重生之文化帝國 313更上檔次的拷貝

    以下是：為你提供的《》小說（正文）正文，敬請欣賞！

    「比奇中文網」就能找到我們哦！http://www.woyaodu.com/

    楊一在班會上所說的那些話，到底能對家長們起到多少作用，可以讓多少同學從「別人家孩子」的陰影下走出來，他沒有能力去關注，也沒這份閒暇。在正確的時間做正確的事情，至於後果，那得看天意。

    也許有父母聽了他這話後，就此改變自己的態度，以後對子女說話的時候，會更加注意方式方法；當然也有人絕不會因為一個陌生人家的少年，就改變一直以來習慣了的教育方法。

    對於後者，或許不僅是楊一說了沒用，就算是何岳出面說那一番話，他們也能找到使用「別人家孩子」作為參照的理由。

    如人飲水，冷暖自知，管他呢。

    ……

    對楊一來說，這些只不過是生活中的一次小小的調劑，反正現在老媽又不會用別人家孩子來為難他。這個過上了後世大學城包租婆一樣悠閒生活的大媽，不拿楊一去熟人那裡炫耀，楊一就已經謝天謝地了。

    從某種程度上來說，楊一覺得蘇晚的母親可比自己老媽厚道多了！論到出人頭地光宗耀祖，蘇晚的名氣——至少從明面上來看——可比他大得多，但是蘇母卻從來不在街坊面前炫耀自己的女兒。

    她的低調，和自己老媽動輒「我兒子如何如何」的架勢，簡直就形成了鮮明對比。楊一覺得要是把自己所有的成績都擺出來，老媽看過之後怕不是要衝到帝都去，在廣場前面吼的世人皆知了。

    高下立判啊。

    這半個多月的時間，楊一一直扎在自己的臥室里，潛心回憶學習……好吧，直說吧，潛心抄襲改編《堅韌的石頭》。

    這本書楊一雖然也是讀過不下五六遍，但畢竟人腦不是電腦，想要做到文字的完美重現，還是有幾分不現實的。就拿書名來說，原文的波斯語書名，都是出自一個廣為流傳的民間故事——一塊專門吸走人們苦難的黑石。

    但是好在拼典故拼民間故事，華夏幾千年的淵源之下，倒是不怵國外任何一個系統文明。

    盤古髓化玉珍，女媧煉製補天石，卞和琢磨和氏璧，緣定三生，頑石點頭……

    近一些有史可查的，五柳先生醉臥醒石，米癲拜雲骨，徽宗的花石綱，明太僕因石敗家……不要太多才好。

    修修改改，一點點回憶這本國外當代文學中的經典之作。不得不說，有人想當然以為抄襲是一份很簡單的工作，楊一以前也是這麼認為，但當他猶如便秘般痛苦地擠出《神農密碼》的時候，他就不再這麼認為了。現在來重現《堅韌的石頭》，那就更是非一般的苦難。

    哎，楊一想起自己前一世，和其他人一樣對四娘冷嘲熱諷的日子，就不禁有些後悔。抄書不是你想抄，想抄就能抄！

    想必四娘在抄襲的時候，也和自己一樣費勁了心血吧？不同之處在於，楊一不用顧忌原作者跳出來打假，和原著越是一絲不差才更好；而四娘則需要改頭換面好好包裝一下。

    但是那廝手邊就有原著，對照著改編就行了，楊一則是全憑自己的記憶力。

    到底誰比較苦，也是不好輕易下定論的。但有一點可以肯定，總之都是厚顏無恥罷了。

    ……

    這十幾天的時間，楊一窩在家裡哪兒都沒去。偶爾在電話里輾轉得知，蘇晚只是在一高掛了個名，也是一天沒有去過教室的，兩人倒還真是夫唱『婦』隨了。從那天魏飛飛和陳成等人期盼的神情看來，他們免不了還要繼續期待和失望下去，如此反覆交替，此怨綿綿無絕期。

    而姜喃則是「徹底」和他斷了聯繫，總之副班長大人看起來是真的傲嬌了。往常隔個一兩天，最多也不多一個禮拜，姜喃總會主動給楊一打過來電話，又或者楊一掛到市委大院一號樓裡面。

