我能看見本章說 第一千一百五十章 翻譯類文學

    「可你還是男人，你走吧。燃武閣 m.renwuge.com」通銘石馬上清醒過來要關門。

    鄭六如擋在門中間，誠懇地說：「請相信我。傑西卡能給你的，我也能給你，也許更多。」

    通銘石明明是在搖頭，卻問：「真的嗎？」

    鄭六如說：「真的。」

    通銘石鬆了手，鄭六如進來，換了鞋，還參觀了一下他的房子。

    「嗯，客廳挺大。」

    「是啊，當初買這個房子的時候就是看中客廳大，方便我玩——」

    「採光也不錯，對面樓能看到這裡嗎？」

    「嗯，我還算是偏保守的，所以都會拉上窗簾，不過有時候也會在夜裡拉開窗簾。」

    「這是你的臥室嗎？直接通陽台？洗衣機放這麼近，會不會吵？」

    「不會，不會，這個房間是用來當監獄用的。」

    「哇，這書架上不少書，凜音桃花的書，你也在看啊？」

    「嗯，是的。」

    「當初買下來多少錢？一萬有沒有？最近二手房跌了很多啊。」

    「一萬二，還送了陽台，只是沒幫我隔好，後來還是我自己叫工人師傅隔的——對不起，能開始了嗎？」

    通銘石和鄭六如聊著聊著，竟找到了默契，就像兩個中年大叔的對話，只差一瓶啤酒和下酒菜，就可以聊個一整夜。

    鄭六如說：「不好意思，習慣熱場了。」

    通銘石既然放鄭六如進來，就是選擇相信他，只能任他發揮。

    鄭六如拉通銘石坐下，兩人占了沙發一角，中間隔了兩三人的距離。

    通銘石糾結地考慮是要坐近點，還是坐遠點。

    鄭六如已經掏出傑西卡那張紙，清了清嗓子，準備念。

    「這是傑西卡要我念的台詞，準備好了嗎？」鄭六如說。

    通銘石兩手放在膝蓋上，很是期待。

    折騰了這麼久，終於進入主題了。

    通銘石看著鄭六如，等他說話，後來發現看著鄭六如那張油膩的中年人臉，很難進入狀態，就改成看茶几。

    看了半天，鄭六如沒說話。

    通銘石期待的心期待了半天，沒等來他想要的話語，這讓他更生氣了。

    鄭六如問他：「稿子上寫著手持跳繩，你這裡有跳繩嗎？」

    通銘石搖頭：「我定的是頂級貴族套餐，包含一千元貴族傳承家族紋章道具費。照合同，道具應該你帶過來才是。」

    鄭六如表示歉意：「對不起，來的比較倉促，嗯，真沒跳繩嗎？那我用這個毛巾代替了，可以嗎？」

    通銘石繃著臉，「那是我擦腳的。」

    鄭六如說：「所以你花了一千塊的道具費，最後卻是用你自己的洗腳巾，是不是有感覺了？」

    通銘石想了想，臉上開出一朵花，笑了一下，說：「好像是那麼回事。」

    鄭六如拿著洗腳巾，總算進入狀態。

    沒事，就當上台表演，只不過劇本是傑西卡寫的。

    鄭六如念下來：「你應該叫我什麼？你這頭骯髒的豬。」

    通銘石說：「傑西卡？女——」

    通銘石看揮舞著洗腳巾的鄭六如，覺得剛剛進入狀態，又被什麼東西打斷。

    他仔細梳理了一會兒，真誠地給鄭六如提意見：「對不起，你能把臉遮起來嗎？實在是找不到感覺啊。」

    「哦，好的。」鄭六如展開洗腳巾，正準備敷臉，還好及時想到了這條毛巾的實際用途，就舉起手，拿紙遮住臉。

    「你這頭骯髒的豬，今天在家裡有乖乖的嗎？沒闖禍吧？要是闖禍了，你知道你會受到什麼懲罰吧？」

    通銘石眯起眼，臉上的皺紋像被熨斗燙平，一臉舒坦。

    好像效果還不錯？

    「你想受什麼懲罰？」

    「扇巴掌吧。」

    通銘石決定從最普通的開始。

    鄭六如放下紙，問：「真的可以嗎？」

    通銘石剛準備飛翔的靈魂又墜回體內，他很不爽，盯著鄭六如說：「當然可以。」

    啪！

    鄭六如乾脆利索地賞了他一巴掌，通銘石的臉腫起來。

    通銘石很滿意，示意鄭六如繼續。

    「哦，對了，我沒說安全詞前，絕對不要自己停下來。知道嗎？」通銘石提醒鄭六如。

    鄭六如點頭。

    「還想要什麼樣的懲罰？你期待著什麼？是流不盡的眼淚，還是洗不淨的污濁？」鄭六如讀稿紙。

    通銘石又開始眯眼。

    「狂風掠過海面，掀起巨浪，海洋咆哮著吞噬這罪惡的世界，建起一座水墳冢。懶惰是古老的罪，用被控制感去換取安全感，也是古老的罪，你希望瓢潑大雨降到你頭上，讓你免去罪惡嗎？」鄭六如念著念著，詠嘆起來。

    他的聲音好像藏在水底的火焰，他的頭抬起來往上看，喉頭上下移動，眼睛發著光，好像剛吞下一枚苦月亮。

    通銘石的眼球在眼皮下轉動，微睜開眼。

    好像哪裡不太對勁？

    但是他又說不上來。

    鄭六如繼續詠嘆：「你這麼年輕，這麼美，這麼孤獨，這麼缺愛——」

    通銘石臉紅起來，一半是因為之前那巴掌，一半是習慣了傑西卡替身的語調，代入角色。

    這算是巴掌之後的甜棗吧？

    節奏挺好的。

    不愧是頂級貴族套餐啊。

    「逃不過的罪，必讓永恆的地獄火來懲罰。凡是貪戀這片刻歡娛的，快樂或痛苦，必受此罪……」

    通銘石又從甜棗中驚醒，忍不住打斷鄭六如。

    「對不起，稿子上是這麼寫的嗎？我沒聽傑西卡說過。」

    鄭六如說：「哦，不好意思，你定的是頂級貴族套餐吧？來的路上，我研究了一下傑西卡的稿子，發現背景設置比較偏西方。因為我本身是個職業的脫口秀演員，兼段子寫手，平時的愛好也是看看書，剖析一下人性之類的。所以對翻譯類文學很有研究。」

    「那個——」

    鄭六如舉手，示意通銘石先別說話，讓自己把話說完：「所以，我就用翻譯腔，自由發揮了一小段。我剛才那句《逃不過的罪》，是來自拜倫的《唐璜》中的一節，我認為是符合現在的氣氛，並且很好地描述你內心世界的詞句。怎麼樣？」

    「我——」

    「我懂我懂。你可能會覺的我用詞是不是太過深奧，用詩意語言描述的話，容易造成隔離感，如果沒有較深的朗誦功底，反而會弄巧成拙是不是？一般來說，在表演時，要儘可能貼著觀眾的日常體驗和語言習慣，不去人為地製造障礙，通俗易懂是第一條件。可現在我只針對你一個人表演，只用考慮你一個人的知識背景和個人喜好。」

    「其實——」

    「剛才看了你書架上的書，你也喜歡看凜音的書，我也喜歡，我覺得我倆對翻譯類作品都有同樣的喜好，當然，語種不同。不過這些都是細節，不妨礙我們彼此溝通……」

    通銘石突然跪下來，淚流滿面，抱住鄭六如雙腿，說：「求你了，走吧。我不投訴你。」