部隊，最後不也在裡面混得挺好的？
喬琳依然很委屈：「你們的標準是很嚴格，可你上面那些頭頭，他們也那麼傲慢嗎？」
喬楠笑得停不下來：「喬琳同學，你也太天真了。要是你知道當時教官是怎麼罵我的，你就不會覺得那位教授傲慢了。」
回頭想想，喬楠也非常感慨——當年年紀輕輕的自己，還真有一顆強心臟。不論求學還是從軍，他都是拔尖的，他心底是有傲氣的。但當年能抵擋住那麼強烈的嘲諷，還真是挺不容易的。教官們罵他本人，他尚且能忍住；但是連他學校一起罵，他就沒法忍了。就算累死，也不能讓他們看不起。
他能吃那些苦，但並不希望妹妹承受那些。他最大的願望，還是她找到一份理想的工作，過得平安快樂就好。
喬琳倒是在哥哥身上找到了安慰，那麼優秀的哥哥，都被人踐踏過尊嚴，被訓得豬狗不如。那她經歷的這些，也就算不上侮辱了。
看來，只有年紀越大，吃的苦越多，才能更理解哥哥啊！
但是只要一想起那位傲慢的老師，她還是咽不下這口氣。在某個寫論文的深夜，她忍不住給男朋友打了電話：「孫瑞陽，不管能不能考上北大，我以後，一定要成為一個出色的翻譯！至少，再面對那位崔教授的時候，我會堂堂正正的，不會再被她侮辱！」