    但是現在，已經整整十六天，大小姐仿佛就人間蒸發了一樣。

    楊一在中間回過神來的時候，也覺察到有些不對勁，雖然沒想要要以什麼樣的身份和心情面對姜喃，但還是往那邊打過去一個電話。

    具體情況如下——黃嬸接起電話後，聽出來是楊一的聲音，沒有多問，重生男就聽到她在那一邊招呼「小喃，你的電話」。

    然後是長時間的沉默……

    再然後，去而復返的黃嬸重新拿起電話，乾笑著說著她自己都不信的鬼話：「那個，小楊啊，喃喃今天去同學家複習功課了，那個……」

    楊一無奈苦笑，姜喃既然表明了態度，他也只好陪著她，把這個掩耳盜鈴的遊戲玩下去。

    誰讓他立場不堅定，被蘇晚一舉擊敗，然後就一步步沉淪到冰冷女孩的溫柔鄉中呢？那是對他來說格外別樣的體驗，一無視這世上絕大多數人或事的女孩子，偏偏就認定了他一個人。這樣的情況，楊一覺得似乎不能怪自己。

    「好吧，我是不是有點兒無恥了。」落筆已定，今天的計劃內章節算是差不多完成。楊一翻看了一下，接近3萬的字數，這還是基於翻譯的抄襲改編，要不是這樣，十六天能寫出一千字就算是高產作家了。

    傳統經典文學和普世向暢銷書之間的差距，就在於此，更不用說先前模仿《明朝那些事兒》，以及《藏地密碼》這種帶著幾分網絡『性』質的暢銷書。

    現在的字數並不算多，但是楊一不打算一口氣重現出來，他還有一個最重要的關節沒有打通。

    那就是找一個好翻譯。

    在前世中，華夏的當代文學，雖然一直無法在世界範圍內被認可，除了本身質量不濟之外，缺少一個好翻譯也是不爭的事實。畢竟只有充分理解了一種語言的精妙之處，才會對這種語言寫就的文章產生共鳴和興趣。

    漢語博大精深，最是曼妙不過，但稍顯遺憾的是，世界上最主要的一些文學獎項，卻都是日耳曼語系和拉丁語系占據了主流。中文書就的文章，哪怕是從天上得來，也抵不過翻譯過程中的褪『色』。

    但是這一次，楊一是有相當把握的。

    他自家的老師季棠鄲，就是一位學貫中西的高人，或許離開宗立派還有些許的距離，但是說起文章翻譯，不止是國內文化學術圈子承認，國外一些名家名作翻譯之後進入華夏市場，那些經紀人或者出版社的編輯，也都是會指明請老爺子出手的。

    這種資源要是不好好利用，楊一覺得自己簡直就是白抄了這麼好的書。

    ……

    「這書，是你寫的？」

    楊一到老人家中的時候，老爺子正在把心愛的蘭花往屋子裡搬。霧氣在9點多的時候就散了，一個半鐘頭的光照，差不多正是挪回暗室的時間。聽楊一提出來意後，老人頗有興趣地鑽進衛生間洗手，出來的時候手上的水漬都沒來得及擦乾，就把書稿從楊一手上搶了過去。但只是隨意翻了翻前三張稿子，老人臉『色』就沉了下來。

    「這裡也沒有別人，你就老老實實跟我說，這書到底是不是你寫的。」季棠鄲低頭盯緊了楊一，乾癟的身體裡卻自有一股老而彌堅的氣勢：「當然，你要是說本來就是開玩笑的，老頭子我也不怪你。」

    文字描述的是民國，字裡行間的那些前塵往事，確然是一股青磚黑瓦洋雨傘，長袍馬褂小禮服的味道。中西方文化交匯碰撞的風雲時代，有喝著大碗茶的車夫，也有帶金絲眼鏡打著領結的教書先生，有夜幕初升後醉生夢死的流鶯，也有學了嚮往著西方世界的大家閨秀……

    季棠鄲又隨手翻了翻後面的內容，戰爭，宗教，社會制度的碰撞，女『性』爭取尊嚴和地位的覺醒。這麼多的東西，居然一點兒都不讓他覺得好笑，這些文字反而是形成了一種立體的具象，栩栩如生地展現在了他的眼前。

