白話第一編年史 卷三十八 漢紀三十（2）

    粵嶲蠻夷任貴，亦殺太守枚根。一筆閣 www.yibige.com翟義黨王孫慶捕得，王莽使太醫，尚方與巧屠共同剖腹剝皮，度量五臟，用竹筳導其脈搏，以知所終始。說是可以治病云云。

    是歲，遣大使五威將王駿，西域都護李崇，戊巳校尉郭欽，出西域。諸國皆郊迎送兵谷。王駿欲襲擊他們。焉耆詐降，而聚兵自備。王駿等將莎車龜茲兵七千餘人，分為數部，命郭欽及佐帥何豐別將居後，王駿等入焉耆，焉耆伏兵邀擊王駿，使姑墨封犁危須國兵為反間，還兵共襲擊王駿，皆殺之。郭欽後至焉耆，焉耆兵未還，郭欽襲擊，殺其老弱，從車師還入塞。王莽拜郭欽為填外將軍。封劋（絕）鬍子。何豐為集胡男。李崇收余士還保龜茲。及王莽敗，李崇沒於西域，西域遂絕。

    四年夏六月，王莽更授諸侯王茅土於明堂。親設文石之平，陳青茅四色之土，告於岱宗，泰社，后土，先祖，先妣按班分授。王莽好空言，慕古法，多封爵人，性格其實吝嗇。托以地理未定，故且先付以茅土，令受封者歡喜，也聊以。

    秋八月，王莽親至南郊，鑄作威斗，用五色藥石及銅做成，形若北斗，長二尺五寸，欲以之來厭勝眾兵。既成，令眾司命肩抬背負，王莽在前開路，送入在御座旁。

    王莽又設置羲和命士，以督察五均六筦（鹽，酒，鐵，名山大澤，五均賒貸，鐵布銅冶）每郡有數人，皆任用富賈，他們乘傳求利，交錯天下。因與郡縣通姦，多張空簿，府藏不實，百姓愈發病困。是歲，王莽復下詔申明六筦，每一筦設置科條防禁，犯者罪至死。但禁不住上下相瞞，奸民猾吏並侵，眾庶各不安生，百姓愈加愁怨。納言馮常以六筦事進諫，王莽大怒，免馮常官。如此法令煩苛，百姓搖手觸禁，不得耕桑。徭役煩劇，而枯旱蝗蟲相繼。獄訟不決，官吏用苛暴立威，利用王莽的禁令，侵刻小民。富者不能自別，貧者無以自存。於是並起為盜賊。依阻山澤，官吏不能擒而覆蔽之。以至於其勢力日益擴大。臨淮瓜田儀，依阻會稽長州。琅琊呂母，聚黨數千人，殺海曲宰，入海中為盜。其兵眾漸漸多至數萬。荊州饑饉，民眾入野澤掘鳧茈（一種野菜，可食）而食。有時竟至於互相侵奪。

    新市人王匡王鳳，為平理諍訟，遂被推為渠帥，有眾數百人。於是諸亡命者南陽馬武，潁川王常，成丹等，皆前往從之。一道攻城拔寨，隨後遠離鄉聚，藏於綠林山中，數月間，至七八千人。又有南郡張霸，江夏羊牧等，與王匡一時起兵。眾皆萬人。王莽遣使者前去赦免盜賊。回來說盜賊解散隨後又複合。王莽問其緣故，回答說：他們愁於法禁煩苛，不得舉手。力作所得，不足以給貢稅。閉門自守，又坐鄰里鑄錢挾銅，奸吏因以愁民。民眾窮困，就都起為盜賊。王莽大怒，免其官。有人或順其指，言民狡黠當誅，並說是時運適然，不久就會誅滅。王莽就會高興隨即遷其官。

    五年春正月朔，北軍南門災。以大司馬司允費興為荊州牧。召見問到部方略，費興回答說：荊揚之民，大都依阻山澤，以漁採為業，近日國張六筦，稅山澤，妨奪百姓的利益，加上連年久旱，百姓飢窮，因此爭為盜賊。費興到部，欲發布告示，明告曉諭盜賊，只要肯歸田裡，官府可以假貸犁牛種食，寬其租賦，希望如此可以解釋安輯。王莽怒，免費興官。

    天下官吏因為得不到俸祿，，就並為奸利，郡尹縣宰，家累千金。王莽於是考證始建國二年，胡虜開始背叛華夏以來，諸軍吏及緣邊吏大夫以上，為奸利增產致富者，收其家所有財產的五分之四，以助邊急。公府士馳傳天下，考覆貪饕。開吏告其將，奴婢告其主之風，希望以此禁奸，而奸愈甚。

    王莽之孫崇公王宗坐自畫容貌被服天子衣冠，刻三印，發覺，自殺。王宗姊王妨為衛將軍王興夫人，坐祝咀姑，又殺婢以絕口，與王興皆自殺。

    是歲卒。當初成帝之世，為郎，給事黃門。與王莽及劉秀並列。哀帝之初，又與董賢同官。王莽董賢為三公，權傾人主。所薦莫不拔擢，而三世不遷官。及王莽篡位，以耆老久次，轉為大夫。性情恬淡，不為勢力所動。好古樂道，欲以文章成名於後世。乃作太玄，以綜天地人之道。又見諸子各以其智相背而馳，大抵皆是詆訾聖人，言論怪迂。析辯詭辭，擾亂政事。雖是小辯，終能破大道而惑眾，使人溺於所聞而不自知其非，因此當時常有人來問，常以法應答，號之為法言。用心於內，不求於外。當時人都輕視他，只有劉秀及范逡敬重他。而桓譚以為他的言論空前絕後無與倫比，巨鹿侯以其為師。

