白話第一編年史 卷三十八 漢紀三十（3）

    翼平連率田況，奏郡縣訾民不實，王莽復三十取一，以田況忠言憂國，進爵為伯，賜錢二百萬。筆硯閣 www.biyange。com 更多好看小說眾庶皆罵之。青徐之民多棄鄉里流亡，老弱死於道路，壯年者則流入賊中。夙夜連率韓博，上言有奇士，長一丈，大十圍，來至臣府，欲奮擊胡虜。自稱巨母霸。出於蓬萊東南五城西北昭如海濱。軺車不能載，三馬不能勝，即日以大車四馬，建虎旗，載巨母霸詣闕。霸臥則枕鼓，用鐵箸進食。這是皇天用來輔佐新室的。願陛下做大甲高車，賁育之衣，遣大將一人，與虎賁百人，去道上迎接。京師門戶不能容下，就開高大之，以示百蠻，鎮安天下。韓博的本義是諷刺王莽，因為王莽字巨君，諷言他毋得篡盜而霸。王莽聞而惡之。留巨母霸在新豐住下，更其姓為巨母氏，表示因文母太后出此人而至霸王之業。徵韓博下獄，以非所宜言棄市。關東飢旱連年，刁子都等黨眾浸多，至六七萬。

    地皇元年春正月乙未，赦天下。改元地皇。從三萬六千歲歷號。王莽下書說：如今將要出軍興師，敢有趨歡犯法者，輒論斬，無須時日。於是春夏於都市斬人，百姓震懼，道路以目。

    王莽見四方盜賊多，復欲厭之，又下書說：予之皇初祖考黃帝定天下，將兵為大將軍。內設大將，外置大司馬五人。大將軍至士吏，凡七十三萬八千九百人，士一千三百五十萬人，予受符命之文，將稽古前人，逐一條備。於是置前後左右中大司馬之位，賜諸州牧至縣宰，皆有大將軍偏裨校尉之號。乘傳使者經歷郡國，日且十輩，地方倉庫無現成稻穀供給，道傳車馬不能足給，只好執取道中車馬以充供給。

    秋七月，大風毀王路堂（未央宮前殿，王莽改）。王莽下書說：今日壬午餔時，有烈風雷雨，髮屋折木之變。予甚是恐懼。但思考了很久，終於解開了謎底，昔日符命立王安為新遷王，王臨立國於洛陽為統義陽王，議者皆說：王臨國於洛陽為統，說是居於土中。為新室之統，宜為皇太子。自此後，王臨久病，雖有時有所減輕，但總是難以全愈，王臨有兄而稱太子，名不正。只是即位以來，陰陽未和，谷稼減少，蠻夷猾夏，寇賊奸宄，人民征營。無所措手足。深深地知道厥咎所在，在於名不順。現在立王安為新遷王，王臨為統義陽王。

    王莽又下書說:黃色為寶，帝王服之行氣。廝役賤者皆衣赤，令郎從官皆衣絳。望氣為數者，多言新室有土功像。九月甲申，王莽起九廟於長安城南，黃帝廟，方四十丈，高十七丈，其餘之廟為他的一半。制度甚盛，博徵天下工匠，及吏民以義入錢穀助作者，絡繹道路。窮極百工之巧，工費數百餘萬，卒徒死者以萬數。是月，大雨六十餘日。

    巨鹿男子馬適求謀舉燕趙兵以誅王莽。大司空士王丹發覺以聞，王莽遣三公大夫逮治黨與，連及郡國豪傑數千人，皆誅死。封王丹為輔國侯。王莽以私鑄錢，處死。及非沮寶貨，投之四裔。但犯法者多，不可勝行。於是改輕其法，私鑄作泉布者，與妻子沒入為官奴婢。官吏及四鄰知而不舉告，與同罪。非沮寶貨，民罰官作一歲，官吏免官。

    太傅平晏死，以予虞唐尊為太傅。唐尊說：國虛民貧，咎在奢泰。於是身穿短衣小袖，乘牝馬柴車，鋪以柴草。並用瓦器吃飯。又將瓦器之類分送公卿。出門見男女不異路者，唐尊自下車，以象刑豬汁染其衣。王莽聞而悅之，下詔申敕公卿。希望都能夠效法於他。封唐尊為平化侯。

    汝南郅惲，深明天文歷數，以為漢必再受命。上書對王莽說：上天垂戒，欲悟陛下，令就臣位，取之以天，還之以天。可稱得上是知天命。王莽大怒，將他繫於詔獄，過了冬天，趕上大赦，才得以出獄。

    二年春正月，王莽妻死，諡為孝睦皇后。當初，王莽妻以王莽數殺其子，涕泣失明，王莽令太子王臨居中養護。王莽妻子身旁的侍者原碧，王莽幸之，王臨也與她私通。恐事泄，兩人謀共殺王莽。王臨妻劉愔，是國師公之女，能為星占。對王臨說：宮中將有白衣之會（天文志載，木與金合為白衣之會。土與金合，亦為白衣之會）。王臨喜，以為所謀將成。後貶為統義陽侯，出在外第，更加憂恐。這時王莽妻病困，王臨給她寫書說：皇上於子孫至嚴，前長孫中孫（王宇字長孫，王獲字中孫），都剛過三十就死了，今臣臨又正好三十了，誠恐一旦不保中室，則不知死命所在。王莽前來候視妻子的疾病，見其書，大怒。懷疑王臨有惡意。不令其得會喪。既葬，收原碧等拷問，具服奸謀殺狀。王莽欲秘密其事，使人殺案事使者司命從事，埋於獄中。家人不知所在。賜王臨藥，王臨不肯飲，自刺死。又詔國師公，王臨本不知星占，事從劉愔起，劉愔亦自殺。是月，新遷王王安病死。