    如此精到洗鍊的文字，還有對人心世情的洞徹，甚至是很多小的細節方面，以及那個時代人們的獨有的世界觀價值觀、矛盾心理，無一不是描寫精準而生動。

    這樣題材的文章，怎麼可能是沒有親身經歷過那個時代的人，所能寫得出來的？

    季棠鄲一向最重學生的品德，如果是有才無德之人，他連打個招呼都覺得浪費。

    但是楊一的回答，讓他立時就皺起了眉頭：「是啊，是我寫的，有什麼不對的麼？」

    這廝算是把節『操』什麼的，全然拋之腦後了，下限麼，不就是用來突破的麼？一個外國佬的書，不對其實施拿來主義，豈不是對自己的犯罪？

    總之每一個重生者，其內心都會有及其充足的理由，來為自己的抄襲做出無罪辯護。楊一覺得自己就是繼承了重生者的傳統而已，而且咱現在已經不對自己同胞下手了，已經改邪歸正。

    嗯，改邪歸正，是楊一自己對自己的評價，他覺得這個批語是很準確的。

    「自己寫的？」季棠鄲深深地看了一眼楊一，就在後者險些抵擋不住這種犀利眼神的時候，老人點點頭：「來，跟我過來。」

    到了老人的書房，楊一在季棠鄲的示意下規規矩矩做好，就聽到老爺子哼了哼問道：「既然你說這都是你寫的，那我來問問你，你知道不知道，以前民國時候那些黃包車夫，他們的汗巾子都是搭在脖子上呢，還是掖在腰上？」

    「脖子上肩膀上的都有。」楊一開心地笑了，這些東西《堅韌的石頭》裡面可沒有，他為了把描述阿富汗的這本小說消化成自己的東西，對於民國時期的一些資料可沒少翻閱。這些天光是從越大圖書館和越州市圖書館借回來的資料文檔，都快堆滿了他的屋子。

    季棠鄲一個問題沒難住楊一，繼續面『色』不變地問下一個：「你這裡面涉及那個時代，女『性』新思想的東西比較多，那你說一說最初的女學是怎麼個情況？」

    「03年出來的《奏定學堂章程》，開始把女學歸到家庭教育法裡面，1905年最開始設立女學學部的時候，還是歸屬在家庭教育部門下面。後面一年那個建奴妖婆下諭令辦學校的時候，女學才單獨成為一個系統，列入了學部管轄。再後面一年，39條和28條頒布後，女子教育才正式合法化。」

    「那時候也出現過破除『迷』信的要求，一般『性』都是怎麼認為的？」季棠鄲絲毫不放鬆，提問也是隨興所至：「一曰壯其膽力。」

    「二曰多求知識。」

    季棠鄲這一開口，足足問了將近半個多小時，從居家風俗，到各個不同行業的行規，千奇百怪的社會現象……總之老爺子是想到什麼就問什麼，完全不給楊一反應的時間。

    但是到了最後，連他也不得不承認，光從考據方面，楊一是絕沒有半點兒問題的。那也就是說，這本書很可能就是楊一獨立完成的結果。

    難道是自己冤枉他了？季棠鄲百思不得其解，楊一有天分他不是不知道，但有些事情單單憑藉天分，是絕對不可能做得好的。要不然，這個世界上也不會傷仲永一說。

    季棠鄲絕對沒辦法想像得到，這個世界上，還能有人從十七年後的世界，逆時間長河而上。這些文字根本就是楊一抄襲他人的成名作，無非是人物地點風俗一一對應換掉而已。

    總之耿直如季棠鄲，是沒法兒按照常規方法揭穿某人了。

    楊一看著季棠鄲又是納悶，又是將信將疑的樣子，佩服之餘也是有些好笑。

    這老頭兒還跟自己耗上了，要是不打消他的懷疑，別說讓他幫自己翻譯文章，怕光是「追究」這份稿子的「原作者」，都能鬧到天荒地老去。

    「老師，要不這樣吧，你在這裡看著，我把下面沒寫出來的後續章節，也趕一些出來讓你看看。」楊一試探著開口，這也是沒有辦法的辦法了，雖然不能從根本上質疑這份稿子的作者問題，但好歹也能稍微洗脫些嫌疑。