    大司空王邑，納言嚴尤聞死，對桓譚說;先生常稱讚的法言，能傳之於後世嗎？桓譚說：必傳。只是你我來不及見到罷了。大凡人都是賤近而貴遠，親見揚子云祿位容貌不能動人，故輕其書。當初老聃著虛無之言兩篇，薄仁義，非禮學。然後好之者尚以為過於五經，自漢文景之君，及司馬遷，皆如此說。今楊子之書，文義至深，而論不詭於聖人，則一定會超越諸子了。

    琅琊樊崇，起兵於莒。眾百餘人，轉入泰山。群盜因為樊崇勇猛，都來歸附他，一歲之間至萬餘人。樊崇同郡人逄安，東海人徐宣，謝祿，楊音各起兵。合數萬人，復引兵從樊崇。共同還攻莒，不能下。轉掠青徐之間。又有東海刀子都，亦起兵抄擊徐兗。王莽遣使者發郡國兵攻擊之，不能克。

    烏累單于死，弟左賢王輿立。為呼都而屍道皋若鞮單于。輿既立，貪利賞賜，遣大且渠屠與伊墨居次雲女弟之子醯櫝王一道奉貢獻至長安。王莽遣和親侯王歙與奢等俱至制虜塞下，與雲及須卜當會面，因以兵迫脅雲當，將至長安，雲當小男從塞下得以脫歸匈奴。

    須卜當至長安，王莽拜為須卜單于。欲出大兵輔立之。兵調度亦不合。而匈奴愈怒。併入北邊為寇。

    六年春，王莽見盜賊多，乃令太史推三萬六千歲歷紀，六歲一改元。頒布天下，下書自言自己當如黃帝成仙升天，欲以此誑耀百姓，消解盜賊。眾人皆非笑之。

    初獻新樂於明堂太廟。更始將軍廉丹攻益州，不能克。益州夷棟蠡若豆等起兵殺郡守，越嶲夷人大牟亦叛。殺略吏人。

    王莽召廉丹還，更遣大司馬護軍郭興與庸部牧一道攻擊蠻夷若豆等。而匈奴寇邊越發嚴重，王莽於是大募天下丁男，及死罪囚。有吏民奴名叫豬突豨勇的，王莽以為銳卒。一切稅天下吏民訾，三十取一。錢帛皆輸長安。令公卿以下至郡縣黃綬，皆保養軍馬。多少各以秩祿高低為差。官吏盡復令百姓養之。又博募有奇技術可以攻匈奴者，將待以不次之位。言便宜者以萬數。或言渡水不用舟楫，連馬接騎可渡百萬之師。或言不持斗糧，服食藥物，可使三軍不飢的。或言能飛，一日千里，可窺匈奴。王莽遂即試驗，取大鳥羽為兩冀，頭與身上皆蒙上羽毛，通引環紐，飛數百步而墜。王莽知其不可用，但為了獲取其名，皆拜為理軍。賜以車馬待發。

    起初，王莽欲誘迎須卜當，大司馬嚴尤進諫說：當在匈奴右部，兵不侵邊，單于有什麼動靜，隨即告訴中國，這是方面的大助。如今迎當置於長安街中，就是一胡人，不如在匈奴有益。王莽不聽。既得當，欲遣嚴尤與廉丹擊匈奴，皆賜姓徵氏。號二徵將軍。令其誅單于輿，立須卜當代之。出車城西橫廄，未發。嚴尤素有智略，不希望王莽征伐四夷，數諫不從。及當出廷議，嚴尤固言匈奴之事可以且延後，應該先憂山東盜賊。王莽大怒，策免嚴尤。大司空議曹史代郡范升，奏記王邑說：升聞子以人不間於其父母為孝，臣以下不非其君上為忠，令眾人咸稱聖朝。皆說公明。事實上明者無不見，聖者無不聞，今天下之事，昭昭於日月，震震於雷霆。而朝雲不見，公雲不聞。則良善之民向何處尋求蒼天的佑護？公以為是而不言，其過失小。知而從令，則過失就大了。這兩者如何選擇公是無法避免的。否則的話天下就會歸怨於公。朝廷以遠者不服為至念，升則以近者不悅為重憂。今動與時戾，事與道反，馳騖覆車之轍，踵循敗事之後。後出益可怪，晚發愈可懼。如今春天歲首，而動不動徵發遠役，藜藿不充，田荒不耕。谷價騰躍。斛至數千。吏民陷入湯火之中，非國家之民了。如此，則胡貊守闕，青徐之寇，在於帷帳之中了。升有一言，可以解天下倒懸。免元元之急。不可書傳，願蒙引見，極陳所懷。王邑不聽。