    起初，王莽為侯就國時，幸侍者增秩懷能，生子王興，王匡皆留新都國，是因為懷疑侍者或許與別人私通過，所生之子身份不明。及王安死，王莽以王車，遣使者迎回王興王匡，封王興為功修公，王匡為功建公。

    卜者王況對魏成大尹李焉說：漢家當復興，李氏為輔。因為李焉作讖書，合起來有十萬餘言。事發，王莽皆殺之。

    王莽遣太師羲仲景尚，更始將軍護軍王黨，將兵擊青徐間的盜賊，國師和仲曹放，助郭興擊句町。皆不能克。軍師放縱，百姓重困。王莽又轉天下谷帛，詣西河五原朔方漁陽，每一郡以百萬數，欲以擊匈奴。

    須卜當病死，王莽以其庶女妻其子後安公奢，以尊崇之甚厚，準備出兵後立其為單于。後來王莽敗，雲奢亦死。

    秋隕霜殺菽。關東大飢，蝗。

    王莽既輕私鑄錢之法，犯者愈多。及伍人相坐，沒入為官奴婢。其男子檻車，女子步行。以鐵索環繞其頸。傳送到主管鑄錢的官員那裡，犯者以十萬數。解到後使其夫婦相易，愁苦死者什六七。上谷儲夏，自請前去說服瓜田儀歸降，瓜田儀未出而死，王莽求其屍而葬之，為他起建墳冢祠堂。諡為瓜寧煬男。

    閏月丙辰，大赦。郎陽成修獻符命。言繼立民母。又說：黃帝以一百二十女致神仙，王莽於是遣中散大夫謁者各四十五人，分行天下。博採鄉里所高有淑女者，呈上名諱。王莽惡漢高廟神靈，遣虎賁武士入高廟，四面亂擊，砍壞戶牖，又以桃汁瀝鞭，鞭打四壁，桃汁瀝濕屋壁。然後令輕車校尉在其中居住。

    是歲，南郡秦豐，聚眾近萬人，平原女子遲昭平，亦聚數千人，在河阻中。王莽召問群臣擒賊方略。都說：這些都是天囚行屍，命在漏刻，指日可滅。

    故左將軍公孫祿，徵來參加議論。公孫祿說：太史令宗宣，典星曆，候氣變，以凶為吉，亂天文，誤朝廷，太傅平化侯唐尊，飾虛偽以要名位，賊夫人之子。國師嘉新公劉秀，顛倒五經，毀師法，令學士疑惑。明學男張邯，地理侯孫陽，造井田，使百姓棄土業。羲和魯匡，設六筦以窮工商。說符侯崔發，阿諛取容，令下情不上通，應該誅殺這些人，以慰天下人之心。又言匈奴不可攻，當與和親。恐怕新室之憂不在匈奴，而在封域之中。

    王莽怒，使虎賁扶公孫祿出去。然而頗采其言。左遷魯匡為五原卒正。這是因為百姓怨誹的緣故。六筦非魯匡所獨造，王莽只是為了厭服眾意才不得不將他貶黜。

    起初，四方皆因為饑寒愁苦，才起為盜賊，開始群聚。但還是希望能等到歲熟豐稔，回到家鄉去。眾雖有數萬，卻不敢略有城邑。只是隨日而進而已。諸長吏牧守，都是自己亂鬥，因此中兵器而死，賊眾並不是真敢殺了他們。而王莽始終不明白這個道理。

    是歲，荊州牧發奔命二萬人討綠林軍，綠林帥王匡等相率迎擊於雲杜。大破官軍殺數千人。盡獲輜重。荊州牧欲北歸，馬武等復迎擊之，勾住荊州牧的車乘，刺殺其驂乘，但始終是未敢殺荊州牧。大眾遂攻拔竟陵，轉擊雲杜，安陸，多略婦女，還入綠林中。至有五萬餘口，州郡不能制。又大司馬士案章豫州，為賊軍所獲，賊送之還縣，大司馬士還京上書，具言情狀，王莽大怒，以為誣罔，因下書責七公說：吏是治理的意思，宣德明恩，以牧養民眾，這是仁義之道。抑強督奸，捕誅盜賊，這是仁義之節。今則不然，盜發不能輒得，以致成為群黨。遮略乘傳宰士。偶得脫者，又妄自言我何必如此責數眾賊，賊說我是因為貧困的緣故才為盜賊，賊護出我，如今俗人相議，大多也是這麼以為。只是因為貧困饑寒，犯法為非，大者群盜，小者偷穴，不過這兩種情況。如今卻結謀聯黨，以千百數，是大大的逆亂，豈是僅僅饑寒就會這麼做的？七公應該嚴敕卿大夫卒正連率庶尹，謹牧養善民，急捕殲盜賊，有不同心併力疾惡盜賊，而妄言為饑寒所迫者，立即緝捕，請治其罪。

    於是群下愈恐，再沒有敢言賊情的。郡中又不能擅自發兵，由是遂不能制。