    季棠鄲沉頷思考一下，也覺得現在只能這麼辦了，就點點頭：「你寫，我等著。」

    ……

    半個小時過去，楊一為了讓這老頭兒放心，也算是使出了渾身解數，竭盡全力地回憶著《堅韌的石頭》原文，一絲一毫也不鬆懈。

    很湊巧的是，如果按照後世那些網絡小說的名詞解釋，文章接下來即將描寫到的場景，正好是文章的一個高『潮』部分，所謂「燃點」是也。這個不多的場景里，敵人的哨兵即將『逼』近，子彈隨時有可能撕碎女主人公的身體，但是那些不能自制的懺悔仍在繼續……

    苦難的畫面一點點被冷靜地展現在紙面上，季棠鄲開始還不以為然，但是等到他的視線落在飛速划動的筆尖上時，老人終於忍不住吃驚了。

    小說看的就是人物，而楊一筆下的人物，分明已經有了自己的靈魂。

    這一段後續的作品，風格上和前文極度統一，而且在情節和人物的刻畫上也是前後呼應，緩緩升華。最為重要的是，所有的文字，都是楊一在自己的監視下一蹴而就。

    大約一個多小時以後，埋首伏案的楊一終於抬起了頭，很是愜意地伸了個懶腰後，『揉』『揉』手腕，把稿紙遞給季棠鄲：「老師你看看。」

    不用看，季棠鄲剛剛就沒離開過楊一身邊半步。

    續寫一篇小說不難，尤其是對於有文字功底在身的人來說，熟悉了前文後，模仿風格照貓畫虎，也不算什麼難事。

    但楊一剛剛寫出來的這些東西，怎麼都不能說是續寫而已。文章前後對照讀起來，根本就是不可分割的整體，圓融無暇。

    老頭兒這會兒也沒辦法懷疑了，他看向楊一的目光，從最開始的不悅和肅然，變成了此刻的難以置信。

    這怎麼可能呢？要是沒有深刻的社會閱歷，沒有經歷過那個人心動『盪』的時代，又怎麼能寫出眼前這些文字？所謂文由心生，特別是描繪特定群體或者特定個體的心理活動，心境變遷，如果沒有細緻地觀察，深入地思考，根本就是寫不出來的。

    要是一個有過類似經歷，哪怕就是聽了當事人口述……

    咦？等等，當事人口述？季棠鄲約莫也是沒辦法不信，就只能開始為自己的弟子找藉口了。很微妙的心理變化，但情況開始向著楊一有利的方向變化。

    「你，是怎麼會想到寫這個題材的？還有你寫的這些東西，像是挺熟悉的啊？」季棠鄲眨眨眼睛，面無表情地看著自己的關門弟子：「你以前在哪裡接觸過這些東西？」

    楊一其他的方面未必拔尖，也就是靠著比別人知道的多一點，這才無往而不利。但是於某些方面，譬如察言觀『色』，譬如順水推舟，那份功力可是遠超一般人。

    這會兒看到季棠鄲話頭有鬆動的跡象，腦袋裡面急速電轉著，嘴巴上已經順著老人的話解釋道：「以前過年回溪止的時候，舅太姥，舅姥姥，總是拉著我們幾個兄弟姐妹講以前的事情，有些東西聽多了現在想忘都忘不了。而且這段時間一直在讀老舍先生的文章，看了那個月牙兒的中篇後，就總是若有所感一樣。」

    在無恥之尤的道路上，楊一已經越走越遠，大概是回不了頭了。

    季棠鄲聽了這解釋，也不知道是接受，還是無法相信，總之是有些呆愣地站了半天，才搖著頭微微嘆了口氣。

    這嘆氣讓楊一心驚膽顫了老半天，生怕老人忽然來這麼一句——「雖然我沒法證明這書不是你寫的，但我還是不相信」云云。

    一時間書房裡沉默了下來，就在此刻，一連串清脆但是有禮的敲門聲，打斷了師徒之間的默然。